1 00:00:35,087 --> 00:00:38,443 Trăim pe planeta cu diversitatea cea mai mare din sistemul solar. 2 00:00:40,607 --> 00:00:44,486 Vasta sa bogăție ni se dezvăluie atunci când explorăm 3 00:00:44,647 --> 00:00:46,683 varietatea peisajelor în care trăim. 4 00:00:49,287 --> 00:00:51,881 Acest documentar vă prezintă 5 00:00:52,367 --> 00:00:55,200 cele mai spectaculoase șapte regiuni ale planetei, 6 00:00:55,367 --> 00:00:56,846 pline de minuni naturale. 7 00:00:58,687 --> 00:01:02,316 Acestea sunt, poate, ținuturile cele mai impresionante. 8 00:01:02,527 --> 00:01:07,362 ȚlNUTURl MlRACULOASE 9 00:01:24,767 --> 00:01:28,840 Sistemul nostru solar s-a născut cu circa 5 miliarde de ani în urmă. 10 00:01:33,167 --> 00:01:35,317 Acum mai mult de 200 milioane de ani în urmă, 11 00:01:35,447 --> 00:01:39,360 supercontinentul Pământului, Pangeea, a început să se dezmembreze. 12 00:01:43,487 --> 00:01:47,878 În cursul acestor frământări, s-au format noi linii de coastă, 13 00:01:48,087 --> 00:01:49,805 continente, insule și munți. 14 00:02:02,607 --> 00:02:05,485 lmpresionantele ținuturi începeau să capete formă. 15 00:02:06,807 --> 00:02:09,879 Groenlanda a devenit cea mai mare insulă de pe planetă. 16 00:02:15,527 --> 00:02:18,087 Africa a ajuns să fie un continent separat. 17 00:02:18,807 --> 00:02:20,479 S-au format Delta Okavango 18 00:02:21,287 --> 00:02:23,926 și Deșertul Namibian. 19 00:02:26,807 --> 00:02:30,197 Desprinsă din Africa, America de Sud a fost fragmentată 20 00:02:30,367 --> 00:02:33,882 de cursurile fluviilor Amazon și lguazu. 21 00:02:39,967 --> 00:02:41,525 lndia a intrat în coliziune cu Asia, 22 00:02:42,007 --> 00:02:44,999 conducând la ridicarea Marelui Platou Tibetan. 23 00:02:46,807 --> 00:02:50,766 Madagascar s-a desprins de Africa, devenind o insulă, 24 00:02:51,807 --> 00:02:54,560 unul din ținuturile cele mai impresionante. 25 00:03:10,767 --> 00:03:13,122 lntrat în derivă sub impulsul forțelor geologice, 26 00:03:13,487 --> 00:03:16,160 insula a devenit o capsulă a timpului, 27 00:03:16,287 --> 00:03:20,360 în care viața a evoluat pentru 40 de milioane de ani în mod izolat. 28 00:03:28,287 --> 00:03:31,757 Această insulă adăpostește forme de viață unice în lume, 29 00:03:35,687 --> 00:03:38,042 comori vii ale locului... 30 00:03:39,687 --> 00:03:40,881 ...și timpului. 31 00:03:53,567 --> 00:03:56,445 Aici este regatul lemurilor. 32 00:03:58,047 --> 00:04:02,006 Madagascar este singurul loc unde se pot întâlni lemuri. 33 00:04:10,247 --> 00:04:13,364 Pe continent, strămoșii lemurilor au pierdut competiția în fața 34 00:04:13,487 --> 00:04:15,398 maimuțelor care au apărut mai târziu. 35 00:04:15,527 --> 00:04:20,476 Dar, izolate în Madagascar, aceste primate au prosperat. 36 00:04:33,847 --> 00:04:37,522 Aici se găsesc cele mai multe specii ale ''arborelui cu coroana răsturnată'', 37 00:04:37,847 --> 00:04:39,963 ale cărui rădăcini par crescute în aer... 38 00:04:40,767 --> 00:04:42,246 ...baobabul. 39 00:04:45,847 --> 00:04:48,759 Acest arbore gigantic trăiește o mie de ani, 40 00:04:50,567 --> 00:04:54,242 pe aceeași insulă unde două treimi din speciile de cameleon existente 41 00:04:54,407 --> 00:04:55,681 își pândesc prada. 