1 00:00:53,806 --> 00:01:03,506 AVENTURI ÎN RECIFUL DE CORAL 2 00:01:05,507 --> 00:01:08,554 Pacificul de sud 3 00:01:08,595 --> 00:01:13,061 Lagune ce te duc cu gândul la paradis, 4 00:01:13,102 --> 00:01:14,980 magnifice recifuri de corali 5 00:01:15,021 --> 00:01:21,239 sclipirile de lumină, ungherele visânde ale minții. 6 00:01:21,615 --> 00:01:27,833 Asta e lumea pe care o dorim să fie pentru totdeauna. 7 00:01:55,341 --> 00:01:57,878 În acest măreț colț al vieții, 8 00:01:57,961 --> 00:02:01,717 mii de personaje colorate coexistă. 9 00:02:01,759 --> 00:02:04,680 Diversitatea conferă forță recifului de corali. 10 00:02:04,721 --> 00:02:06,098 Mai multe specii înseamnă 11 00:02:06,141 --> 00:02:09,103 mai multe sisteme de supraviețuire. 12 00:02:09,146 --> 00:02:15,363 Recifurile de corali au devenit puternice în urmă cu 16 milioane de ani. 13 00:02:15,531 --> 00:02:19,411 Unii corali se leagănă ca florile în adierea vântului, 14 00:02:19,452 --> 00:02:23,042 alții îmbracă pietrele, 15 00:02:23,083 --> 00:02:29,301 dar toți coralii sunt animale. 16 00:02:30,635 --> 00:02:34,475 Aceste terenuri de joacă subacvatice sunt construite de corali tari 17 00:02:34,516 --> 00:02:39,149 care produc roci de calcar ce devin casele lor. 18 00:02:39,191 --> 00:02:41,611 Stivuiți unul peste altul, 19 00:02:41,652 --> 00:02:43,072 milioane de case de corali 20 00:02:43,113 --> 00:02:49,332 formează gradat un gigantic recif. 21 00:02:49,414 --> 00:02:52,919 Cât e de minunat faptul că cele mai mari structuri de locuit de pe Pământ 22 00:02:52,962 --> 00:02:59,179 sunt construite de animăluțe! 23 00:03:03,729 --> 00:03:06,899 Recifurile de corali protejează aproape toate coastele tropicale 24 00:03:06,983 --> 00:03:13,200 așezându-se între casele insularilor și mările violente. 25 00:03:25,477 --> 00:03:26,720 Când suntem răniți 26 00:03:26,763 --> 00:03:29,768 medicii folosesc carbonat de calciu de la corali 27 00:03:29,809 --> 00:03:32,647 să ne repare oasele rupte. 28 00:03:32,688 --> 00:03:34,065 Când suntem bolnavi 29 00:03:34,106 --> 00:03:35,859 compușii chimicali ai recifului 30 00:03:35,901 --> 00:03:39,323 ne pot reface sănătatea. 31 00:03:39,365 --> 00:03:40,575 Niciun loc de pe Pământ 32 00:03:40,616 --> 00:03:46,835 nu conține un potențial de vindecare mai mare. 33 00:03:47,001 --> 00:03:49,052 Recifurile ne hrănesc. 34 00:03:49,047 --> 00:03:50,965 Peste 300.000.000 de oameni 35 00:03:51,049 --> 00:03:54,972 se bazează pe peștii din recifuri. 36 00:03:55,013 --> 00:03:57,685 Pentru insularii din Pacific cum sunt eu, 37 00:03:57,726 --> 00:04:03,944 recifurile de corali ne sunt necesare ca aerul de respirat. 38 00:04:11,956 --> 00:04:14,918 Rusi Vulakoro, un nativ din Fiji 39 00:04:14,961 --> 00:04:21,178 a trăit întotdeauna aproape de mare. 40 00:04:24,641 --> 00:04:25,853 De secole 41 00:04:25,894 --> 00:04:28,773 strămoșii mei au avut grijă să nu pescuiască în exces 42 00:04:28,814 --> 00:04:31,443 așa că reciful nostru a fost sănătos. 43 00:04:31,486 --> 00:04:32,612 Dar anul acesta 44 00:04:32,653 --> 00:04:34,949 ceva s-a întâmplat, 45 00:04:34,991 --> 00:04:41,208 ceva teribil. 46 00:04:41,709 --> 00:04:47,927 Negrul morții s-a așezat peste recif. 47 00:04:49,220 --> 00:04:55,438 Ce ne omoară reciful? 48 00:04:58,402 --> 00:05:02,533 Mi-am pus mintea la contribuție să găsesc niște răspunsuri. 49 00:05:02,574 --> 00:05:04,117 M-am decis să iau legătura 50 00:05:04,160 --> 00:05:08,458 cu unii dintre partenerii mei de scufundări din jurul lumii. 51 00:05:08,500 --> 00:05:10,377 Howard și Michelle Hall 52 00:05:10,420 --> 00:05:14,176 au petrecut 30 de ani explorând și filmând recifuri. 53 00:05:14,217 --> 00:05:17,972 Fotografiile lor subacvatice sunt cunoscute în întreaga lume. 54 00:05:18,014 --> 00:05:20,685 Când Howard și Michelle au primit mesajul lui Rusi 55 00:05:20,768 --> 00:05:22,104 erau undeva pe munți 56 00:05:22,145 --> 00:05:28,363 departe de recifurile pe care le iubeau. 57 00:05:35,540 --> 00:05:37,502 Pe tot timpul zborului m-am întrebat 58 00:05:37,543 --> 00:05:40,173 ce-am putea face să-l ajutăm pe Rusi. 59 00:05:40,215 --> 00:05:41,508 Apoi mi-am dat seama că 60 00:05:41,549 --> 00:05:43,761 prietenul nostru Richard Pyle ar putea ști ce să facem. 61 00:05:43,845 --> 00:05:46,391 El e specialist în biologia marină. 62 00:05:46,131 --> 00:05:48,260 În toată lumea 63 00:05:48,203 --> 00:05:52,315 avem Marea Roșie, Africa de Est, Maldivele, Filipinele. 64 00:05:52,358 --> 00:05:55,113 Vedem cum genul ăsta de probleme crește 65 00:05:55,154 --> 00:05:56,781 la un nivel fără precedent. 66 00:05:56,823 --> 00:05:59,201 Richard ne-a arătat cum recifurile de coral se sting 67 00:05:59,244 --> 00:06:02,957 la o rată alarmantă pe tot globul. 68 00:06:03,041 --> 00:06:06,544 Încălzirea oceanelor este cauza majoră. 69 00:06:06,544 --> 00:06:10,860 Richard ne-a solicitat documentarea recifurilor de corali pe film pentru știință 70 00:06:10,937 --> 00:06:14,433 înainte de a dispărea. 71 00:06:14,474 --> 00:06:17,687 Știm că echipamentul IMAX cu claritatea lui incredibilă 72 00:06:17,729 --> 00:06:22,862 a fost cel mai bun mod de a face asta. 73 00:06:22,904 --> 00:06:26,242 Misiunea noastră era clară. 