1 00:00:55,357 --> 00:00:57,655 Nu pot sta departe. 2 00:00:57,793 --> 00:01:00,887 Venirea acasă în Baja California este pentru mine 3 00:01:01,029 --> 00:01:04,829 ca traversarea a sute de mile de nisip 4 00:01:04,967 --> 00:01:08,198 și găsirea unui iaz cu apă. 5 00:01:09,705 --> 00:01:13,334 E o oază pentru inima mea. 6 00:01:17,179 --> 00:01:23,345 Foarte puține locuri speciale în lume sunt paradisuri ale vieții. 7 00:01:23,485 --> 00:01:28,354 Resurse și adăpost care atrag creaturi de peste tot. 8 00:01:28,490 --> 00:01:30,355 Aceste locuri sunt rare. 9 00:01:30,492 --> 00:01:34,155 Le numim oaze. 10 00:01:35,564 --> 00:01:40,592 Dintre toate, aceasta este extraordinară. 11 00:01:58,593 --> 00:02:04,571 OAZA OCEANULUI 12 00:02:06,762 --> 00:02:08,662 E casa mea. 13 00:02:08,797 --> 00:02:13,564 E o peninsulă fierbinte și uscată lungă de 700 de mile 14 00:02:13,702 --> 00:02:16,296 înconjurată de ocean. 15 00:02:16,438 --> 00:02:20,465 Se numește Baja California. 16 00:02:22,611 --> 00:02:24,670 Sunt Exequiel Ezcurra. 17 00:02:24,813 --> 00:02:28,112 Lucrez aici ca ecologist. 18 00:02:28,250 --> 00:02:32,550 Azi, eu și cu câțiva naturaliști o să vă ducem în niște locuri iubite de noi 19 00:02:32,688 --> 00:02:36,681 să descoperim răspunsul unei singure întrebări: 20 00:02:36,825 --> 00:02:41,853 de ce acest pământ și această mare creează o oază? 21 00:02:42,497 --> 00:02:48,026 Un răspuns simplu este că acolo e mâncare din belșug. 22 00:02:50,606 --> 00:02:56,067 Mercedes Guererro studiază balenele care vin aici să se hrănească. 23 00:02:59,014 --> 00:03:03,610 Aici balenele mănâncă niște viețuitoare plutitoare numite plancton. 24 00:03:03,752 --> 00:03:08,018 Se găsește aici în concentrație mare. 25 00:03:26,975 --> 00:03:33,710 Și delfinii sunt atrași aici cu zecile de mii să se hrănească. 26 00:03:35,117 --> 00:03:39,645 Delfinii urmăresc bancurile de pești de la suprafață. 27 00:03:45,761 --> 00:03:50,425 Păsările văd agitația de la mile depărtare și se alătură. 28 00:03:53,001 --> 00:03:57,870 Balenele se ghidează ascultând acțiunea din adâncuri. 29 00:04:01,443 --> 00:04:05,004 Am învățat să deosebesc aceste balene cu cocoașă 30 00:04:05,147 --> 00:04:08,048 după semnele lor speciale. 31 00:04:09,818 --> 00:04:14,653 Le studiem să vedem cum trăiesc și chiar cum mor. 32 00:04:29,738 --> 00:04:32,263 Nu rechinii au ucis această balenă. 33 00:04:32,407 --> 00:04:35,171 Și nu știm cine a făcut-o. 34 00:04:45,554 --> 00:04:49,513 Sunt întristată de moartea acestei balene 35 00:04:50,192 --> 00:04:55,824 dar în acest ciclu al foamei și vieții chiar cele mai mari vieți se sfârșesc 36 00:04:57,499 --> 00:05:03,563 și știu că acest corp al balenei va da o nouă viață altora. 37 00:05:22,824 --> 00:05:27,158 Oaza e un magnet pentru viață. 38 00:05:31,199 --> 00:05:37,399 Enriqueta Velarde studiază păsările care se întorc în fiecare an în Rasa Island 39 00:05:39,341 --> 00:05:41,036 E uimitor! 