42 00:05:01,087 --> 00:05:02,679 Dintre toate insulele, 43 00:05:02,967 --> 00:05:06,243 Madagascar este locul unde trăiesc cele mai multe specii indigene. 44 00:05:08,687 --> 00:05:12,202 Aici, unde un cactus poate ajunge cât un arbore, 45 00:05:13,967 --> 00:05:17,323 lemurii cu coadă încârligată s-au adaptat, transformându-se 46 00:05:17,407 --> 00:05:20,479 din consumatori de frunze în ''devoratori'' de cactuși. 47 00:05:57,367 --> 00:06:01,918 După milioane de ani, ploile și vântul au scos la iveală stâncile de calcar, 48 00:06:02,447 --> 00:06:05,405 ca niște tăcute memento-uri ale forțelor care au modelat insula 49 00:06:05,607 --> 00:06:09,043 din momentul în care aceasta s-a rupt din corpul Africii. 50 00:06:34,487 --> 00:06:37,320 lzolarea Madagascarului a permis ca lemurii să prospere, 51 00:06:37,487 --> 00:06:38,920 ca specia să se diversifice. 52 00:06:47,247 --> 00:06:50,319 Există numeroase specii, spre exemplu, lemurii negri. 53 00:06:51,727 --> 00:06:53,683 Masculii sunt negri ca smoala, 54 00:06:55,127 --> 00:06:58,517 femelele fiind de culoare brun-ruginiu. 55 00:07:01,647 --> 00:07:05,435 Aici trăiesc lemurii cu coadă încârligată, cei mai sociabili, 56 00:07:06,807 --> 00:07:10,686 și o specie numita shifak sau ''fantoma padurii''. 57 00:07:17,847 --> 00:07:21,965 Sunt printre puținii lemuri care ocazional coboară din copaci. 58 00:07:38,287 --> 00:07:43,361 Cameleonul își ia prânzul: are o limbă de mărimea corpului său. 59 00:07:47,207 --> 00:07:49,846 Aceasta e lnsula Madagascar, 60 00:07:50,127 --> 00:07:52,925 unul din ținuturile impresionante. 61 00:08:05,207 --> 00:08:07,357 Acolo unde lndia și Asia au intrat în coliziune, 62 00:08:08,167 --> 00:08:10,522 în cei mai înalți munți, 63 00:08:11,327 --> 00:08:12,521 în Himalaia, 64 00:08:13,647 --> 00:08:16,764 s-a format cel mai înalt platou din lume, 65 00:08:17,247 --> 00:08:18,236 Tibetul. 66 00:08:24,127 --> 00:08:25,845 La fel de întins ca Europa de Vest, 67 00:08:26,007 --> 00:08:28,396 platoul este mai înalt decât cel mai înalt vârf 68 00:08:28,527 --> 00:08:30,085 al Munților Stâncoși. 69 00:08:32,007 --> 00:08:35,636 Totuși, aici au trăit oameni de mii de ani, 70 00:08:35,767 --> 00:08:38,440 în locul pe care l-au botezat Chong-Tong... 71 00:08:38,967 --> 00:08:40,605 ...adică Locul Singuratic. 72 00:08:58,927 --> 00:09:03,000 Budiștii tibetani cred că exista o legătură sacră între 73 00:09:03,167 --> 00:09:04,759 om și natură. 74 00:09:10,287 --> 00:09:14,075 Vântul flutură steaguri pe care sunt înscrise rugăciuni. 75 00:09:25,287 --> 00:09:28,085 Fiind nomazi, oamenii nu au distrus solul, 76 00:09:28,207 --> 00:09:32,120 schimbând mereu pășunile pentru iacii, oile și caprele lor. 77 00:09:49,687 --> 00:09:53,566 Însăși supraviețuirea lor depinde în mare măsură de aceste animale. 78 00:10:05,167 --> 00:10:06,998 Oamenii fac comerț și cu orz, 79 00:10:07,647 --> 00:10:10,639 dar viața lor e susținută de fapt de iaci. 80 00:10:20,927 --> 00:10:25,239 lacii sunt animale de povară, însă și dau lapte, unt și carne, 81 00:10:25,407 --> 00:10:28,479 aproape tot ce este necesar pentru a supraviețui. 82 00:10:36,047 --> 00:10:40,040 Într-un ținut unde temperatura poate varia zilnic circa 27 grade C, 83 00:10:40,407 --> 00:10:44,082 din părul de iac se poate obține lână și chiar un adăpost. 