1 00:00:25,886 --> 00:00:30,886 VIAȚA ÎN TUFIȘURI 2 00:00:38,887 --> 00:00:41,959 Un ochi dintr-o altă lume. 3 00:00:47,287 --> 00:00:50,996 Un detector de miros, cercetând drumul. 4 00:00:53,647 --> 00:00:56,286 Nu vedem des un melc în acest fel. 5 00:00:57,367 --> 00:01:02,964 Asta pentru că doar de puțin timp avem lentile așa de mici și camere electronice 6 00:01:03,047 --> 00:01:06,084 lucruri de care avem nevoie ca să explorăm această lume în miniatură. 7 00:01:10,567 --> 00:01:13,923 Dar când întâlnim acești locuitori față în față, 8 00:01:14,007 --> 00:01:18,717 brusc ne dăm seama că felul lor de a se comporta poate fi la fel de semnificativ pentru noi 9 00:01:18,807 --> 00:01:22,356 precum comportamentul multor animale mai apropiate de mărimea noastră. 10 00:01:24,407 --> 00:01:26,363 Priviți la asta, de exemplu. 11 00:01:27,167 --> 00:01:29,283 Da, este o urechelniță. 12 00:01:30,567 --> 00:01:33,604 Dar este de asemenea o femelă și o mamă. 13 00:01:33,687 --> 00:01:37,362 Și la fel ca multe alte mame, își păzește copii. 14 00:01:41,407 --> 00:01:45,480 Aceste două furnici nu sunt sigure dacă se plac una pe alta. 15 00:01:45,567 --> 00:01:50,960 Mângâierea antenelor este echivalentul unei conversații atente peste gardul grădinii. 16 00:01:53,607 --> 00:01:56,724 Când animalele mari se curtează, ele fac paradă. 17 00:01:56,807 --> 00:01:58,684 Așa fac și aceste musculițe. 18 00:02:03,047 --> 00:02:07,484 Semnalele de curtare ale masculului de păianjen lup sunt și mai frenetice 19 00:02:07,567 --> 00:02:12,004 pentru că dacă femela nu va înțelege de ce se apropie de ea, 20 00:02:12,087 --> 00:02:13,964 îl va mânca. 21 00:02:15,647 --> 00:02:17,797 Această furnică este un fermier 22 00:02:17,887 --> 00:02:23,359 și aceste afide, vacile pe care le mulge pentru a bea ambrozie în fiecare zi. 23 00:02:26,327 --> 00:02:29,205 Alte furnici sunt în continuă mișcare. 24 00:02:30,927 --> 00:02:35,000 Soldați puternic înarmați păzesc flancurile coloanei lor în timp ce călătoresc, 25 00:02:35,087 --> 00:02:38,841 protejând lucrătorii care transportă tinerii neputincioși. 26 00:02:43,927 --> 00:02:48,364 Când e vorba de măiestrie, puțini pot întrece această viespe. 27 00:02:48,447 --> 00:02:53,316 Folosește noroi pentru a construi un recipient elegant în care își va depozita ouăle. 28 00:02:55,127 --> 00:02:58,005 Noroiul e folosit și de termite. 29 00:02:58,087 --> 00:03:01,238 Construiesc turnuri care, raportat la mărimea lor, 30 00:03:01,327 --> 00:03:03,716 sunt mai înalte decât zgârie norii din New York. 31 00:03:04,167 --> 00:03:10,117 Aceste două lumi, a noastră și a lor, se influențează reciproc într-un grad foarte mare. 32 00:03:10,847 --> 00:03:15,921 Dacă noi și celelalte animale cu coloană vertebrală am dispărea peste noapte, 33 00:03:16,007 --> 00:03:18,760 restul lumii s-ar descurca destul de bine. 34 00:03:19,607 --> 00:03:21,962 Dar dacă ele ar dispărea, 35 00:03:22,047 --> 00:03:25,039 ecosistemele de uscat s-ar prăbuși. 36 00:03:26,167 --> 00:03:29,443 Pentru că de fapt, ele au fost pionierii. 37 00:03:29,527 --> 00:03:34,396 Primele animale de orice fel care au colonizat uscatul de pe Pământ. 38 00:03:35,567 --> 00:03:39,196 Pentru a spune povestea lor trebuie să ne întoarcem într-o vreme 39 00:03:39,287 --> 00:03:41,801 când lumea era un loc total diferit. 40 00:03:41,802 --> 00:03:48,802 INVAZIA USCATULUI 41 00:03:59,647 --> 00:04:03,117 Acum 400 de milioane de ani în urmă, 42 00:04:03,207 --> 00:04:07,678 uscatul de pe planeta Pământ era total lipsită de viață. 43 00:04:07,767 --> 00:04:10,486 Existau roci sterpe, dezgolite, 44 00:04:10,567 --> 00:04:14,958 arse de soare în timpul zilei, înghețate noaptea 45 00:04:15,047 --> 00:04:17,845 și măturate de furtuni teribile. 46 00:04:18,367 --> 00:04:23,157 Dar în apele lumii condițiile erau mult mai stabile. 47 00:04:24,727 --> 00:04:29,164 Viața a început acolo acum 2.000 de milioane de ani. 48 00:04:29,727 --> 00:04:34,847 Pentru o lungă perioadă a rămas microscopică dar în cele din urmă au apărut animale mai mari. 49 00:04:35,247 --> 00:04:38,922 Meduze și corali, stele de mare și melci, 50 00:04:39,007 --> 00:04:41,567 și animale cu corpul segmentat. 