40 00:05:41,176 --> 00:05:44,942 Aproape toți pescărușii și rândunicile de mare din lume 41 00:05:45,080 --> 00:05:48,413 vin aici la Rasa să se înmulțească. 42 00:05:54,456 --> 00:05:57,653 Pescărușii sosesc primii să stabilească locurile de cuibărit 43 00:05:57,793 --> 00:06:01,559 venind tocmai de departe, cum ar fi Canada. 44 00:06:15,610 --> 00:06:19,808 Rândunicile migrează de pe coastele din Chile și Peru, 45 00:06:19,948 --> 00:06:26,183 o jumătate de milion de păsări deodată pe această insulă micuță. 46 00:07:11,399 --> 00:07:12,798 Poate părea curios, 47 00:07:12,934 --> 00:07:15,926 dar rândunicile clocesc chiar în mijlocul coloniei de pescăruși, 48 00:07:16,071 --> 00:07:18,562 și datorită traiului lor printre pescăruși 49 00:07:18,707 --> 00:07:23,041 rândunicile și-au asigurat protecție împotriva prădătorilor. 50 00:07:31,686 --> 00:07:33,381 Pescărușii taxează rândunicile 51 00:07:33,522 --> 00:07:37,549 furându-le din mâncarea pe care acestea o aduc din ocean. 52 00:08:11,359 --> 00:08:18,288 Imaginați-vă păsările din Rasa prind 65 de tone de pește pe zi 53 00:08:18,433 --> 00:08:20,901 câte o sardină o dată. 54 00:08:21,036 --> 00:08:23,197 Aceasta duce la o singură concluzie: 55 00:08:23,338 --> 00:08:27,672 acest ocean trebuie să fie incredibil de productiv. 56 00:09:16,124 --> 00:09:20,561 Iliana Ortega lucrează aici ca naturalist. 57 00:09:21,563 --> 00:09:23,656 Asta e comunitatea mea. 58 00:09:23,798 --> 00:09:28,132 Mare parte a muncii mele e să arăt oamenilor diversitatea naturii sălbatice 59 00:09:28,270 --> 00:09:31,671 și să-i explic biologia. 60 00:09:31,806 --> 00:09:36,573 De exemplu, e important să cunoaștem rechinii. 61 00:09:36,711 --> 00:09:38,702 Cum ar fi acești rechini ciocan. 62 00:09:38,847 --> 00:09:43,307 Ei nu sunt o amenințare. De obicei se hrănesc cu calmari. 63 00:09:44,252 --> 00:09:48,586 Dar cu rechinii gri e altceva. 64 00:09:48,723 --> 00:09:52,557 Ei mănâncă aproape orice. 65 00:09:54,929 --> 00:09:59,366 Știți, oamenii sunt mult mai periculoși 66 00:09:59,501 --> 00:10:01,969 decât sunt rechinii pentru noi. 67 00:10:15,417 --> 00:10:20,480 Când îți petreci timpul cu rechinii începi să-i înțelegi 68 00:10:22,057 --> 00:10:25,458 și înveți să-i respecți. 69 00:10:27,929 --> 00:10:32,593 Dar și tu trebuie să le câștigi respectul - 70 00:10:34,469 --> 00:10:38,235 Vedeți? Ei te testează tot timpul. 71 00:10:39,007 --> 00:10:41,373 Admir rechinii. 72 00:10:41,509 --> 00:10:45,445 Ssunt o legătură vitală în lanțul vieții. 73 00:10:45,580 --> 00:10:48,947 Ca și lupii care elimină animalele bolnave și rănite 74 00:10:49,084 --> 00:10:53,987 lăsând în urmă numai pe cele mai sănătoase să se înmulțească. 75 00:10:56,124 --> 00:11:00,220 Noaptea, simțul sofisticat de vibrație al rechinului 76 00:11:00,362 --> 00:11:04,492 și electro-conductivitatea îi slujesc cel mai bine. 77 00:11:04,799 --> 00:11:08,462 Se mișcă mai repede, devin mai sensibili 78 00:11:08,603 --> 00:11:11,970 și pleacă în căutarea prăzii. 79 00:11:12,107 --> 00:11:14,974 N-o să-i urmez. 