74 00:06:26,284 --> 00:06:29,289 Să aducă imagini care le vor da oamenilor de știință elementele necesare 75 00:06:29,331 --> 00:06:32,877 să vadă de ce moare reciful lui Rusi. 76 00:06:32,919 --> 00:06:34,672 A trebuit să comparăm reciful lui Rusi 77 00:06:34,713 --> 00:06:37,718 cu alte recifuri de-a lungul Pacificului de Sud 78 00:06:37,760 --> 00:06:40,347 începând cu cele mai mari dintre toate. 79 00:06:40,388 --> 00:06:46,607 Marea Barieră de Corali. 80 00:07:02,046 --> 00:07:03,883 Perspectiva scufundării la recifurile de corali 81 00:07:03,924 --> 00:07:06,011 pe toată lungimea Pacificului de Sud 82 00:07:06,052 --> 00:07:09,933 era cumva ca un vis devenit realitate. 83 00:07:09,976 --> 00:07:12,104 Vom face sute de scufundări 84 00:07:12,145 --> 00:07:14,690 iar unele dintre ele vor fi mai adânci și mai periculoase 85 00:07:14,732 --> 00:07:17,028 decât orice scufundare făcută înainte. 86 00:07:17,069 --> 00:07:19,490 Va fi cea mai importantă expediție 87 00:07:19,531 --> 00:07:25,750 în cei 30 de ani de scufundat împreună. 88 00:07:27,293 --> 00:07:29,171 Părți ale Marii Bariere de Corali 89 00:07:29,212 --> 00:07:33,303 au fost protejate de pescuitul abuziv de peste două decenii. 90 00:07:33,344 --> 00:07:35,972 Primul obiectiv al acestei expediții de zece luni 91 00:07:36,015 --> 00:07:42,232 a fost să vedem cât de bine a funcționat această protecție. 92 00:07:55,627 --> 00:07:57,840 Când m-am scufundat aici pentru prima dată, acum 22 de ani, 93 00:07:57,881 --> 00:07:59,968 aceste moluște gigantice nu erau aici. 94 00:08:00,009 --> 00:08:04,349 Fuseseră pescuite de tot de pescarii comerciali. 95 00:08:04,390 --> 00:08:07,270 Azi am văzut 12 moluște gigantice. 96 00:08:07,313 --> 00:08:08,397 Este un semn important. 97 00:08:08,439 --> 00:08:14,406 Asta înseamnă că reciful se reface. 98 00:08:14,448 --> 00:08:17,327 Un biolog marin local pe nume Tracey Medway 99 00:08:17,369 --> 00:08:21,584 ne-a lăsat lângă uriașul cod-cartof, 100 00:08:21,626 --> 00:08:22,502 Ei sunt numiți cartof 101 00:08:22,543 --> 00:08:24,964 pentru că au acele pete sub formă de cartof 102 00:08:25,005 --> 00:08:31,224 pe părțile laterale. 103 00:08:31,557 --> 00:08:33,143 De-a lungul celei mai mari părți a Pacificului de Sud 104 00:08:33,184 --> 00:08:36,313 acest pește cu adevărat mare a fost stârpit de-a binelea de către pescari. 105 00:08:36,356 --> 00:08:42,573 Aici codul-cartof prosperă, și asta datorită legilor ce-l protejează. 106 00:08:48,375 --> 00:08:51,587 Acești vegetarieni protejează reciful 107 00:08:51,629 --> 00:08:56,053 îndepărtând algele care murdăresc coralii. 108 00:08:56,094 --> 00:08:58,765 Dacă sunt eliminați prea mulți din acești pești 109 00:08:58,806 --> 00:09:01,519 coralii vor muri. 110 00:09:01,560 --> 00:09:05,651 De asta pescuitul abuziv distruge recifurile. 111 00:09:05,692 --> 00:09:07,319 Adesea nu ne dăm seama 112 00:09:07,360 --> 00:09:09,447 cum două specii beneficiază una de pe urma celeilalte 113 00:09:09,488 --> 00:09:14,496 până când una dintre ele dispare. 114 00:09:14,539 --> 00:09:16,792 Așa cum peștii protejează reciful, 115 00:09:16,833 --> 00:09:20,673 coralii oferă adăpost și ascunzișuri pentru pești, 116 00:09:20,715 --> 00:09:22,884 începând de la o simplă cocioabă 117 00:09:22,927 --> 00:09:24,843 până la o casă de vis personalizată. 118 00:09:25,168 --> 00:09:28,144 Eu aprind focul. 119 00:09:29,069 --> 00:09:33,844 Tu pui florile în vaza 120 00:09:33,844 --> 00:09:38,570 pe care ai cumpărat-o azi. 121 00:09:43,290 --> 00:09:47,004 Guvizii împart adesea locuința cu grămezi de creveți 122 00:09:47,046 --> 00:09:49,508 Ori de câte ori se aventurează afară din viziună, 123 00:09:49,592 --> 00:09:53,681 crevetele ține cel puțin o antenă pe guvid. 124 00:09:53,723 --> 00:09:56,102 Guvidul primește o vizună în care să stea 125 00:09:56,143 --> 00:09:58,437 fără să ridice o aripioară, 126 00:09:58,521 --> 00:10:02,403 iar miopul crevete primește un bodyguard. 127 00:10:02,444 --> 00:10:03,946 Cu o zvâcnire a cozii, 128 00:10:03,989 --> 00:10:08,206 guvidul îl avertizează pe crevete de prădătorii care se apropie. 129 00:10:09,574 --> 00:10:15,475 Casa noastră e o casă drăguță 130 00:10:15,575 --> 00:10:18,707 cu două pisici în curte. 131 00:10:18,807 --> 00:10:22,130 Viața era așa de grea. 132 00:10:22,141 --> 00:10:25,408 Acum totul e ușor. 133 00:10:25,408 --> 00:10:29,308 Datorită ție. 134 00:10:29,708 --> 00:10:32,885 Eu o să aprind focul 135 00:10:33,285 --> 00:10:38,985 în timp ce tu o să pui florile în vaza 136 00:10:39,085 --> 00:10:41,086 pe care ai cumpărat-o. 137 00:10:41,086 --> 00:10:42,538 Acest coral vechi de o sută de ani 138 00:10:42,580 --> 00:10:43,915 ține loc de sufragerie 139 00:10:43,756 --> 00:10:46,128 pentru codul-cartof. 140 00:10:47,170 --> 00:10:48,373 Un peștișor, 141 00:10:48,415 --> 00:10:49,975 un sanitar, 142 00:10:50,016 --> 00:10:52,061 înoată direct în gura codului 143 00:10:52,103 --> 00:10:58,321 să se hrănească cu paraziți. 144 00:10:58,779 --> 00:11:01,408 Codul mormăie 145 00:11:01,451 --> 00:11:04,413 iar sanitarul se alege cu o cină. 146 00:11:04,456 --> 00:11:08,962 Parteneriate ca acestea se pare că au nevoie de încredere reciprocă. 