51 00:04:44,687 --> 00:04:46,518 Toate aveau nevoie de hrană. 52 00:04:46,607 --> 00:04:50,316 Multe mâncau ouă nepăzite dacă aveau o șansă. 53 00:04:51,647 --> 00:04:56,323 Și atunci, cam acum 400 de milioane de ani, unele creaturi întreprinzătoare 54 00:04:56,407 --> 00:05:01,162 au găsit că e mai sigur să-și depună ouăle în afara mării, pe plaje. 55 00:05:02,287 --> 00:05:03,879 Încă o fac. 56 00:05:16,447 --> 00:05:21,646 În fiecare primăvară, în câteva nopți speciale de-a lungul coastei Atlanticului în America de Nord, 57 00:05:21,727 --> 00:05:25,515 mii de crabi potcoavă ies din mare. 58 00:05:32,247 --> 00:05:35,637 Și aici în nisipul umed, își depun icrele. 59 00:05:36,327 --> 00:05:39,683 Poate că stau câteva minute sau ore, 60 00:05:39,767 --> 00:05:43,237 dar animale ca acestea au fost primele 61 00:05:43,327 --> 00:05:46,478 care au părăsit marea și s-au aventurat pe uscat. 62 00:06:03,647 --> 00:06:07,765 Deși aceste creaturi își petrec practic toată viața în mare, 63 00:06:07,847 --> 00:06:11,317 pot supraviețui foarte bine pe uscat. 64 00:06:11,407 --> 00:06:14,479 E ca și cum au fost pregătite dinainte. 65 00:06:14,567 --> 00:06:17,445 Au cochilie, schelet extern, 66 00:06:17,527 --> 00:06:22,885 și asta înseamnă că picioarele lor sunt rigide și articulate. 67 00:06:22,967 --> 00:06:28,724 La spate au o serie de plăci, numite plămâni carte, 68 00:06:28,807 --> 00:06:32,277 cu care extrag oxigen din apa mării, 69 00:06:32,367 --> 00:06:37,361 dar care pot face același lucru, dacă sunt rezonabil de ude, din aer. 70 00:06:37,807 --> 00:06:43,165 Creaturi ca acestea pot să-și petreacă cam o săptămână pe uscat. 71 00:06:43,687 --> 00:06:47,441 Le trebuie doar modificări minime 72 00:06:47,527 --> 00:06:50,360 care să le permită să trăiască aici permanent. 73 00:06:54,807 --> 00:06:59,676 A fost greu să părăseasă marea cu totul până când pământul a devenit verde. 74 00:06:59,767 --> 00:07:02,156 În cele din urmă au făcut-o. 75 00:07:02,247 --> 00:07:06,035 Plante simple, alge apoi mușchi și crucea voinicului 76 00:07:06,127 --> 00:07:10,245 au început să avanseze peste noroi și stânci și să acopere pământul. 77 00:07:10,327 --> 00:07:15,765 Și în această primă încâlceală verde au venit animalele să caute hrană. 78 00:07:28,487 --> 00:07:30,318 Unele aveau armură 79 00:07:30,407 --> 00:07:34,082 care în mare, le proteja de inamicii lor. 80 00:07:34,167 --> 00:07:37,045 Acum le ajută să conserve umezeala. 81 00:07:52,207 --> 00:07:55,836 Erau strămoșii miriapozilor de azi. 82 00:08:00,247 --> 00:08:03,956 Și-au dezvoltat găuri mici de-a lungul părții de dedesubt a corpului 83 00:08:04,047 --> 00:08:09,041 care duc spre tuburi interne cu care puteau absorbi oxigen din aer. 84 00:08:13,127 --> 00:08:16,483 Picioarele lor rigide, articulate, nu s-au schimbat în linii mari 85 00:08:16,567 --> 00:08:20,480 și lucrau foarte bine pe uscat chiar și fără suportul apei. 86 00:08:27,007 --> 00:08:31,364 Capete de berbec le permiteau să-și croiască în forță drumul prin vegetație 87 00:08:31,447 --> 00:08:34,245 ca să adune plantele putrezite cu care se hrăneau. 88 00:08:42,247 --> 00:08:46,035 Au crescut mari, mărindu-și numărul de segmente în corpul lor. 89 00:08:46,127 --> 00:08:50,245 Unii aveau peste 300, fiecare cu două perechi de picioare. 90 00:08:53,367 --> 00:08:59,158 Alții care nu s-au răsucit, și-au întărit armura cu placi de-a lungul spatelui. 91 00:09:11,367 --> 00:09:14,439 Crustacee precum creveții, au venit de asemenea. 92 00:09:16,927 --> 00:09:19,805 Ei sunt strămoșii păduchelui de lemn. 93 00:09:33,007 --> 00:09:37,080 Astfel, astăzi există o populație uriașă și variată de animale 94 00:09:37,167 --> 00:09:41,797 care trăiesc pe uscat, cu trupuri care sunt prea puțin diferite de cele ale strămoșilor lor 95 00:09:41,887 --> 00:09:44,196 care au trăit în mare cu mult timp în urmă. 96 00:09:47,567 --> 00:09:50,684 Și au un succes extraordinar. 