84 00:10:47,327 --> 00:10:50,603 Pentru ultimii nomazi, pe cale de dispariție, 85 00:10:50,767 --> 00:10:52,962 adăpostul înseamnă supraviețuire... 86 00:10:54,167 --> 00:10:55,361 ...este căminul lor. 87 00:11:37,327 --> 00:11:39,682 Rugăciunile lor sunt inscripționate în interiorul roților pentru rugăciune 88 00:11:39,847 --> 00:11:41,997 învârtite pentru ca rugăciunile să se ridice la ceruri. 89 00:11:51,087 --> 00:11:53,999 Ca un semn al legăturii lor cu pământul și cu religia, 90 00:11:54,487 --> 00:11:56,762 pelerinii străbat mii de kilometri, 91 00:11:56,887 --> 00:12:01,199 meditând în mers, ca să ajungă în locurile sfinte. 92 00:12:11,047 --> 00:12:13,515 Unele lacuri din Tibet sunt considerate sacre. 93 00:12:13,887 --> 00:12:17,004 Aici se varsă râurile din Asia, apa lor iriga pământurile 94 00:12:17,167 --> 00:12:19,522 din care își asigură traiul un sfert din populația globului. 95 00:12:22,487 --> 00:12:25,843 Mulți pelerini se îndreaptă către mănăstirile renumite 96 00:12:26,447 --> 00:12:29,757 care sunt adevărate centre educaționale. 97 00:12:57,927 --> 00:12:59,838 Ca semn al credinței lor, 98 00:13:00,127 --> 00:13:03,199 tibetanii se învârt în jurul locurilor sacre 99 00:13:03,327 --> 00:13:06,478 așa cum Pământul se rotește în jurul Soarelui. 100 00:13:21,007 --> 00:13:23,601 Prin cultura lor, toți oamenii sunt 101 00:13:23,687 --> 00:13:25,245 legați de locurile unde trăiesc. 102 00:13:25,527 --> 00:13:27,882 Dar, pentru oricine, oriunde s-ar afla, 103 00:13:28,287 --> 00:13:32,599 natura este cea care susține dansul vieții. 104 00:14:15,447 --> 00:14:19,838 Tibet...platoul cel mai înalt din lume. 105 00:14:28,487 --> 00:14:29,522 Râurile, una dintre cele mai 106 00:14:29,727 --> 00:14:32,878 distinctive trăsături ale Pământului, brăzdează planeta 107 00:14:33,087 --> 00:14:34,361 în lung și lat. 108 00:14:34,487 --> 00:14:36,125 Și dintre toate cel mai mare 109 00:14:36,447 --> 00:14:37,721 este Amazonul. 110 00:14:40,047 --> 00:14:43,403 El traversează mai mult de două treimi din continentul sud-american, 111 00:14:43,527 --> 00:14:46,758 în el se varsă mii de râuri, 112 00:14:48,687 --> 00:14:52,839 și asigură traiul oamenilor de aici. 113 00:15:16,687 --> 00:15:19,520 Peste tot râurile sunt arterele vieții, 114 00:15:19,927 --> 00:15:22,361 fie că e vorba de orașe mari sau sate mărunte, 115 00:15:22,447 --> 00:15:26,440 asigurând hrană, apă, creșterea recoltelor 116 00:15:26,527 --> 00:15:28,597 ...sau transportul. 117 00:15:43,127 --> 00:15:47,882 Bazinul Amazonului este o regiune vastă, plină de râuri și păduri, 118 00:15:48,247 --> 00:15:51,045 fiind aproape de mărimea părții continentale a Statelor Unite, 119 00:15:51,127 --> 00:15:53,846 pe teritoriul său trăind nouă națiuni. 120 00:16:04,687 --> 00:16:07,838 Viața oamenilor de aici urmează fluxul și reflux râului, 121 00:16:08,487 --> 00:16:11,365 de-a lungul întregii lor existențe. 122 00:16:31,287 --> 00:16:35,360 Aici omul este doar una din milioanele de specii 123 00:16:35,447 --> 00:16:38,166 a căror existență se leagă de cel mai mare fluviu din lume. 124 00:16:42,247 --> 00:16:44,807 Gâze cât un pumn... 125 00:16:47,127 --> 00:16:48,685 șopârle miniaturale... 