147 00:11:09,003 --> 00:11:13,511 Multă încredere. 148 00:11:13,552 --> 00:11:16,014 Cat Holloway, un cercetător de corali, 149 00:11:16,055 --> 00:11:22,274 i s-a alăturat lui Michelle pentru a studia comunicarea speciilor. 150 00:11:36,985 --> 00:11:41,785 Așa că am schimbat partenerii. 151 00:11:41,885 --> 00:11:47,486 E timpul să schimbăm partenerii, 152 00:11:47,486 --> 00:11:53,887 trebuie să schimbăm partenerii. 153 00:11:53,887 --> 00:11:55,365 Mi-a fost teamă c-o să-l absorb, 154 00:11:55,408 --> 00:11:56,951 și chiar să-l înghit, 155 00:11:56,992 --> 00:11:58,161 dar n-u s-a întâmplat așa. 156 00:11:58,203 --> 00:12:04,421 S-a oprit și m-a pișcat puțin. 157 00:12:04,504 --> 00:12:07,676 Am studiat de foarte mulți ani comportamentul animalelor. 158 00:12:07,717 --> 00:12:08,802 Acum a fost... 159 00:12:08,843 --> 00:12:10,221 a fost diferit. 160 00:12:09,362 --> 00:12:11,981 Acum am avut ocazia să-l întâlnesc, 161 00:12:11,223 --> 00:12:16,271 de fapt să fac parte din el. 162 00:12:16,314 --> 00:12:20,487 Viața e susținută aici de cooperarea dintre plante, 163 00:12:20,528 --> 00:12:24,242 care câteodată e aproape invizibilă. 164 00:12:24,283 --> 00:12:26,830 Cele mai importante partenere ale coralilor 165 00:12:26,872 --> 00:12:29,250 sunt niște alge microscopice 166 00:12:29,334 --> 00:12:35,259 care trăiesc de fapt în interiorul țesutului coralilor. 167 00:12:35,300 --> 00:12:38,898 Această algă ajutătoare folosește lumina solară pentru a produce zahăr, 168 00:12:39,039 --> 00:12:40,016 sursa primară de hrană 169 00:12:40,057 --> 00:12:44,148 care le dă coralilor energia pentru a produce recifuri. 170 00:12:44,189 --> 00:12:48,194 Cei mai mulți dintre corali nu pot supraviețui fără alga ajutătoare. 171 00:12:48,237 --> 00:12:49,571 Dar în lumea întreagă, 172 00:12:49,615 --> 00:12:51,575 încălzirea anormală a apei mării 173 00:12:51,618 --> 00:12:55,455 amenință acest parteneriat. 174 00:12:55,498 --> 00:12:57,542 Filmările speciale ne arată cum 175 00:12:57,583 --> 00:12:59,170 în doar o săptămână 176 00:12:59,212 --> 00:13:05,429 temperatura crescută cu doar 2°C lasă algele 177 00:13:05,931 --> 00:13:07,934 fără sursa lor primară de hrană. 178 00:13:07,975 --> 00:13:13,400 Coralul se decolorează fantomatic în alb. 179 00:13:13,441 --> 00:13:15,236 Dacă algele nu se întorc, 180 00:13:15,279 --> 00:13:21,495 coralul moare de foame. 181 00:13:22,331 --> 00:13:24,459 Aici în Australia am fost în câteva locuri 182 00:13:24,500 --> 00:13:26,377 unde am mai fost în urmă cu 20 de ani, 183 00:13:26,420 --> 00:13:27,838 iar surpriza noastră a fost să vedem că 184 00:13:27,880 --> 00:13:34,098 unii dintre corali sunt foarte distruși de încălzirea oceanului. 185 00:13:36,852 --> 00:13:39,781 O parte din cercetarea australiană ne-a dat o bază de plecare 186 00:13:39,723 --> 00:13:41,944 în înțelegerea a ceea ce se întâmplă 187 00:13:41,985 --> 00:13:42,945 cu reciful Rusi 188 00:13:42,986 --> 00:13:46,100 2.000 de mile mai jos în Fiji. 189 00:14:26,143 --> 00:14:27,738 Când am ajuns în Fiji 190 00:14:27,779 --> 00:14:33,897 nu mi-a luat mai mult de cinci minute să reiau legătura cu Rusi. 191 00:14:35,098 --> 00:14:40,031 Howard m-a făcut din nou să zâmbesc. 192 00:14:40,073 --> 00:14:42,451 Michelle și cu mine am fost nerăbdători să-l ajutăm pe Rusi, 193 00:14:42,492 --> 00:14:43,452 dar mai întâi 194 00:14:43,494 --> 00:14:49,712 a trebuit să ne oferim respectul tradiției locale. 195 00:14:51,214 --> 00:14:54,470 Înainte ca străinii să se îndrepte către insula mea natală, 196 00:14:54,511 --> 00:15:00,395 trebuie să primească permisiunea înțelepților satului. 197 00:15:00,438 --> 00:15:04,610 Poporul meu a limitat întotdeauna pescuitul. 198 00:15:04,651 --> 00:15:06,738 Această tradiție de a recifului 199 00:15:06,779 --> 00:15:09,033 a funcționat de secole foarte bine 200 00:15:09,076 --> 00:15:13,248 până acum. 201 00:15:13,289 --> 00:15:16,002 Prima dată am dorit ca Howard să vadă reciful satului 202 00:15:16,043 --> 00:15:22,261 așa cum fusese înainte. 203 00:15:30,315 --> 00:15:33,495 Reciful arăta bine, cu o mulțime de peștișori, 204 00:15:33,437 --> 00:15:35,990 dar n-am văzut atât de mulți pești mari, 205 00:15:35,932 --> 00:15:37,994 așa cum am văzut în Australia, 206 00:15:38,035 --> 00:15:44,045 iar asta m-a îngrijorat. 207 00:15:44,086 --> 00:15:46,673 Dar timpul a sosit. 208 00:15:46,715 --> 00:15:52,933 I-am luat pe Howard și pe Michelle mai departe în josul recifului. 209 00:15:56,404 --> 00:16:02,322 Mă întreb unde s-au dus toate viețuitoarele. 210 00:16:02,781 --> 00:16:06,370 Aceste recifuri sunt pe moarte, 211 00:16:06,412 --> 00:16:12,629 iar asta m-a făcut foarte tristă. 212 00:16:14,513 --> 00:16:17,178 Văzând o așa mare parte de recif distrusă, 213 00:16:17,520 --> 00:16:18,763 ne-am dat seama că 214 00:16:18,806 --> 00:16:22,353 toate recifurile de corali vor arăta precum reciful lui Rusi 215 00:16:22,394 --> 00:16:28,195 în 30 de ani. 216 00:16:28,236 --> 00:16:31,992 Reciful nostru fusese gazda a numeroase creaturi, 217 00:16:32,033 --> 00:16:38,252 însă acum ele aproape au dispărut. 