97 00:09:50,767 --> 00:09:54,521 Unele, sunt cele mai numeroase, dintre toate speciile de uscat. 98 00:09:55,447 --> 00:10:00,521 Dar le vedem foarte rar. Acest ac ne va explica de ce. 99 00:10:02,767 --> 00:10:04,280 Sunt micuțe. 100 00:10:04,367 --> 00:10:07,996 Această creatură de-o clipă e o coadă săritoare. 101 00:10:08,087 --> 00:10:12,797 Are mai puțin de o jumătate de milimetru lungime. E de mărimea unui punct. 102 00:10:14,567 --> 00:10:19,118 Într-un metru pătrat de sol, pot fi peste 10.000. 103 00:10:21,167 --> 00:10:23,806 Seceta e un mare pericol pentru ele. 104 00:10:23,887 --> 00:10:29,803 Așa că unele se impermeabilizează regulat cu o picătură de lichid special de curățire. 105 00:10:31,487 --> 00:10:36,436 Se poate spune că au transformat baia într-o formă de artă. 106 00:10:42,327 --> 00:10:45,205 Au chiar și două tuburi care se umflă 107 00:10:45,287 --> 00:10:49,166 care le permit să ajungă în locuri greu de atins. 108 00:10:52,167 --> 00:10:54,635 Ca să le ajute să ajungă direct la resturile de frunze, 109 00:10:54,727 --> 00:11:00,279 aceste cozi săritoare, așa cum le sugerează numele, au un fel neașteptat de a sări. 110 00:11:07,447 --> 00:11:11,679 Ele au două pârghii subțiri sub abdomen. 111 00:11:11,767 --> 00:11:15,077 O ușoară atingere a lor poate să le catapulteze 6 inci, 112 00:11:15,167 --> 00:11:17,681 adică 15 centimetri, prin aer. 113 00:11:23,487 --> 00:11:27,799 Este echivalentul unei sărituri umane peste Turnul Eiffel. 114 00:11:31,487 --> 00:11:35,162 Dacă se întâmplă să aterizeze cu susul în jos, 115 00:11:35,247 --> 00:11:38,796 au un fel special de a se redresa. 116 00:11:39,287 --> 00:11:43,405 Își folosesc distribuitorul de lichid de curățire ca să se lipească de pământ 117 00:11:43,487 --> 00:11:46,206 astfel ca să se tragă înapoi pe picioare. 118 00:11:53,647 --> 00:11:59,199 Așa că baza era solidă pentru ecosistemele care prosperau pe pământ 119 00:11:59,287 --> 00:12:01,721 și de care noi înșine depindem. 120 00:12:06,007 --> 00:12:07,725 Trebuie spus, oricum, 121 00:12:07,807 --> 00:12:11,959 că uneori unii din noi privesc câțiva din acești pionieri 122 00:12:12,047 --> 00:12:15,198 mai mult ca inamicii noștri decât ca prietenii noștri. 123 00:12:19,607 --> 00:12:26,046 Multe din moluștele din mare dezvoltă cochilii ca să se protejeze de prădători. 124 00:12:26,607 --> 00:12:32,762 Dar pe uscat aceste cochilii servesc doar ca să țină ocupantul umed și confortabil. 125 00:12:32,927 --> 00:12:39,321 Așa că fără schimbări majore în anatomia lor moluștele sunt capabile să se târască afară din apă 126 00:12:39,407 --> 00:12:44,686 și să pască în pădure alge și mușchi, care sunt răspândite peste tot pe pământ. 127 00:12:45,167 --> 00:12:48,284 În condiții potrivite ele contină să o facă. 128 00:12:59,967 --> 00:13:05,325 Odată cu ploaia și cu venirea nopții o armată secretă iese din ascunzișuri. 129 00:13:12,687 --> 00:13:15,804 Astea sunt condițiile lor preferate. 130 00:13:15,887 --> 00:13:19,197 Întuneric și, cel mai bine, umezeală. 131 00:13:39,087 --> 00:13:41,476 Alunecând de-a lungul unui covor de noroi 132 00:13:41,567 --> 00:13:45,321 lucrează la fel de bine pe uscat ca și sub apă. 133 00:13:46,727 --> 00:13:51,562 Cu limba lor aspră rad algele de pe orice fel de roci. 134 00:13:57,327 --> 00:14:02,003 În timpul secetei, melcii nu sunt capabili să se miște luni de zile. 135 00:14:02,527 --> 00:14:07,317 Așa că atunci când condițiile sunt bune, ies nerăbdători ca să găsească hrană. 136 00:14:11,767 --> 00:14:16,045 Perechea lor de coarne de sus poartă ochii cu care privesc în jur. 137 00:14:17,527 --> 00:14:20,485 Cele de jos miros ce e dedesubt. 138 00:14:30,647 --> 00:14:33,605 Respiră prin intermediul unui mic buzunar 139 00:14:33,687 --> 00:14:36,918 de pe partea dreaptă a corpului lor chiar în interiorul cochiliei 140 00:14:37,007 --> 00:14:41,125 și care, pentru că e permanent umed, e capabil să absoarbă oxigen. 