126 00:16:50,967 --> 00:16:52,764 omizi veninoase... 127 00:16:55,207 --> 00:16:58,165 și păianjeni de apă. 128 00:17:01,127 --> 00:17:04,358 Situat la doar câteva grade latitudine distanță de Ecuator, 129 00:17:04,647 --> 00:17:09,038 bazinul Amazonului primește soare, aproape direct, tot anul. 130 00:17:14,087 --> 00:17:16,885 În căldura soarelui de dimineață roua se evaporă, 131 00:17:17,007 --> 00:17:19,396 iar aerul umed se ridică. 132 00:17:20,287 --> 00:17:23,438 Mai târziu, condensându-se, se transformă în nori. 133 00:17:24,087 --> 00:17:29,002 Stropii devin tot mai mari, și apoi cad sub formă de ploaie. 134 00:17:53,527 --> 00:17:57,042 Ploile zilnice reumplu râul. 135 00:18:18,527 --> 00:18:20,961 Pajiști plutitoare, formate dintr-o masă de plante de sezon 136 00:18:21,127 --> 00:18:23,846 și grohotiș, totul mișcat de curenți, 137 00:18:24,047 --> 00:18:26,242 sunt adevărate insule ale vieții. 138 00:18:31,167 --> 00:18:33,681 Unele dintre ele devin una cu mediul înconjurător, 139 00:18:33,887 --> 00:18:35,525 reușind chiar să adăpostească arbori 140 00:18:35,967 --> 00:18:40,085 și cele mai variate forme de viață în acest mediu generos. 141 00:19:05,367 --> 00:19:08,245 Acolo unde prin forța râului bancurile de argilă sunt descoperite, 142 00:19:08,367 --> 00:19:11,484 se adună papagalii pentru a-și lua prânzul. 143 00:19:18,687 --> 00:19:22,521 Argila consumată de ei acționează ca antidot împotriva semințelor toxice 144 00:19:22,887 --> 00:19:25,321 și asigură mineralele necesare vieții. 145 00:19:41,367 --> 00:19:43,756 Fluvii mari împânzesc planeta, 146 00:19:44,007 --> 00:19:47,522 iar Amazonul este cel mai mare dintre acestea. 147 00:19:52,047 --> 00:19:55,437 Peste tot râurile întâlnesc obstacole în curgerea lor. 148 00:19:58,407 --> 00:20:02,366 Când traversează o zonă de graniță între roci dure și mai moi, 149 00:20:03,807 --> 00:20:06,924 se ajunge la denivelări importante. 150 00:20:39,527 --> 00:20:43,236 Cea mai mare cascadă din lume, Cascada lguazu, 151 00:20:43,487 --> 00:20:45,921 este de patru ori mai lată decât Cascada Niagara. 152 00:20:47,327 --> 00:20:49,397 La sud de bazinul Amazonului, 153 00:20:49,647 --> 00:20:52,036 la granița dintre Brazilia și Argentina, 154 00:20:52,407 --> 00:20:55,843 din vulcani străvechi cândva se scurgea lavă. 155 00:20:56,887 --> 00:21:00,960 Sub lava întărită, rocile mai puțin rezistente s-au erodat. 156 00:21:01,687 --> 00:21:08,365 Aici râul lguazu se răsfiră în peste 200 de cascade. 157 00:21:31,567 --> 00:21:34,161 De-a lungul părții de sud-vest a coastei africane, 158 00:21:34,887 --> 00:21:37,924 Deșertul Namibian este în plină mișcare. 159 00:22:05,607 --> 00:22:08,326 În acest deșert, pe parcursul a 80 de milioane de ani, 160 00:22:08,407 --> 00:22:12,923 vânturile puternice au clădit cele mai mari dune de nisip din lume. 161 00:22:16,087 --> 00:22:19,762 Dune înalte de 300 de metri migrează... 162 00:22:20,047 --> 00:22:22,800 cu câte un fir de nisip în fiecare moment. 163 00:22:41,167 --> 00:22:42,839 Dintre toate deșertele, 164 00:22:43,047 --> 00:22:46,756 aici se află cea mai mare varietate a formelor de viață. 165 00:22:48,447 --> 00:22:49,482 Gâze... 166 00:22:49,647 --> 00:22:53,242 care colectează umezeală pe spatele lor stând în vârful dunelor... 