218 00:16:41,364 --> 00:16:43,009 Și totuși după ce am văzut toate aceste distrugeri, 219 00:16:43,050 --> 00:16:49,268 am văzut o caracatiță. 220 00:16:49,560 --> 00:16:52,106 Caracatițele își fac un fel de cort din corpul său. 221 00:16:52,147 --> 00:16:54,526 Ele își desfășoară tentaculele 222 00:16:54,367 --> 00:17:00,285 și prind astfel crabi și creveți care trăiesc în recif. 223 00:17:05,126 --> 00:17:07,129 Aici însă ea trebuie să găsească o cale 224 00:17:07,170 --> 00:17:10,592 de supraviețuire. 225 00:17:10,635 --> 00:17:16,851 Nu multe recifuri tolerează asta. 226 00:17:20,775 --> 00:17:23,194 Pentru noi insularii care trăim din pescuit, 227 00:17:23,236 --> 00:17:26,409 moartea recifului ne-a dat o lovitură grea, 228 00:17:26,450 --> 00:17:32,667 mai ales când ai copii de hrănit. 229 00:17:36,799 --> 00:17:39,635 Dar ce a omorât reciful lui Rusi? 230 00:17:39,719 --> 00:17:44,143 Flotele de pescuit străine au pescuit abuziv în aceste ape, 231 00:17:44,185 --> 00:17:45,737 iar termometrele ne-au spus că 232 00:17:45,878 --> 00:17:50,903 oceanul este cu 2 grade mai cald. 233 00:17:50,946 --> 00:17:54,951 Am găsit mai mulți corali decolorați și niciun pește mare, 234 00:17:54,993 --> 00:17:56,931 însă am o bănuială că 235 00:17:56,931 --> 00:17:59,032 încălzirea oceanului și pescuitul abuziv 236 00:17:59,132 --> 00:18:01,032 nu sunt singurele probleme. 237 00:18:08,680 --> 00:18:10,550 10 mile în interiorul insulei. 238 00:18:10,591 --> 00:18:13,061 Când pădurile tropicale au fost tăiate, 239 00:18:13,103 --> 00:18:19,321 râul s-a umplut de aluviuni. 240 00:18:24,747 --> 00:18:26,749 Două râuri se unesc. 241 00:18:26,791 --> 00:18:29,128 Unul cu un curent ascendent, 242 00:18:29,169 --> 00:18:32,049 și unul fără. 243 00:18:32,090 --> 00:18:38,308 Într-un singur loc se pot duce sedimentele astea. 244 00:18:39,268 --> 00:18:40,812 la gura râului, 245 00:18:40,854 --> 00:18:41,855 aluviunile blochează razele soarelui, 246 00:18:41,897 --> 00:18:46,320 de care coralii au nevoie pentru creștere. 247 00:18:46,361 --> 00:18:47,989 Reciful lui Rusi a fost lovit 248 00:18:48,032 --> 00:18:51,870 de o combinație de factori nocivi, ca 249 00:18:51,912 --> 00:18:56,962 încălzirea oceanică, pescuitul abuziv și depunerile aluvionare. 250 00:18:57,003 --> 00:18:59,539 Coralii pot învinge una dintre amenințări, 251 00:18:59,581 --> 00:19:03,555 dar trei deodată s-a dovedit a fi prea mult. 252 00:19:03,596 --> 00:19:05,891 Acum înțeleg problema mai bine, 253 00:19:05,934 --> 00:19:08,019 dar ce pot face eu? 254 00:19:08,062 --> 00:19:10,489 Howard s-a gândit că un recif mai sănătos 255 00:19:10,530 --> 00:19:12,109 ne-ar putea da câteva răspunsuri. 256 00:19:12,150 --> 00:19:16,366 Ne-am îndreptat către o altă insulă. 257 00:19:16,407 --> 00:19:19,561 Aici ne-am alăturat lui Jean-Michel Cousteau 258 00:19:19,603 --> 00:19:23,126 care este fiul legendarului explorator. 259 00:19:23,167 --> 00:19:26,071 Jean-Michel vine în Fiji în fiecare an 260 00:19:26,113 --> 00:19:27,532 să-i ajute pe biologii marini 261 00:19:27,515 --> 00:19:29,915 ca Maria Joao Rodriguez, 262 00:19:29,916 --> 00:19:33,516 să monitorizeze recifurile de corali. 263 00:19:32,556 --> 00:19:36,286 I-am îndrumat pe Howard și Michelle către un recif din apropiere 264 00:19:36,328 --> 00:19:38,324 unde aluvionarea nu e o problemă, 265 00:19:38,365 --> 00:19:42,405 datorită manglierilor. 266 00:19:42,646 --> 00:19:44,818 Rădăcinile lor adună aluviunile 267 00:19:45,059 --> 00:19:50,167 protejând recifurile. 268 00:19:50,208 --> 00:19:52,504 Mulți pești folosesc manglierii 269 00:19:52,545 --> 00:19:58,763 drept cuib pentru a-și proteja puii. 270 00:20:01,184 --> 00:20:02,869 Tovarășii mei din Fiji 271 00:20:02,910 --> 00:20:05,673 au folosit beneficiile manglierilor 272 00:20:05,715 --> 00:20:07,809 pentru a proteja mediul marin 273 00:20:08,152 --> 00:20:10,889 făcând din reciful de coastă un tărâm de vis: 274 00:20:11,232 --> 00:20:16,748 sănătos, frumos și puternic. 275 00:20:19,019 --> 00:20:24,635 Așa vreau să fie reciful meu. 276 00:20:26,280 --> 00:20:29,977 Recifurile de corali tropicali se găsesc peste tot în lume. 277 00:20:30,618 --> 00:20:36,237 Fiji este capitala lumii pentru coralii moi. 278 00:21:18,875 --> 00:21:20,644 Coralii sunt frumoși 279 00:21:20,686 --> 00:21:23,566 dar sunt și folositori. 280 00:21:23,607 --> 00:21:25,651 Compușii chimici din reciful de corali 281 00:21:25,694 --> 00:21:27,404 au fost reproduși în laborator 282 00:21:27,446 --> 00:21:29,825 pentru a oferi alinare durerilor coronariene, 283 00:21:29,866 --> 00:21:31,369 a ușura nașterea, 284 00:21:31,410 --> 00:21:36,752 și chiar să prelungească viața pacienților bolnavi de SIDA. 285 00:21:36,793 --> 00:21:39,340 Coralii își împart hrana, 286 00:21:39,381 --> 00:21:45,599 de fapt mulți dintre ei împart același stomac. 287 00:22:02,415 --> 00:22:04,419 Când curentul prinde viteză, 288 00:22:04,460 --> 00:22:06,088 filmările acelerate arată 289 00:22:06,130 --> 00:22:09,718 cum acești corali moi se umflă precum baloanele, 290 00:22:09,760 --> 00:22:15,977 să prindă morshalii care trec pe acolo. 