141 00:14:49,047 --> 00:14:53,165 Asta e ce caută, o frunză suculentă verde. 142 00:14:53,247 --> 00:14:54,965 Nu e timp de pierdut. 143 00:15:05,207 --> 00:15:08,165 Zorii vor schimba condițiile. 144 00:15:10,047 --> 00:15:14,120 Așa că trebuie să se întoarcă la adăpost și să-și închidă cochilia din nou 145 00:15:14,207 --> 00:15:16,402 ca să-și rețină umezeala. 146 00:15:23,607 --> 00:15:27,646 Vechile păduri erau colonizate de tot felul de erbivori 147 00:15:27,727 --> 00:15:33,279 cu mult înainte de orice fel de broaște sau șopârle, păsări sau mamifere insectivore. 148 00:15:33,767 --> 00:15:38,363 Dar erau, cu toate acestea, vânători care stăteau la pândă prin vegetație. 149 00:15:40,367 --> 00:15:42,642 Acesta a fost unul dintre primii. 150 00:15:43,527 --> 00:15:49,557 Fosile au fost găsite în roci vechi de 540 de milioane de ani. 151 00:15:49,647 --> 00:15:51,717 Acesta e un vierme de catifea. 152 00:15:53,047 --> 00:15:57,279 Și el, nu s-a schimbat prea mult de când trăia în mare 153 00:15:57,367 --> 00:16:01,042 și azi poate fi găsit doar în păduri umede, ploioase. 154 00:16:02,767 --> 00:16:07,318 De obicei vânează noaptea, și camerele în infraroșu ni-l arată în acțiune. 155 00:16:09,447 --> 00:16:13,486 Picioare moi, boante îi permit să se miște în liniște 156 00:16:13,567 --> 00:16:16,877 și își găsește drumul cu ajutorul unor antene lungi, sensibile. 157 00:16:18,207 --> 00:16:20,277 E un maestru al furișatului. 158 00:16:22,327 --> 00:16:27,082 Greierele are niște ochi enormi dar îi e greu să vadă ce se petrece în jur. 159 00:16:34,647 --> 00:16:36,922 Deși viermele de catifea are colți, 160 00:16:37,007 --> 00:16:41,046 își va ataca prada când o găsește, cu o armă specială. 161 00:17:05,967 --> 00:17:09,721 Speriat greierele cercetează întunericul din jur 162 00:17:09,807 --> 00:17:11,604 cu antenele lui lungi. 163 00:17:15,847 --> 00:17:20,238 Viermele de catifea nu va ști că a găsit o pradă decât când o va atinge. 164 00:17:20,327 --> 00:17:23,478 Așa că atunci când o face, trebuie să reacționeze imediat. 165 00:17:27,407 --> 00:17:28,726 Acolo! 166 00:17:32,967 --> 00:17:35,083 Și greierele e prins. 167 00:17:36,847 --> 00:17:42,365 O cameră cu încetinitorul ne arată felul remarcabil în care atacă viermele de catifea. 168 00:17:42,447 --> 00:17:47,123 Două duze din spatele antenelor aruncă două șuvoaie gemene de lipici. 169 00:17:55,767 --> 00:17:59,919 Cu cât se luptă mai mult greierele, cu atât mai mult se încurcă. 170 00:18:03,327 --> 00:18:08,720 Cu prada imobilizată, viermele de catifea își recuperează lipiciul mâncându-l. 171 00:18:08,807 --> 00:18:11,241 Apoi începe să mănânce greierele. 172 00:18:21,287 --> 00:18:24,677 Erau și alți vânători în pădurea din vechime, 173 00:18:24,767 --> 00:18:26,917 rude ale crabilor potcoavă, 174 00:18:27,007 --> 00:18:29,362 și erau formidabili. 175 00:18:35,367 --> 00:18:37,722 Acesta e un păianjen hăitaș. 176 00:18:38,327 --> 00:18:41,956 Ca și strămoșii lui, are un schelet extern dur. 177 00:18:44,447 --> 00:18:49,840 Două din picioarele lui s-au transformat în antene foarte mobile și senzitive. 178 00:18:50,127 --> 00:18:54,279 Le folosește ca să sondeze delicat înainte și înapoi. 179 00:18:54,887 --> 00:18:58,516 Prăzile pe o rază de 30 cm vor fi imediat detectate. 180 00:19:04,287 --> 00:19:09,600 E foarte teritorial și nu va avea nici o reținere să-și atace un membru de-al său. 181 00:19:15,207 --> 00:19:18,722 Lățimea ghearelor e un indiciu al puterii sale 182 00:19:18,807 --> 00:19:21,605 și un animal mai mic va bătea în retragere rapid. 183 00:19:25,207 --> 00:19:29,246 Aceștia doi sunt egali ca mărime și se vor bate. 184 00:19:46,407 --> 00:19:48,159 Învinsul se retrage. 185 00:19:51,687 --> 00:19:56,317 Nici măcar păianjenii hăitași nu sunt cei mai formidabili vânători din această pădure. 186 00:19:56,407 --> 00:19:59,763 Există și alții cu arme și mai veninoase. 187 00:20:05,687 --> 00:20:10,807 Acest centiped are fălci puternice, colți veninoși 188 00:20:10,887 --> 00:20:13,003 și e foarte, foarte rapid. 