80 00:11:18,947 --> 00:11:23,680 De-a lungul nopții alți prădători dau târcoale oazei. 81 00:11:24,219 --> 00:11:27,154 Acest țipar este aproape orb 82 00:11:27,288 --> 00:11:30,621 dar are mirosul ca al unui copoi. 83 00:11:31,893 --> 00:11:35,329 Peștele-scorpion este camuflat ziua 84 00:11:35,463 --> 00:11:40,332 dar nu de cineva care poate mirosi. 85 00:11:58,987 --> 00:12:01,888 Zorii zilei se ivesc. 86 00:12:02,257 --> 00:12:05,784 Peștele-broască își începe ziua. 87 00:12:11,866 --> 00:12:16,098 Peștele-cornet se trezește din somn 88 00:12:18,306 --> 00:12:22,402 iar lumina vestește dimineața. 89 00:12:44,966 --> 00:12:48,902 Unele animale vin la oază pentru alte motive decât foamea. 90 00:12:49,037 --> 00:12:51,801 Vin să se înmulțească. 91 00:12:52,407 --> 00:12:57,435 Aceste foci-elefant migrează aici de două ori pe an din Pacificul de Nord 92 00:12:57,579 --> 00:13:02,073 o călătorie de 6.000 de mile de fiecare dată. 93 00:13:46,394 --> 00:13:50,023 Mamele își transformă grăsimea în lapte, 94 00:13:50,164 --> 00:13:53,190 iar laptele este incredibil de gras. 95 00:13:53,334 --> 00:13:58,795 Imaginați-vă că puii pun pe ei 3,5 Kg pe zi! 96 00:14:17,158 --> 00:14:22,289 Un mascul mare ca un camion vede unul mai mic ce-i calcă terenul 97 00:14:23,898 --> 00:14:28,494 și se luptă pentru teritoriu în timp ce femelele se adună. 98 00:15:20,254 --> 00:15:24,350 Focile elefant ne pot părea urâte și ciudate, 99 00:15:24,892 --> 00:15:27,952 dar sunt niște prădători redutabili. 100 00:15:30,198 --> 00:15:32,462 Curând ele se vor întoarce în mare 101 00:15:32,600 --> 00:15:35,398 unde-și petrec 90% din timp, 102 00:15:35,536 --> 00:15:39,734 scufundându-se la adâncimi de până la 450 m. 103 00:15:49,484 --> 00:15:53,944 Egretele sunt de obicei solitare, cu excepția acestui loc. 104 00:15:54,656 --> 00:15:59,958 Abundența din oază atrage atât de mulți din acești șoimi pescari 105 00:16:00,094 --> 00:16:02,221 încât aglomerează ramurile, 106 00:16:02,363 --> 00:16:07,767 câteodată construindu-și cuiburile la mai puțin de 100m unul de altul. 107 00:16:20,014 --> 00:16:24,178 De fiecare dată când le văd folosind ciocurile ca niște clești atât de delicat, 108 00:16:24,318 --> 00:16:26,786 nu pot să nu mă întreb dacă diferența între instincte 109 00:16:26,921 --> 00:16:31,119 și emoții este atât de mare de fapt. 110 00:16:38,566 --> 00:16:42,297 Asta e ceea ce numim noi concurență între frați? 111 00:16:54,916 --> 00:16:57,942 Puilor le e tot timpul foame, 112 00:16:58,586 --> 00:17:02,215 așa că masculii egretă pescuiesc tot timpul. 113 00:17:16,704 --> 00:17:20,731 Sub apă altă viață este ocupată cu înmulțitul. 114 00:17:29,350 --> 00:17:33,343 Acești pești creoli răspândesc o mulțime de icre. 115 00:17:34,756 --> 00:17:39,750 Lapți și ovule țâșnesc în apă și se unesc chiar acolo. 116 00:17:42,497 --> 00:17:47,958 Bancuri de macrou se aruncă la ospăț dar multe ouă supraviețuiesc. 117 00:17:58,146 --> 00:18:03,379 Alți pești produc mai puține ouă dar le îngrijesc cu atenție. 