291 00:22:17,605 --> 00:22:20,027 Pe un recif sănătos ca acesta 292 00:22:20,068 --> 00:22:26,285 se văd foarte multe viețuitoare. 293 00:22:28,831 --> 00:22:31,460 Preferăm să nu ne apropiem de ele; 294 00:22:31,501 --> 00:22:35,967 e mai bine să vină ele la noi. 295 00:22:36,008 --> 00:22:37,719 Acest văr îndepărtat al cobrei 296 00:22:37,761 --> 00:22:41,349 poate ucide o persoană cu veninul său în câteva minute, 297 00:22:41,391 --> 00:22:43,563 dar foarte rar mușcă oameni. 298 00:22:44,005 --> 00:22:46,822 Michelle se bazează pe asta. 299 00:22:53,919 --> 00:22:56,707 Învățăm o mulțime de lucruri despre recifurile exterioare de la aceste viețuitoare... 300 00:22:56,748 --> 00:22:59,042 și la fel și copiii. 301 00:22:59,085 --> 00:23:05,302 Reciful este mult mai mult decât se vede cu ochiul liber. 302 00:23:27,336 --> 00:23:33,554 Observarea este primul pas în știință. 303 00:23:34,639 --> 00:23:36,008 Cine și-ar da seama 304 00:23:36,049 --> 00:23:39,437 că acest pește galben dansator își ia ouăle micuțe 305 00:23:39,478 --> 00:23:42,651 înainte de a incuba. 306 00:23:42,693 --> 00:23:45,363 Toată hrana castravetelui de mare o reprezintă deșeurile, 307 00:23:45,405 --> 00:23:51,622 lăsând reciful de corali complet curat. 308 00:23:52,457 --> 00:23:57,131 Unii dintre cei mai buni biologi marini sunt din Fiji. 309 00:23:57,174 --> 00:23:59,790 Ne putem aștepta acum la un amestec eterogen de savanți. 310 00:24:27,385 --> 00:24:30,014 Am învățat că nu moștenim Pământul 311 00:24:30,056 --> 00:24:31,767 de la părinții noștri, 312 00:24:31,808 --> 00:24:36,983 ci îl împrumutăm de la copiii noștri. 313 00:24:37,024 --> 00:24:41,156 Copiii iubesc acest pește pătat pe care nu l-au mai văzut niciodată, 314 00:24:41,197 --> 00:24:44,827 iar aceeași emoție a descoperirii i-a condus pe mulți savanți, 315 00:24:44,911 --> 00:24:46,695 cum este Richard Pyle. 316 00:24:46,996 --> 00:24:49,696 Prind pești mici, peștișori pentru știință. 317 00:24:50,837 --> 00:24:54,301 Richard Pyle își spune "nebun după pești". 318 00:24:54,343 --> 00:24:59,318 El studiază peștii din cele mai adânci părți ale recifurilor de corali. 319 00:24:59,359 --> 00:25:01,395 Cu cât mergem mai adânc în reciful de corali, 320 00:25:01,436 --> 00:25:03,481 cu atât mai puține știm. 321 00:25:03,524 --> 00:25:07,655 Vreau să aflu ce trăiește aici. 322 00:25:07,696 --> 00:25:09,824 Nu poți avea o imagine clară asupra recifului de corali 323 00:25:09,865 --> 00:25:11,803 dacă privești numai o parte a lui. 324 00:25:11,844 --> 00:25:14,773 Dar scufundările adânci pot fi foarte periculoase. 325 00:25:14,816 --> 00:25:17,210 Chiar și folosind dispozitive speciale de respirat, 326 00:25:17,251 --> 00:25:19,715 putem căpăta o boală mortală 327 00:25:19,756 --> 00:25:23,088 numită "blestemele". 328 00:25:23,931 --> 00:25:26,684 Aproape l-am pierdut pe Howard la o scufundare de adâncime 329 00:25:26,725 --> 00:25:28,978 acum două luni. 330 00:25:29,020 --> 00:25:31,941 A avut un caz sever de "blesteme". 331 00:25:31,983 --> 00:25:35,363 L-ar fi putut ucide. 332 00:25:35,405 --> 00:25:37,658 Pentru a opri avansarea bolii, 333 00:25:37,700 --> 00:25:39,870 am început să respir oxigen pur, 334 00:25:39,911 --> 00:25:41,747 dar n-a părut să ajute. 335 00:25:41,788 --> 00:25:45,754 Începusem să nu-mi mai simt piciorul drept. 336 00:25:45,795 --> 00:25:48,007 Unul din cele mai înspăimântătoare momente pentru mine 337 00:25:48,048 --> 00:25:51,388 a fost să-l văd împleticindu-se. 338 00:25:51,530 --> 00:25:55,477 Nu-mi venea să cred ce se întâmplă. 339 00:25:55,518 --> 00:25:58,063 Michelle l-a dus pe Howard la spital 340 00:25:58,106 --> 00:26:00,735 sperând că încăperea presurizată 341 00:26:00,777 --> 00:26:02,905 ar putea opri boala 342 00:26:02,946 --> 00:26:07,621 și să-i salveze viața. 343 00:26:07,662 --> 00:26:09,331 Mulțumesc Domnului că exista un sistem de comunicație, 344 00:26:09,373 --> 00:26:15,590 pentru că cel puțin puteam vorbi cu el. 345 00:26:16,634 --> 00:26:18,845 Howard a supraviețuit, 346 00:26:18,888 --> 00:26:20,765 dar asta îmi amintește 347 00:26:20,806 --> 00:26:26,649 că ne pregătim pentru o scufundare la 105 m. 348 00:26:26,691 --> 00:26:29,235 Mâine, la scufundarea la adâncime, 349 00:26:29,278 --> 00:26:31,322 Howard și Richard vor trebui să facă față la presiuni 350 00:26:31,363 --> 00:26:34,578 aproape de 12 ori mai mari decât normal. 351 00:26:34,619 --> 00:26:36,665 Dar ei sunt scafandri profesioniști 352 00:26:36,706 --> 00:26:39,251 și sunt multe de învățat prin explorarea regiunilor 353 00:26:39,294 --> 00:26:41,811 despre care se știe atât de puțin. 354 00:26:57,196 --> 00:27:00,408 Scafandrii asistenți atașează tuburi de oxigen pe cablul de siguranță 355 00:27:00,450 --> 00:27:01,698 la fiecare 15 m. 356 00:27:32,202 --> 00:27:34,202 Recepționat, 30 m. 357 00:27:34,293 --> 00:27:35,961 Pe măsură ce coborâm, 358 00:27:36,004 --> 00:27:38,675 prea mult oxigen e rău, 359 00:27:38,716 --> 00:27:40,886 prea puțin e și mai rău, 360 00:27:40,928 --> 00:27:43,245 amândouă te pot ucide. 361 00:27:43,346 --> 00:27:44,246 OK. 362 00:27:50,150 --> 00:27:55,241 Scafandrii ajutători se scufundă cât de adânc pot, apoi se opresc. 