189 00:20:13,087 --> 00:20:15,078 E un foarte bun vânător. 190 00:20:15,607 --> 00:20:19,236 Dar are jumătate din lungimea degetului meu mic. 191 00:20:20,207 --> 00:20:25,565 Există centipezi în lume care sunt mari cât antebrațul meu. 192 00:20:27,447 --> 00:20:30,723 Acesta e unul din giganții periculoși. 193 00:20:31,007 --> 00:20:34,124 Are peste 13 inci, 35 centimetri, lungime 194 00:20:34,207 --> 00:20:37,404 și cu puterea musculară a unui șarpe mic. 195 00:20:37,967 --> 00:20:41,676 Și otrava din colții săi negri e mortală. 196 00:20:44,327 --> 00:20:47,956 Vânează în întunericul peșterilor bântuite de lilieci, din Venezuela. 197 00:20:55,367 --> 00:20:58,165 La fel ca păianjenul hăitaș și viermele de catifea 198 00:20:58,247 --> 00:21:01,603 își folosește antenele ca să-și simtă victimele. 199 00:21:02,847 --> 00:21:07,079 Hoarda de gândaci de pe podeaua peșterii nu îi trezesc interesul. 200 00:21:07,167 --> 00:21:09,078 Umblă după o pradă mai mare. 201 00:21:11,247 --> 00:21:14,478 Știe că o poate găsi cățărându-se. 202 00:21:20,487 --> 00:21:24,639 Picioarele lui multe îi oferă siguranță pe stâncile verticale. 203 00:21:24,727 --> 00:21:26,922 Se îndreaptă spre tavan. 204 00:21:38,687 --> 00:21:42,362 Acum în întuneric simte liliecii care zboară pe lângă el. 205 00:21:46,447 --> 00:21:50,486 Fixându-se pe picioarele din spate, iese în calea zborului lor 206 00:21:50,567 --> 00:21:53,798 și aproape imediat prinde unul. 207 00:22:00,047 --> 00:22:04,962 O injecție cu venin din colții săi omoară liliacul instantaneu. 208 00:22:09,007 --> 00:22:13,478 A durat aproape o oră, dar va mânca toată carnea liliacului. 209 00:22:21,607 --> 00:22:24,246 Astfel toate aceste animale, care au părăsit marea, 210 00:22:24,327 --> 00:22:27,603 au rezolvat problema deplasării și a respirării aerului 211 00:22:27,687 --> 00:22:29,564 în felul lor specific. 212 00:22:29,727 --> 00:22:32,878 Există o altă problemă, împerecherea. 213 00:22:32,967 --> 00:22:36,323 În mare, animalele trebuie numai să-și elibereze ouăle și sperma 214 00:22:36,407 --> 00:22:38,637 și apa le amestecă împreună. 215 00:22:38,727 --> 00:22:43,642 Pe uscat asta nu se poate întâmpla, chiar și pentru creaturile care iubesc foarte mult umezeala. 216 00:22:45,887 --> 00:22:49,846 Un limax are ambele organe masculine și feminine. 217 00:22:49,927 --> 00:22:54,876 Chiar și așa, asta nu e de mare ajutor. Fiecare din ele trebuie să dea și să primească. 218 00:22:56,207 --> 00:23:00,723 Într-un fel sau altul, perechi de indivizi trebuie să fie împreună 219 00:23:00,807 --> 00:23:06,086 și felul în care au evoluat fiecare ca să facă asta e extraordinar. 220 00:23:06,167 --> 00:23:10,240 Într-adevăr, unele din ele sunt dincolo de orice imaginație. 221 00:23:12,047 --> 00:23:15,926 Limaxul leopard, ați putea crede, că are obiceiuri simple. 222 00:23:16,367 --> 00:23:19,837 Poate, dar nu atunci când e vorba de împerechere. 223 00:23:21,247 --> 00:23:23,442 Când un individ își caută partener, 224 00:23:23,527 --> 00:23:27,805 lasă o urmă cu gust special care avertizează asupra acestui lucru. 225 00:23:29,047 --> 00:23:33,837 Altul, dacă simte în același fel, va detecta invitația și o va urma. 226 00:23:35,647 --> 00:23:39,845 Urmăritorul, ca să confirme că e acolo și gata de împerechere, 227 00:23:39,927 --> 00:23:42,043 îl ciugulește pe urmărit. 228 00:23:46,967 --> 00:23:49,083 Conducătorul se îndreaptă în sus. 229 00:23:49,567 --> 00:23:51,797 Și se va atârna de ceea ce are nevoie. 230 00:24:05,247 --> 00:24:08,557 Partea de jos a unei crengi e foarte bună. 231 00:24:08,927 --> 00:24:12,476 Cei doi încep să-și dea târcoale unul altuia tot mai aproape 232 00:24:12,567 --> 00:24:14,683 până se încolăcesc. 233 00:24:18,407 --> 00:24:22,525 Pentru o oră ei continuă să stea încolăciți. 234 00:24:34,927 --> 00:24:38,886 Apoi, brusc, perechea dă drumul crengii 235 00:24:38,967 --> 00:24:42,846 și începe să alunece în jos pe o frânghie de mucus. 236 00:24:59,447 --> 00:25:03,998 Acum, în aer, trec la următoarea etapă a împerecherii. 