167 00:23:05,287 --> 00:23:09,075 vipere care adună provizii de apă între solzi. 168 00:23:11,647 --> 00:23:13,922 Și scorpioni veninoși. 169 00:23:23,007 --> 00:23:27,523 Găsim aici chiar și mamifere mari, cum ar fi acești gemsbok. 170 00:23:35,967 --> 00:23:37,525 Peste tot în lume, 171 00:23:37,687 --> 00:23:44,479 interacțiunea elementelor - pământul, apa, aerul și viața - 172 00:23:44,567 --> 00:23:47,843 a condus la formarea unor ținuturi cu o diversitate uimitoare. 173 00:23:52,527 --> 00:23:55,997 Deșertul Namibian este unul dintre cele cinci locuri din lume care se întind 174 00:23:56,167 --> 00:23:58,681 de-a lungul unei coaste vestice, din vecinătatea unei mări reci. 175 00:24:03,807 --> 00:24:08,278 Atunci când vântul cald ce trece deasupra apei reci, se produce ceața, 176 00:24:08,567 --> 00:24:12,845 care asigură umiditatea necesară vieții, dar nu se transformă în ploaie. 177 00:24:15,767 --> 00:24:19,396 Însă ceața poate aduce și moartea, 178 00:24:23,487 --> 00:24:27,878 mărturie stau oasele împrăștiate de-a lungul Coastei Scheletelor. 179 00:24:34,007 --> 00:24:36,601 Din amestecul curenților reci care vin dinspre Antarctica 180 00:24:36,767 --> 00:24:40,601 și Oceanul Atlantic mai cald, se naște un mediu acvatic fertil 181 00:24:40,767 --> 00:24:43,201 în care abundă viața. 182 00:24:54,487 --> 00:24:56,603 Această oază din ocean asigură hrana 183 00:24:56,887 --> 00:25:01,756 focilor cu blană pentru tot anul, iar căldura deșertului din vecinătate 184 00:25:02,207 --> 00:25:04,846 le protejează de apele glaciale. 185 00:25:28,607 --> 00:25:29,926 Deșertul Namibian... 186 00:25:30,367 --> 00:25:33,916 deșertul dunelor înalte. 187 00:25:45,727 --> 00:25:49,606 Situată în zona cercului polar arctic, cea mai mare insulă din lume 188 00:25:49,727 --> 00:25:52,844 este acoperită de o pătură de gheață permanentă. 189 00:25:57,807 --> 00:26:01,197 Sub greutatea enormă a calotei de gheață ce acoperă Groenlanda, 190 00:26:01,447 --> 00:26:05,599 cel mai vechi teritoriu din lume s-a scufundat sub nivelul mării. 191 00:26:08,847 --> 00:26:12,965 În largul mării, ghețarii se transformă în aisberguri. 192 00:26:14,807 --> 00:26:19,278 Munți de gheață plutitoare, a căror parte vizibilă este doar 193 00:26:19,527 --> 00:26:21,006 o cincime față de ce se află sub apă. 194 00:26:55,247 --> 00:26:59,160 Viața rezistă numai în fâșia îngustă, lipsită de gheață, de-a lungul coastei. 195 00:27:04,207 --> 00:27:08,598 Boul moscat poartă, chiar și în plină vară, cea mai 196 00:27:08,767 --> 00:27:10,678 călduroasă blană din natură. 197 00:27:27,887 --> 00:27:31,197 Povestitorul Groenlandei, dansând în ritmul tobelor, 198 00:27:31,367 --> 00:27:34,245 sărbătorește cei o mie de ani de biruință a oamenilor 199 00:27:34,407 --> 00:27:36,238 în aceste ținuturi înghețate. 200 00:27:50,047 --> 00:27:54,757 Aceasta e viața aproape de limita frigului pentru existența umană. 201 00:27:57,687 --> 00:28:01,236 Pentru a supraviețui aici, oamenii au fost nevoiți să inventeze totul, 202 00:28:01,647 --> 00:28:05,720 lucruri precum harponul, săniile cu câini sau caiacul. 203 00:28:40,247 --> 00:28:45,446 Chiar și la temperaturi de -40 grade C, oamenii au reușit să se adapteze. 