363 00:27:55,283 --> 00:27:56,451 După asta 364 00:27:56,493 --> 00:28:02,711 suntem pe cont propriu. 365 00:28:04,005 --> 00:28:06,091 Pe măsură ce coborâm pe lângă peretele recifului 366 00:28:06,132 --> 00:28:09,136 se face mai întuneric și mai rece 367 00:28:09,179 --> 00:28:13,436 iar într-un fel mergem înapoi în timp. 368 00:28:13,177 --> 00:28:14,938 La 60 m, 369 00:28:14,979 --> 00:28:18,068 trecem pe lângă depozitele de calcar ce au fost lăsate 370 00:28:18,109 --> 00:28:20,321 acum 20.000 de ani, 371 00:28:20,363 --> 00:28:26,581 atunci când aici era vărful recifului. 372 00:28:31,170 --> 00:28:32,840 La 105 m, 373 00:28:32,881 --> 00:28:37,472 întrăm în zona crepusculară. 374 00:28:37,513 --> 00:28:39,825 E într-un fel ciudat dar minunat 375 00:28:39,825 --> 00:28:41,269 să privești un recif 376 00:28:41,353 --> 00:28:47,570 pe care n-a mai pus ochii nimeni până acum. 377 00:28:56,792 --> 00:29:03,011 Începe să fie interesant. 378 00:29:04,220 --> 00:29:07,238 Nu vedem niciun coral care se bazează pe razele solare. 379 00:29:07,439 --> 00:29:10,939 Vedem doar două tipuri de corali. 380 00:29:11,189 --> 00:29:15,213 Această comunitate de corali se pare că prosperă într-adevăr. 381 00:29:15,756 --> 00:29:18,785 În această cercetare pentru a găsi ce locuiește aici jos 382 00:29:18,826 --> 00:29:22,497 Richard poate aduce doar câteva specimene la suprafață 383 00:29:22,540 --> 00:29:28,757 să fie documentate pentru știință. 384 00:29:28,966 --> 00:29:31,721 Uitându-mă în jur am văzut cel puțin o duzină de noi specii de pești 385 00:29:31,762 --> 00:29:33,765 pe care nu le-am mai văzut niciodată. 386 00:29:33,807 --> 00:29:40,025 Mă îndoiesc că cineva le-a mai văzut vreodată. 387 00:29:43,488 --> 00:29:44,990 Oamenii de știință ca Richard 388 00:29:45,032 --> 00:29:46,909 cartografiază arborele vieții 389 00:29:46,952 --> 00:29:49,081 din care toți facem parte. 390 00:29:49,122 --> 00:29:51,542 Fiecare pește nou pe care-l găsește Richard 391 00:29:51,584 --> 00:29:54,546 conține milioane de ani de inginerie genetică, 392 00:29:54,588 --> 00:30:00,805 de cercetări medicale. 393 00:30:07,859 --> 00:30:09,694 Apoi presiunea mare 394 00:30:09,736 --> 00:30:11,572 a făcut camera principală 395 00:30:11,615 --> 00:30:15,578 să funcționeze defectuos. 396 00:30:15,621 --> 00:30:20,461 Am fost bucuros că Howard a coordonat scufundarea. 397 00:30:20,503 --> 00:30:22,047 Am sperat că imaginile lui Howard 398 00:30:22,088 --> 00:30:24,091 le va permite savanților să exploreze reciful 399 00:30:24,133 --> 00:30:29,016 pe care nu l-ar putea explora singuri prin scufundare. 400 00:30:29,057 --> 00:30:31,019 Nu în fiecare zi poți fi martorul 401 00:30:31,060 --> 00:30:34,190 descoperirii unei noi specii de pești. 402 00:30:34,231 --> 00:30:35,984 Îl vedeți pe cel roșu cu coadă lungă? 403 00:30:36,027 --> 00:30:37,028 De asta am fost așa emoționat. 404 00:30:37,070 --> 00:30:39,239 Asta e într-adevăr viață. 405 00:30:39,281 --> 00:30:45,499 Oh da, îi văd toată ziua. 406 00:31:08,617 --> 00:31:09,953 Până recent, 407 00:31:09,994 --> 00:31:11,489 reciful de corali din adâncuri a fost 408 00:31:11,432 --> 00:31:15,961 băiatul cel mare și întunecat de pe harta vieții. 409 00:31:16,003 --> 00:31:17,381 Dar fiecare nouă descoperire 410 00:31:17,422 --> 00:31:21,177 ne conduce la alte conexiuni. 411 00:31:21,220 --> 00:31:24,231 Acesta ar putea părea un pește roșu, mic și neînsemnat. 412 00:31:24,274 --> 00:31:25,684 Dar este o foarte importantă piesă 413 00:31:25,727 --> 00:31:27,562 în mozaicul biodiversității. 414 00:31:27,605 --> 00:31:30,024 Cum l-am văzut mi-am dat seama că e ceva diferit. 415 00:31:30,065 --> 00:31:35,658 Lunile de muncă grea în Fiji au dat rezultate. 416 00:31:35,699 --> 00:31:37,494 Rusi a văzut pentru prima dată 417 00:31:37,536 --> 00:31:41,167 cum coralii înfloresc când recifurile sunt protejate. 418 00:31:41,208 --> 00:31:46,674 El e gata acum să se întoarcă la insula natală. 419 00:31:46,716 --> 00:31:48,768 Prietenii mei fijieni mi-au arătat 420 00:31:48,811 --> 00:31:50,765 cum să realizez o rezervație marină 421 00:31:50,806 --> 00:31:52,433 pentru a proteja mangrovele 422 00:31:52,475 --> 00:31:55,897 și chiar să elimin operațiile cu bușteni. 423 00:31:55,938 --> 00:32:00,404 Chiar vreau să mă apuc de treabă. 424 00:32:00,445 --> 00:32:03,115 Aici în Fiji am văzut niște corali uimitori, 425 00:32:03,158 --> 00:32:06,371 dar am văzut și multe distrugeri ale coralilor. 426 00:32:06,455 --> 00:32:08,833 Aluviunile pe care le-am văzut la reciful lui Rusi 427 00:32:08,874 --> 00:32:11,628 ne-a pus o altă întrebare. 428 00:32:11,671 --> 00:32:13,130 Apropierea lui de țărm reprezintă 429 00:32:13,173 --> 00:32:19,390 un factor de risc major pentru corali? 430 00:32:19,724 --> 00:32:21,435 Polinezia Franceză e un loc perfect 431 00:32:21,477 --> 00:32:23,695 pentru a răspunde la această întrebare. 432 00:32:45,054 --> 00:32:46,515 În Polinezia Franceză, 433 00:32:46,557 --> 00:32:48,309 Howard și Michelle a început cu 434 00:32:48,352 --> 00:32:51,731 insulele intens populate din Tahiti și Moorea 435 00:32:51,773 --> 00:32:55,779 unde recifurile sunt aproape de mal. 436 00:32:55,821 --> 00:32:58,658 Dar cu numai 6 săptămâni rămase din expediție, 437 00:32:58,700 --> 00:33:04,918 Howard a trebuit să-și dea seama cum stă treaba. 