118 00:18:04,519 --> 00:18:08,250 O femeie sergent major lasă ouăle pe stânci, 119 00:18:08,389 --> 00:18:12,155 iar masculul petrece săptămâni întregi păzindu-și cuibul, 120 00:18:12,293 --> 00:18:14,022 până ce ouăle scot puii, 121 00:18:14,162 --> 00:18:18,531 gonind pe oricine ar dori o gustare. 122 00:18:31,512 --> 00:18:37,678 Pentru că viața în oază e așa aglomerată reciful de aici îmi amintește de un oraș. 123 00:19:01,342 --> 00:19:04,778 Un țipar poate mirosi ceva gustos, 124 00:19:05,146 --> 00:19:08,445 dar puiul de biban-de-piele are un refugiu. 125 00:19:08,583 --> 00:19:13,782 E adaptat special să se adăpostească printre cei mai veninoși ghimpi. 126 00:19:21,095 --> 00:19:25,259 Dar alt pește poate să-i amenințe sanctuarul. 127 00:19:26,400 --> 00:19:30,496 Un pește-șoim atacă unul dintre ghimpi. 128 00:19:38,646 --> 00:19:44,676 Vecinii mișună prin jur așteptând resturi sau greșeli necugetate. 129 00:19:59,133 --> 00:20:03,934 În acest oraș ar fi bine să fii atent când traversezi strada. 130 00:20:23,090 --> 00:20:29,120 Lipitorile, prinse de capete, piaptănă apa cu picioarele. 131 00:20:36,737 --> 00:20:42,505 Aici viața se cațără pe viață și mănâncă lucruri pe care abia le văd. 132 00:21:11,339 --> 00:21:15,537 Pe stâncile de pe recif ne apropiem de un secret 133 00:21:15,676 --> 00:21:19,669 care face această fragilă oază posibilă. 134 00:21:21,482 --> 00:21:24,349 Aceasta arată ca o grădină, dar astea nu sunt plante. 135 00:21:24,485 --> 00:21:29,582 Sunt colonii de mii de creaturi mici care se urcă una peste alta, 136 00:21:29,724 --> 00:21:33,990 toate ajungând la apa care se mișcă, în căutare de mâncare. 137 00:21:34,128 --> 00:21:36,995 Corali, gorgonieni, bureți, 138 00:21:37,131 --> 00:21:39,895 sunt toate bucățelele adunate ale aceluiași festin, 139 00:21:40,034 --> 00:21:45,165 bogăția care face aceste ape așa hrănitoare pentru toți, 140 00:21:45,306 --> 00:21:49,367 o imensă abundență de plancton 141 00:21:49,510 --> 00:21:54,379 Meduze plutesc în derivă prin supa de plancton. 142 00:21:57,918 --> 00:22:00,853 Sunt carnivore. 143 00:22:05,493 --> 00:22:10,430 Această rudă a coamei-leului e înarmată cu tentacule mortale. 144 00:22:10,564 --> 00:22:15,968 Și totuși acești peștișori înoată nevătămați printre ele. 145 00:22:20,107 --> 00:22:23,543 Această colonie de meduze e ca o frânghie plutitoare 146 00:22:23,677 --> 00:22:26,976 făcută din mii de polipi legați împreună, 147 00:22:27,114 --> 00:22:30,242 fiecare dintre ei pescuind cu tentacula sa înțepătoare. 148 00:22:30,384 --> 00:22:33,251 Regele pește-înger îi savurează. 149 00:22:33,387 --> 00:22:36,879 Poate le place mâncarea picantă! 150 00:22:45,266 --> 00:22:51,227 O meduză rotește o plasă de mucus să prindă cel mai mic plancton. 151 00:22:55,309 --> 00:22:59,507 Uitați-vă la ăsta! Eu îi spun micul elefant de mare. 152 00:22:59,647 --> 00:23:03,708 E de fapt un membru al familiei melcilor. 153 00:23:05,953 --> 00:23:09,548 Știm că planctonul este fundamentul pentru toată această viață, 154 00:23:09,690 --> 00:23:14,923 dar de ce este mai abundent aici decât în oricare altă parte? 