204 00:28:52,927 --> 00:28:57,717 Groenlanda... polul frigului din diversitatea ținuturilor pământene. 205 00:29:31,327 --> 00:29:34,125 În Botswana, în sudul Africii, 206 00:29:34,327 --> 00:29:38,923 delta râului Okavango este cea mai mare oază din Africa. 207 00:30:08,887 --> 00:30:12,277 Venind dinspre nord, Okavango aduce milioane 208 00:30:12,367 --> 00:30:15,006 de tone de nisip și grohotiș, 209 00:30:15,167 --> 00:30:18,921 din care se formează cea mai extinsă deltă continentală din lume. 210 00:30:21,047 --> 00:30:24,164 Un adevărat labirint de insule și lagune. 211 00:30:32,087 --> 00:30:34,999 Acest râu nu ajunge niciodată să se verse în mare, 212 00:30:37,407 --> 00:30:40,956 ci inundă deșertul Kalahari, și astfel, 213 00:30:41,127 --> 00:30:43,925 viața înflorește în deșert. 214 00:31:30,607 --> 00:31:33,440 Această deltă întinsă, înconjurată de uscat, 215 00:31:33,527 --> 00:31:36,485 se hrănește din ape care parcurg mii de kilometri și cărora 216 00:31:36,647 --> 00:31:41,482 le trebuie jumătate de an ca să ajungă în delta joasă, mai uscată. 217 00:31:42,127 --> 00:31:45,756 Pretutindeni, apa readuce viața. 218 00:32:28,007 --> 00:32:30,362 În acest Eden, născut din Okavango, 219 00:32:30,687 --> 00:32:35,966 ca peste tot, diferitele forme de viață depind de pământ, aer și apă, 220 00:32:36,167 --> 00:32:38,806 precum și de formele de relief formate de acestea. 221 00:32:39,167 --> 00:32:42,045 Totul se află într-o strânsă conexiune. 222 00:32:52,167 --> 00:32:56,285 Chiar și câinii sălbatici sunt legați pe viață încă de la naștere. 223 00:32:57,247 --> 00:33:01,286 O singură pereche dă naștere unei generații de pui 224 00:33:01,407 --> 00:33:03,796 din care crește o întreagă haită. 225 00:33:17,007 --> 00:33:21,637 Generațiile se succed într-un echilibru dinamic. 226 00:33:26,647 --> 00:33:29,161 Aici, în Okavango, ca peste tot în lume, 227 00:33:29,247 --> 00:33:33,684 procesiunea vieții este o reflecție a peisajului. 228 00:34:19,127 --> 00:34:22,722 Trăim pe singura planetă unde jocul elementelor 229 00:34:22,887 --> 00:34:26,084 a născut atât de multe ținuturi impresionante, 230 00:34:26,207 --> 00:34:31,565 forme neînsuflețite care sunt scena pe care se desfășoară drama vieții. 231 00:35:42,767 --> 00:35:45,884 Parteneri eterni, prădătorul și prada: 232 00:35:46,047 --> 00:35:49,517 o viață dă naștere altor vieți. 233 00:36:10,127 --> 00:36:14,405 Aici, în Africa, leagănul vieții, la fel ca pretutindeni, 234 00:36:14,647 --> 00:36:19,198 suntem deopotrivă martori și actori la cele mai complexe modele 235 00:36:19,287 --> 00:36:21,164 născute din pământ și viață. 236 00:36:23,847 --> 00:36:28,284 Asemenea ținuturi se găsesc doar pe o singură planetă. 237 00:36:31,087 --> 00:36:36,480 Trebuie să explorăm aceste locuri pentru a descoperi tot ce ne leagă... 238 00:36:38,607 --> 00:36:42,680 pentru a înțelege că avem același miraculos cămin... 239 00:36:44,687 --> 00:36:47,918 planeta cu diversitatea cea mai mare din întregul sistem solar, 240 00:36:49,967 --> 00:36:53,516 și poate din întregul univers... 241 00:36:56,887 --> 00:36:57,956 Pământul... 242 00:36:58,807 --> 00:37:01,640 Cel mai miraculos ținut dintre toate!