237 00:25:05,207 --> 00:25:09,200 Fiecare își scoate organul masculin din spatele capului. 238 00:25:19,407 --> 00:25:21,967 Acesta se lungește tot mai mult. 239 00:25:30,447 --> 00:25:33,996 Apoi și ele încep să se încolăcească. 240 00:25:56,647 --> 00:26:01,675 se răspândesc în evantai pentru a forma un glob transparent, ca o floare. 241 00:26:09,927 --> 00:26:14,921 Și acum, în sfârșit, sperma trece de la un limax la celălalt. 242 00:26:19,047 --> 00:26:22,926 Transferul e complet. Fiecare a fost fertilizat. 243 00:26:32,927 --> 00:26:37,284 În sfîrșit, relația lor ciudată, ca un balet se termină... 244 00:26:39,647 --> 00:26:41,080 cu un cucui. 245 00:26:43,727 --> 00:26:48,039 Miriapodul, spre deosebire de un limax, e fiecare un mascul sau o femelă. 246 00:26:49,047 --> 00:26:52,357 În Africa de Sud, unde există multe specii diferite, 247 00:26:52,447 --> 00:26:55,166 ambele sexe își petrec iarna în hibernare, 248 00:26:55,247 --> 00:26:58,284 încolăcite în resturile de frunze sau sub scoarță. 249 00:26:59,647 --> 00:27:02,320 În timp ce temperatura crește odată cu venirea primăverii, 250 00:27:02,407 --> 00:27:05,956 se descolăcesc și pornesc să-și caute un partener. 251 00:27:06,687 --> 00:27:09,997 Să-și găsească unul în tufișurile încâlcite nu e ușor. 252 00:27:11,927 --> 00:27:14,964 Acest miriapod mascul de pădure 253 00:27:15,047 --> 00:27:20,201 știe că-și poate crește șansele îndreptându-se în sus 254 00:27:20,287 --> 00:27:21,879 pe copaci. 255 00:27:26,807 --> 00:27:30,277 Să părăsească siguranța tufișurilor pare un lucru riscant, 256 00:27:30,367 --> 00:27:33,996 dar acești miriapozi secretă o otravă prin porii armurii lor 257 00:27:34,087 --> 00:27:38,638 iar culorile lor evidente roșu și negru, avertizează prădătorii să-i lase în pace. 258 00:27:39,527 --> 00:27:41,677 Apar cu miile. 259 00:27:45,927 --> 00:27:49,556 Pare surprinzător, dar un mascul, când găsește o femelă, 260 00:27:49,647 --> 00:27:51,842 nu o întâmpină cu saluturi de prietenie. 261 00:27:51,927 --> 00:27:54,282 Complet invers. Ea se încolăcește. 262 00:27:59,287 --> 00:28:02,757 E felul ei de a scoate bărbatul dintr-un copil. 263 00:28:02,847 --> 00:28:08,126 Numai masculii cei mai puternici și mai potriviți vor avea forța să-i desfacă inelele. 264 00:28:09,607 --> 00:28:14,158 Îl ajută să facă asta, niște pernițe albe de absorbție în partea de jos a picioarelor 265 00:28:14,247 --> 00:28:16,078 care îi oferă o bună strânsoare. 266 00:28:18,007 --> 00:28:21,522 În cele din urmă ea se va relaxa iar el se va urca pe ea 267 00:28:21,607 --> 00:28:26,635 ca să-și poată întinde cele două picioare special modificate, cu care o va însămânța. 268 00:28:32,287 --> 00:28:37,645 Odată introduse, aceste picioare se umflă pentru ca partenerii să ajungă împreună mai repede. 269 00:28:37,727 --> 00:28:39,285 Acest lucru e important 270 00:28:39,367 --> 00:28:43,326 pentru că va dura câteva ore ca masculul să-și transfere sperma. 271 00:28:45,807 --> 00:28:50,756 Dar sunt mulți masculi în jur și în curând se vor înfrunta unii cu alții. 272 00:28:54,927 --> 00:28:58,317 Noul sosit verifică perechea cu antenele. 273 00:28:58,407 --> 00:29:02,685 Dacă nu sunt legați puternic unul de altul, s-ar putea să aibă o șansă să preia femela. 274 00:29:06,927 --> 00:29:09,885 Se împinge între ei, ridicându-i ca să-i separe. 275 00:29:10,967 --> 00:29:14,277 Treptat, reușește să le desfacă picioarele. 276 00:29:18,207 --> 00:29:21,483 Primele picioare albe ale masculului sunt trase afară. 277 00:29:22,927 --> 00:29:24,280 A fost înfrânt. 278 00:29:24,367 --> 00:29:28,440 Cel de-al doilea mascul, mai puternic, va fertiliza ouăle. 279 00:29:32,247 --> 00:29:37,196 Împerecherea pe uscat nu se face la întâmplare așa cum se întâmplă pentru mulți în mare. 280 00:29:37,287 --> 00:29:39,323 Acum e selectivă. 281 00:29:39,407 --> 00:29:42,922 Forța brută nu e singura formă de selectare. 