438 00:33:15,225 --> 00:33:16,602 Sunt obișnuit să pilotez planoare. 439 00:33:16,685 --> 00:33:20,025 Sunt obișnuit să zbor cu o șmecherie ca asta. 440 00:33:20,107 --> 00:33:22,403 Și totuși nu e ceva în regulă 441 00:33:22,444 --> 00:33:28,663 cu motorul care-mi încape în rucsac. 442 00:33:34,503 --> 00:33:37,759 Moorea e un fel de insulă că și insula lui Rusi. 443 00:33:37,802 --> 00:33:39,954 Coralii aici sunt foarte sensibili 444 00:33:39,995 --> 00:33:41,432 la poluare și aluviuni, 445 00:33:41,473 --> 00:33:45,896 deoarece coralii sunt foarte aproape de țărm. 446 00:33:45,939 --> 00:33:49,235 După verificarea părții de nord a insulei Moorea 447 00:33:49,276 --> 00:33:55,494 ne-am îndreptat către munți să survolăm coasta de sud. 448 00:34:30,781 --> 00:34:31,924 Chiar și lângă orașe 449 00:34:31,965 --> 00:34:35,389 n-am văzut distrugeri însemnate ale recifurilor. 450 00:34:35,890 --> 00:34:38,490 Dezvoltarea costală pune reciful în pericol. 451 00:34:38,601 --> 00:34:42,340 Aluviunile, poluarea și pierderea mangrovelor 452 00:34:42,381 --> 00:34:44,527 sunt toate riscuri majore. 453 00:34:44,569 --> 00:34:46,705 Dar resurse ca astea au demonstrat că 454 00:34:46,746 --> 00:34:49,526 respectarea mediului e o bună afacere 455 00:34:49,567 --> 00:34:55,585 pentru că turiștii evită recifurile deteriorate. 456 00:35:03,763 --> 00:35:05,225 Zborul nostru deasupra Mooreei 457 00:35:05,467 --> 00:35:07,228 ne-a dat doar o primă impresie, 458 00:35:07,269 --> 00:35:09,014 însă cum timpul nostru se apropia de sfârșit, 459 00:35:09,055 --> 00:35:11,400 m-am întors la verificarea recifului, la bordul bărcii de surpraveghere 460 00:35:11,443 --> 00:35:13,738 Quicksilver Crossing. 461 00:35:13,779 --> 00:35:18,203 Verificarea recifului are peste 4.000 scafandri sportivi din 60 de țări 462 00:35:18,244 --> 00:35:22,376 care monitorizează sănătatea recifului de corali. 463 00:35:22,417 --> 00:35:24,045 Am rugat trei voluntari 464 00:35:24,087 --> 00:35:25,840 să verifice distrugerea coralilor aici în Moorea 465 00:35:25,881 --> 00:35:28,426 să vadă dacă recifurile de lângă țărm 466 00:35:28,468 --> 00:35:34,685 sunt cele mai grav afectate. 467 00:35:43,449 --> 00:35:44,450 Din aer, 468 00:35:44,493 --> 00:35:47,498 se vede clar cum s-au format aceste insule vulcanice 469 00:35:47,539 --> 00:35:53,757 și cum recifurile de corali s-au format în jurul lor. 470 00:35:54,800 --> 00:35:56,888 Cele mai abrupte și mai tinere insule, 471 00:35:56,889 --> 00:35:58,389 Tahiti și Moorea 472 00:35:58,389 --> 00:36:00,016 se ridică zvelte. 473 00:36:00,057 --> 00:36:03,438 Aceste insule nu s-au erodat sau micșorat mult 474 00:36:03,522 --> 00:36:08,338 așa că recifurile de corali ce le încercuiesc nu sunt departe de mal. 475 00:36:12,639 --> 00:36:15,497 Bora Bora e de înălțime medie. 476 00:36:15,497 --> 00:36:18,753 Vulcanul a erodat-o și slăbit-o întrucâtva, 477 00:36:18,795 --> 00:36:22,220 iar recifurile sunt mai departe de mal. 478 00:36:25,161 --> 00:36:26,073 Rezultatul final 479 00:36:26,114 --> 00:36:30,479 este această insulă ca o gogoașă plată numită atol. 480 00:36:30,520 --> 00:36:34,235 Vulcanul s-a retras complet în mare, 481 00:36:34,276 --> 00:36:40,494 lăsând inelul de corali care odată înconjura un munte înalt. 482 00:36:42,748 --> 00:36:46,628 Echipa s-a îndreptat către cel de-al doilea mare atol din lume, 483 00:36:46,670 --> 00:36:48,255 Rangeroa, 484 00:36:48,297 --> 00:36:54,515 pentru a survola cele mai distante recifuri din Polinezia Franceză. 485 00:36:55,266 --> 00:36:56,785 Acum 10 ani, 486 00:36:56,828 --> 00:37:00,483 un ciclon a spulberat majoritatea coralilor din Rangeroa. 487 00:37:00,525 --> 00:37:02,193 Însă furtunile sunt evenimente naturale, 488 00:37:02,236 --> 00:37:04,864 iar recifurile încă se refac de la acele evenimente 489 00:37:04,906 --> 00:37:09,955 atâta timp cât omul nu intervine. 490 00:37:09,997 --> 00:37:16,215 Aici coralii par să fie mici dar sănătoși. 491 00:37:17,759 --> 00:37:20,470 Chiar aici vedem doi pești-papagal masculi 492 00:37:20,512 --> 00:37:23,894 care se luptă pentru teritoriu. 493 00:37:24,176 --> 00:37:30,194 Acesta este semnul unei înfloriri a populației de pești. 494 00:37:32,873 --> 00:37:34,868 Dar de ce nu am văzut acele bancuri mari 495 00:37:34,910 --> 00:37:40,669 de rechini gri de recifuri pentru care Rangeroa este așa faimoasă? 496 00:37:40,710 --> 00:37:44,424 Absența lor nu este neapărat un semn de pericol pentru corali 497 00:37:44,466 --> 00:37:48,347 dar poate fi văzută o balansare aleatoare a întregului ecosistem al recifului 498 00:37:48,388 --> 00:37:54,439 așa că găsirea rechinilor a devenit țelul nostru principal. 499 00:37:54,481 --> 00:37:56,985 Căutăm locurile favorite ale rechinilor, 500 00:37:57,026 --> 00:38:03,244 dar nu păreau să fie acasă. 501 00:38:06,165 --> 00:38:07,975 Suntem precauți pentru că 502 00:38:08,017 --> 00:38:09,003 ceea ce nu vrem să facem, 503 00:38:09,044 --> 00:38:15,262 e să luăm rechinul prin surprindere. 