155 00:23:16,430 --> 00:23:21,094 Răspunsul se află în adâncimea recifului, într-o furtună de viață. 156 00:24:01,909 --> 00:24:07,245 Acestea sunt mici creaturi de apă rece asemănătoare creveților. 157 00:24:07,381 --> 00:24:12,910 Abundența lor ne spune că aceste ape sunt foarte bogate în nutrimente. 158 00:24:13,721 --> 00:24:18,988 Aceste creaturi ne mai spun că aceste ape sunt neașteptat de reci. 159 00:24:19,126 --> 00:24:24,223 Această răceală e motivul crucial pentru care marile forțe ale uscatului și apei s-au combinat 160 00:24:24,365 --> 00:24:28,096 să creeze această oază oceanică. 161 00:24:30,004 --> 00:24:35,032 În adâncime, mantia pământului freamătă de căldură. 162 00:24:35,543 --> 00:24:39,639 La suprafață, cele mai reci bucăți din învelișul Pamântului 163 00:24:39,780 --> 00:24:43,841 se scufundă în mantie și trage platourile după ea 164 00:24:43,984 --> 00:24:47,112 ca pe o grămadă de pietre. 165 00:24:48,489 --> 00:24:50,286 Cu 5 milioane de ani în urmă, 166 00:24:50,424 --> 00:24:55,953 aceste forțe au început să tragă Baja California din marginea Mexicului. 167 00:24:56,597 --> 00:24:59,566 Acum, uitați-vă la ocean. 168 00:25:00,201 --> 00:25:05,229 Vânturile și rotația Pământului împing apa de suprafață departe de țărm 169 00:25:05,372 --> 00:25:09,900 iar apele mai reci și verzi se ridică din adâncimi. 170 00:25:10,544 --> 00:25:13,012 Apa rece bogată în nutrimente, 171 00:25:13,147 --> 00:25:16,844 hrănește planctonul care formează baza piramidei vieții, 172 00:25:16,984 --> 00:25:20,215 creând o oază unică pe Pământ. 173 00:25:20,354 --> 00:25:22,049 Dar asta e numai jumătate de poveste. 174 00:25:22,189 --> 00:25:24,680 Cealaltă jumătate e pe uscat. 175 00:25:24,825 --> 00:25:26,622 E greu de crezut, 176 00:25:26,760 --> 00:25:30,025 dar aceleași forțe care au format oaza 177 00:25:30,164 --> 00:25:33,531 au cauzat și uscăciunea deșertului. 178 00:25:33,667 --> 00:25:37,660 Umiditatea vine aici din evaporarea mării, 179 00:25:37,805 --> 00:25:41,036 așa că și plantele depind de ocean. 180 00:25:41,475 --> 00:25:46,640 Dar când apa e rece, nu se evaporă într-atât încât să formeze ploaie. 181 00:25:48,315 --> 00:25:51,716 Așa că aceeași apă care aduce oazei bogățiile, 182 00:25:51,852 --> 00:25:55,845 lasă uscatul fără umezeală. 183 00:25:58,926 --> 00:26:01,724 Viața pe uscat este condusă nu numai de foame, 184 00:26:01,862 --> 00:26:04,660 dar și de sete. 185 00:26:17,945 --> 00:26:21,437 Ciudații copaci boojum și alte plante 186 00:26:21,582 --> 00:26:27,077 și animale au dezvoltat moduri ingenioase de a folosi fiecare picătură de apă. 187 00:26:34,128 --> 00:26:35,891 În corpul său gros 188 00:26:36,030 --> 00:26:40,126 un cactus stochează ultima ploaie ca o amintire. 189 00:26:40,968 --> 00:26:47,066 El supraviețuiește alternând perioadele lungi, uscate cu cele umede, ocazionale. 