282 00:29:44,087 --> 00:29:46,885 O femelă coadă săritoare e mai mare decât un mascul 283 00:29:46,967 --> 00:29:51,836 și ea preferă un partener care-i poate oferi o împingere susținută cap în cap. 284 00:29:54,647 --> 00:29:59,926 Alți masculi sunt nerăbdători să-și încerce șansa dar împingerea părților ei laterale nu duce la nimic. 285 00:30:14,447 --> 00:30:17,245 Ea nu pare impresionată de nici unul din ei, 286 00:30:17,327 --> 00:30:20,558 dar unul pare hotărât să rămână ca partenerul ei de dans. 287 00:30:33,607 --> 00:30:35,837 Pur și simplu ea nu poate scăpa de el. 288 00:30:42,287 --> 00:30:47,236 El semnalează încrezător victoria cu câteva răsuciri pasionale. 289 00:30:49,847 --> 00:30:53,442 Apoi depozitează o picătură de spermă pe frunză 290 00:30:53,527 --> 00:30:56,121 iar ea grațios o preia. 291 00:31:06,247 --> 00:31:10,035 Un grup de coloniști sunt foarte importanți 292 00:31:10,127 --> 00:31:12,322 pentru că ei schimbă natura solului 293 00:31:12,407 --> 00:31:16,844 și asta face posibil ca noi feluri de plante și animale să evolueze. 294 00:31:17,647 --> 00:31:21,560 Ele depășesc celelalte animale în orice zonă din pădure. 295 00:31:21,647 --> 00:31:25,242 Un singur hectar poate fi casa a opt milioane de indivizi. 296 00:31:26,927 --> 00:31:30,078 Își petrec aproape tot timpul în pământ. 297 00:31:32,167 --> 00:31:33,566 Viermi. 298 00:31:33,647 --> 00:31:38,038 Își croiesc drumul prin pământ extrăgând materialul vegetal comestibil 299 00:31:38,127 --> 00:31:40,482 și făcându-l potrivit pentru plante. 300 00:31:42,367 --> 00:31:46,758 Noaptea, ies la suprafață și adună frunzele moarte. 301 00:31:59,887 --> 00:32:03,004 Folosesc oportunitatea de a-și chema vecinii, 302 00:32:03,087 --> 00:32:05,920 băgându-și capul în vizuinele din apropiere. 303 00:32:09,407 --> 00:32:11,398 Își caută parteneri. 304 00:32:11,487 --> 00:32:16,038 La fel ca limacșii, ei sunt hermafrodiți, fiecare individ fiind și mascul și femelă. 305 00:32:17,887 --> 00:32:20,879 Se împerechează stând alături unul de celălalt. 306 00:32:20,967 --> 00:32:24,277 Se formează două scobituri înguste între cele două corpuri. 307 00:32:24,447 --> 00:32:28,804 Acestea sunt conductele care transportă sperma de la un partener la celălalt. 308 00:32:32,087 --> 00:32:36,763 Corpurile lor pulsează încet în timp ce sperma călătorește de-a lungul spațiului dintre ei. 309 00:32:37,207 --> 00:32:39,357 Procesul este unul de durată 310 00:32:39,447 --> 00:32:42,564 și pot trece până la trei ore înainte ca ei să se despartă, 311 00:32:42,647 --> 00:32:45,320 fiecare purtând sperma celuilalt. 312 00:32:52,007 --> 00:32:54,965 La fel ca mulți locuitori ai tufișurilor, 313 00:32:55,047 --> 00:32:57,686 râmele pot trăi numai într-un mediu umed. 314 00:32:57,767 --> 00:33:02,318 Dar se găsesc în solul fiecărui continent cu excepția Antarcticii. 315 00:33:03,327 --> 00:33:06,478 Această vale mică din Australia de sud 316 00:33:06,567 --> 00:33:10,276 este casa unora dintre cele mai rare și mai extraordinare 317 00:33:10,367 --> 00:33:12,198 râme de oriunde. 318 00:33:12,287 --> 00:33:13,845 Știu că sunt prin prejur... 319 00:33:13,927 --> 00:33:15,280 (bolboroseli) 320 00:33:15,367 --> 00:33:16,800 ...pentru că le aud. 321 00:33:20,767 --> 00:33:23,725 Aceste bolboroseli, credeți sau nu, 322 00:33:23,807 --> 00:33:29,245 sunt făcute de râme uriașe în timp ce ele lipăie prin vizuinele lor pline de apă. 323 00:33:36,727 --> 00:33:41,118 Vibrațiile pașilor mei sunt suficiente ca să le pună în activitate. 324 00:33:45,127 --> 00:33:47,083 Niciodată nu ies la suprafață, 325 00:33:47,167 --> 00:33:51,922 dar în locuri unde sunt alunecări de teren uneori le poți găsi vizuinele. 326 00:33:59,767 --> 00:34:02,156 Au peste 2,5 cm în diametru 327 00:34:02,247 --> 00:34:06,957 și în ele, dacă ai noroc, poți găsi ocazional una din acestea. 328 00:34:08,487 --> 00:34:09,806 Ăsta... 329 00:34:10,927 --> 00:34:15,284 e un cocon de ouă și e enorm. 330 00:34:15,887 --> 00:34:21,086 Dacă-l ți contra luminii, se poate vedea tânărul vierme dinăuntru care se zvârcolește. 