504 00:38:17,224 --> 00:38:20,336 Dacă rechinii înoată pe lângă recif în ape puțin adânci, 505 00:38:20,379 --> 00:38:21,563 cel mai rapid mod de a-i observa 506 00:38:21,606 --> 00:38:24,777 e de la lumina externă. 507 00:38:25,118 --> 00:38:26,344 De-a lungul Pacificului 508 00:38:26,428 --> 00:38:29,049 întreaga populație de rechini a fost exterminată 509 00:38:29,092 --> 00:38:30,619 de pescarii comerciali. 510 00:38:30,961 --> 00:38:33,331 Rechinul gri de recif este foarte vulnerabil, 511 00:38:33,373 --> 00:38:37,046 și asta mă îngrijorează. 512 00:38:37,087 --> 00:38:40,050 Zona în care am căutat nu a oferit nimic, 513 00:38:40,091 --> 00:38:41,844 și nu prea mai avem timp. 514 00:38:41,886 --> 00:38:44,097 Dar mai e un ultim loc unde să ne uităm 515 00:38:46,351 --> 00:38:52,569 Aici curentul țipă. 516 00:39:25,870 --> 00:39:28,332 Sute de rechini flămânzi hoinăresc 517 00:39:28,373 --> 00:39:31,043 în acel canion ca și găștile de cartier . 518 00:39:31,086 --> 00:39:32,838 Am fost trași chiar către el 519 00:39:32,879 --> 00:39:39,098 și nu putem face nimic în privința asta. 520 00:39:57,917 --> 00:40:00,422 Oare se împerecheau? 521 00:40:00,863 --> 00:40:02,498 Așa se întâmplă cînd încerci din greu 522 00:40:02,540 --> 00:40:05,303 să nu arăți ca un rechin. 523 00:40:05,345 --> 00:40:11,563 Am avut doi prieteni mușcați rău de rechinii gri de recif. 524 00:40:12,314 --> 00:40:14,309 E cel mai sociabil dintre toți rechinii, 525 00:40:14,351 --> 00:40:20,368 înotând cu grație în grupuri strânse. 526 00:40:30,074 --> 00:40:31,719 Fac scufundări de 35 de ani, 527 00:40:31,760 --> 00:40:35,349 dar n-am văzut niciodată asemenea lucruri plăcute. 528 00:40:35,390 --> 00:40:38,169 Cred că sunt 300 de rechini în acest banc 529 00:40:38,211 --> 00:40:43,027 iar acesta este un număr sănătos. 530 00:40:43,270 --> 00:40:45,789 Acest banc mare nu închide cartea 531 00:40:45,830 --> 00:40:47,543 dar este un semn favorabil 532 00:40:47,585 --> 00:40:54,002 pentru sănătatea ecosistemului acestui recif. 533 00:40:55,380 --> 00:40:58,274 Ne-am însoțit cu rechinii aproape o oră. 534 00:40:58,417 --> 00:40:59,427 Știind aceasta, pe drumul către casă 535 00:40:59,469 --> 00:41:01,188 avem curent de spate 536 00:41:01,229 --> 00:41:03,847 așa că ne-am lăsat duși de curent. 537 00:42:01,846 --> 00:42:04,976 Timp de 10 luni epuizante dar frumoase 538 00:42:05,018 --> 00:42:06,909 Michelle și cu mine am explorat, 539 00:42:06,911 --> 00:42:11,620 unele dintre cele mai magnifice recifuri de corali de pe Pământ. 540 00:42:12,261 --> 00:42:12,980 În tot acest timp 541 00:42:13,021 --> 00:42:18,840 îngrijorarea pentru corali a devenit o pasiune. 542 00:42:23,437 --> 00:42:25,074 Oamenii mei privesc reciful 543 00:42:25,116 --> 00:42:27,769 și nu vrem să credem că așa un loc 544 00:42:27,310 --> 00:42:31,441 ar putea dispărea pentru totdeauna. 545 00:42:31,683 --> 00:42:33,944 Prietenii mei Howard și cu Michelle 546 00:42:33,487 --> 00:42:39,495 mi-au dat noi mijloace de a-mi vindeca reciful din sat. 547 00:42:39,837 --> 00:42:44,294 Iubirea lui Howard pentru recifuri aproape l-a costat viața. 548 00:42:44,736 --> 00:42:47,047 Dar după mai mult de 500 de scufundări 549 00:42:46,589 --> 00:42:50,345 ne-am întors cu niște imagini cu adevărat puternice. 550 00:42:50,888 --> 00:42:52,540 O imagine pe cara nu mi-o pot scoate din minte 551 00:42:52,681 --> 00:42:55,820 este cea a caracatiței singure târându-se către o piatră. 552 00:42:55,862 --> 00:43:02,280 Curând ea n-ar mai putea avea o casă. 553 00:43:03,289 --> 00:43:06,118 Nimeni nu stă să ucidă un așa lucru frumos. 554 00:43:06,361 --> 00:43:07,629 Dar când un recif moare, 555 00:43:07,671 --> 00:43:11,961 miliarde de ființe vii mor. 556 00:43:12,602 --> 00:43:15,441 Coralii par să moară mai repede decât normal. 557 00:43:15,682 --> 00:43:19,182 iar tendința se accelerează rapid. 558 00:43:21,023 --> 00:43:23,103 Multe recifuri vii de corali așa cum le știm azi 559 00:43:24,045 --> 00:43:26,567 ar putea dispărea în 30 de ani. 560 00:43:27,008 --> 00:43:28,577 Dacă asta se întâmplă 561 00:43:28,619 --> 00:43:32,636 atunci va muri și ceva din mine. 562 00:43:39,043 --> 00:43:41,472 După tot ceea ce ne-au dat recifurile de corali, 563 00:43:41,514 --> 00:43:44,760 din ce în ce mai mulți oameni le întorc favoarea. 564 00:43:45,344 --> 00:43:48,266 Liderii lor care militează pentru încălzirea globală, 565 00:43:48,307 --> 00:43:50,228 intrarea în echipe ca "Reef Check" 566 00:43:50,469 --> 00:43:54,692 și implicându-se. 567 00:43:55,135 --> 00:43:56,478 Cred că avem un potențial 568 00:43:56,520 --> 00:43:58,289 de a găsi noi medicamente 569 00:43:58,330 --> 00:44:01,452 în recifurile de corali, mai mare decât în orice alt mediu de pe Pământ. 570 00:44:02,095 --> 00:44:04,811 Salvarea lor înseamnă de fapt salvarea noastră. 571 00:44:18,829 --> 00:44:21,700 Durează mult timp crearea unui recif de corali, 572 00:44:21,741 --> 00:44:23,903 pas cu pas. 573 00:44:24,245 --> 00:44:26,816 Recifurile supraviețuiesc datorită parteneriatelor, 574 00:44:27,258 --> 00:44:30,219 iar cel mai important partener pe care-l au coralii 575 00:44:30,261 --> 00:44:32,377 ești tu și cu mine.