190 00:26:48,642 --> 00:26:50,906 Cardonul trăiește atât de încet 191 00:26:51,045 --> 00:26:55,641 că se poate reproduce o dată la 300 de ani. 192 00:26:58,319 --> 00:27:02,779 Dar sunt și alte feluri de a face față setei. 193 00:27:03,490 --> 00:27:05,924 Păsările colibri trăiesc accelerat. 194 00:27:06,060 --> 00:27:12,659 Cu metabolismul lor supra-accelerat, de zeci de mii de ori mai rapid decât al cactusului, 195 00:27:14,101 --> 00:27:15,932 cu mobilitatea sa, 196 00:27:16,070 --> 00:27:18,630 un colibri vânează pungi cu umezeală, 197 00:27:18,772 --> 00:27:22,401 și se duce spre un nord mai hrănitor odată cu anotimpurile. 198 00:27:22,543 --> 00:27:26,104 Viața sa e un dans de primăvară. 199 00:28:02,282 --> 00:28:05,046 Pe măsură ce ziua deșertului se răcește spre seară, 200 00:28:05,185 --> 00:28:09,087 un șoarece-cangur iese din vizuină. 201 00:28:09,223 --> 00:28:12,249 Căldura periculoasă a zilei s-a dus, 202 00:28:12,393 --> 00:28:16,489 dar în seara asta avem și un alt fel de inamic. 203 00:28:24,938 --> 00:28:28,430 Șoarecele-cangur nu bea niciodată, 204 00:28:28,575 --> 00:28:32,272 și nici șarpele cu clopoței. 205 00:28:33,147 --> 00:28:38,016 Metabolismul șoarecului fabrică apă din mâncare. 206 00:28:38,152 --> 00:28:42,350 Iar șarpele își ia umezeala din pradă. 207 00:28:51,165 --> 00:28:56,660 Șarpele caută cu a doua pereche de ochi care simte caldura în loc de lumină. 208 00:29:05,012 --> 00:29:08,539 În seara asta șoarecele-cangur scapă. 209 00:29:09,450 --> 00:29:13,546 Aceste creaturi s-au adaptat bine la deșert, 210 00:29:13,687 --> 00:29:16,622 un deșert cauzat de ocean. 211 00:29:21,161 --> 00:29:24,358 Apa rece și solul uscat. 212 00:29:31,505 --> 00:29:33,405 Pe măsură ce traversez peninsula, 213 00:29:33,540 --> 00:29:39,240 fiecare milă îmi arată un alt mod în care uscatul și marea au format oaza. 214 00:29:42,649 --> 00:29:48,281 Cu cât crește altitudinea, mai multă umezeală condensează iar vegetația se îndesește. 215 00:29:52,226 --> 00:29:56,458 Găsim chiar păduri de pini aici, lângă un observator. 216 00:29:57,364 --> 00:30:04,634 Trei kilometri mai sus se înalță lichenii uscați de vânturi tăioase și ninsori. 217 00:30:05,739 --> 00:30:09,140 Iubesc acest loc. 218 00:30:58,559 --> 00:31:04,293 Când călătoresc aici cu elicopterul sau burro, mă întreb adesea: 219 00:31:04,431 --> 00:31:09,027 pot oamenii să trăiască în armonie cu oaza oceanică? 220 00:31:12,239 --> 00:31:16,403 Sus în munți canioanele adăpostesc palmieri 221 00:31:16,543 --> 00:31:23,005 care beau din râuri care țin umbrite prețioasele iazuri din ploaia de anul trecut. 222 00:31:24,885 --> 00:31:29,288 Oamenii au venit aici de mii de ani 223 00:31:30,958 --> 00:31:32,926 Cu picturile din peșteri 224 00:31:33,060 --> 00:31:37,861 și-au afirmat dependența de altă viață a oazei oceanice. 225 00:31:42,002 --> 00:31:45,802 Dar nu am fost întotdeauna respectuoși cu acea viață. 226 00:31:47,741 --> 00:31:52,007 De ani buni oamenii vin în Mexic să vâneze balene gri. 227 00:31:52,145 --> 00:31:54,443 Ele au motiv să se teamă de noi. 228 00:31:54,581 --> 00:32:00,247 De aceea experiența lui Pachico Mayoral este așa de extraordinară. 229 00:32:02,155 --> 00:32:04,646 A fost acum aproape 30 de ani. 230 00:32:04,791 --> 00:32:08,022 M-am dus într-o zi la pescuit. 231 00:32:08,161 --> 00:32:12,222 Deodată o balenă a venit și și-a odihnit capul pe o parte a bărcii. 232 00:32:12,366 --> 00:32:14,061 Am fost îngrozit. 233 00:32:14,201 --> 00:32:18,297 Dar balena a vrut să facă cunoștință doar ca un prieten. 234 00:32:18,939 --> 00:32:24,571 Oamenii îi spun balenei peștele-diavol pentru că sparge balenierele ca să se apere. 235 00:32:24,711 --> 00:32:28,875 Totdeauna am fost uimit de cât de complet s-au schimbat. 236 00:32:32,085 --> 00:32:35,282 Astăzi Pachico duce turiști în lagune 237 00:32:35,422 --> 00:32:40,018 unde balenele vin câteodată să salute oamenii. 238 00:32:46,867 --> 00:32:49,859 Balenele ne dau nouă o mare binecuvântare. 239 00:32:50,003 --> 00:32:53,495 Cred că în lumea lor suntem toți egali. 240 00:32:53,640 --> 00:32:57,201 Asta simt eu pentru toate balenele. 241 00:32:58,278 --> 00:33:02,214 Cred că ele ne învață ce este viața. 242 00:33:11,758 --> 00:33:15,626 Pe măsură ce ne crește respectul față de oaza oceanică 243 00:33:15,762 --> 00:33:18,731 se pare că ne urează un bun venit acasă. 244 00:33:57,871 --> 00:34:03,537 Peștele-manta mănâncă plancton, dar ei vin aici și pentru alte motive. 245 00:34:06,079 --> 00:34:10,948 Sunt atrași în această parte oazei din cauza acestor mici pești-înger 246 00:34:11,084 --> 00:34:14,451 care înoată în întâmpinarea lor. 247 00:34:14,688 --> 00:34:19,625 Peștii-înger se duc direct către manta și îi curăță delicat, 248 00:34:19,760 --> 00:34:24,356 mâncând algele și paraziții de pe aripi. 249 00:34:27,601 --> 00:34:31,594 De asemenea deranjează remora care se lipește manta 250 00:34:31,738 --> 00:34:37,074 așa că ei curăță rănile pe care le face peștele-sugător. 251 00:34:57,030 --> 00:35:00,488 Manta sunt animale mari și puternice. 252 00:35:00,634 --> 00:35:06,334 Pot să înoate cu 30km/h și să evite cu ușurință scufundătorii. 253 00:35:07,140 --> 00:35:10,906 Dar au ales să înoate cu noi. 254 00:35:15,949 --> 00:35:21,546 Ca și balenelor gri, peștilor-manta se pare că le plac atingerile. 255 00:35:45,812 --> 00:35:51,079 Cum priveam creaturile astea care depind una de alta, 256 00:35:51,218 --> 00:35:54,244 mi-am dat seama cum totul e legat 257 00:35:54,387 --> 00:35:57,879 și cum uscatul și mările oazei oceanice 258 00:35:58,024 --> 00:36:02,757 sunt legate într-o țesătură a vieții care ne unește pe toți. 259 00:36:09,002 --> 00:36:14,531 Printre aceste mari creaturi mă simt ocrotită și protejată. 260 00:36:15,842 --> 00:36:20,506 Aș vrea să le pot proteja și eu proteja. 261 00:36:23,507 --> 00:36:27,507 Traducerea și adaptarea: CHELARU MARIUS ©2007 262 00:36:28,508 --> 00:36:33,508 Corectat și pus titlul Pogăru' 263 00:36:45,560 --> 00:36:50,808 Mările și deșerturile vor viețui fără noi Dar noi nu putem supraviețui fără ele.