331 00:34:21,207 --> 00:34:25,519 Îi trebuie un an ca să se dezvolte 332 00:34:25,607 --> 00:34:28,724 și când în fine tânărul se va elibera, 333 00:34:28,807 --> 00:34:32,117 are deja 20 de centimetri lungime. 334 00:34:32,727 --> 00:34:34,126 Uriaș. 335 00:34:36,047 --> 00:34:39,642 Vor mai trece cel puțin cinci ani ca să atingă mărimea completă 336 00:34:39,727 --> 00:34:42,400 și să devină această creatură remarcabilă. 337 00:34:43,367 --> 00:34:48,122 Întrebarea este, cât de lungă e o râmă? 338 00:34:48,207 --> 00:34:50,641 Ei bine, nu e un răspuns ușor. 339 00:34:50,727 --> 00:34:55,642 Adevărul e că sunt creaturi delicate care se rup. 340 00:34:56,327 --> 00:35:00,559 Dacă aș fi așa de insensibil să încerc s-o întind, 341 00:35:00,647 --> 00:35:04,401 cred că ar ajunge la câțiva metri, 342 00:35:04,487 --> 00:35:06,682 aproape doi metri. 343 00:35:10,127 --> 00:35:14,803 Cât de mult trăiesc, după unii până la 20 de ani, dar nu se știe cu adevărat. 344 00:35:15,687 --> 00:35:19,885 Și cu siguranță nu știm cum reușesc să se împerecheze sub pământ 345 00:35:19,967 --> 00:35:23,437 în timp ce lipăie prin tunelurile lor izolate. 346 00:35:28,527 --> 00:35:31,246 Uscatul a fost un loc sigur pentru ouă 347 00:35:31,327 --> 00:35:34,637 când crabii potcoavă le-au depus prima oară pe plaje. 348 00:35:34,727 --> 00:35:37,082 Dar odată cu apariția de noi animale, 349 00:35:37,167 --> 00:35:41,206 a devenit din ce în ce mai important pentru ele să le protejeze. 350 00:35:41,807 --> 00:35:46,403 Multe creaturi doar le ascund, dar câteva le apără activ. 351 00:35:48,207 --> 00:35:52,758 Constructorul acestui perete circular de noroi din pădurile tropicale din America Centrală e unul din ei. 352 00:35:53,327 --> 00:35:56,160 În timpul zilei se ascunde, 353 00:35:56,247 --> 00:36:01,037 dar la venirea nopții, iese să-și inspecteze colecția de ouă. 354 00:36:04,887 --> 00:36:07,924 Corpul său este mai mic decât un bob de grâu. 355 00:36:08,007 --> 00:36:11,682 Este o rudă a păianjenilor, un secerător. 356 00:36:13,927 --> 00:36:18,523 Ouăle lui, peste 100, sunt pe jumătate îngropate în podeaua cuibului 357 00:36:18,607 --> 00:36:21,360 și le inspectează regulat pe fiecare. 358 00:36:27,527 --> 00:36:33,602 Dacă are o ciupercă pe el, o curăță cu grije înainte să pună oul înapoi în patul său umed. 359 00:36:37,367 --> 00:36:41,406 De aemenea își repară și își îmbunătățește continuu cuibul 360 00:36:41,487 --> 00:36:46,766 pentru că femelele nu vor chema decât pe cei care au un cuib bine construit și îngrijit. 361 00:36:49,287 --> 00:36:52,723 Totuși, unii masculi duc o altă politică. 362 00:36:52,807 --> 00:36:58,643 Nu se îngrijesc să-și facă un cuib singuri, încearcă să pună mâna pe unul construit deja. 363 00:37:00,087 --> 00:37:03,363 Stăpânul unui cuib trebuie să-l părăsească din când în când ca să se hrănească 364 00:37:03,447 --> 00:37:06,007 și asta oferă nepoftitului o șansă. 365 00:37:14,167 --> 00:37:17,045 Propietarul se întoarce imediat... 366 00:37:18,447 --> 00:37:22,486 și se bat, încercând să se muște unul pe altul în cel mai slab punct al armurii, 367 00:37:22,567 --> 00:37:24,478 articulațiile picioarelor. 368 00:37:41,567 --> 00:37:46,004 Nepoftitul se retrage și propietarul își verifică ouăle. 369 00:37:51,687 --> 00:37:53,200 Nici o stricăciune. 370 00:37:57,967 --> 00:38:01,596 Apoi apare un alt vizitator, bine venit de data asta. 371 00:38:07,527 --> 00:38:09,199 Este o femelă. 372 00:38:09,287 --> 00:38:13,644 E mai mare decât el și a cercetat toate cuiburile din vecini 373 00:38:13,727 --> 00:38:17,163 ca să aleagă pe cel în care ouăle ei vor fi cel mai bine îngrijite. 374 00:38:22,647 --> 00:38:25,957 Se pare că aprobă standardele gospodăriei lui. 375 00:38:27,207 --> 00:38:31,758 Acum, față în față prin încâlceala de picioare, se împerechează cu el. 376 00:38:35,047 --> 00:38:38,483 El are un "penis" prin care își injectează sperma. 377 00:38:45,367 --> 00:38:48,723 Și-l retrage și ea e fertilizată. 378 00:38:56,007 --> 00:39:00,319 O jumătate de oră mai târziu, ea își coboară cloaca albă, tubulară 379 00:39:00,407 --> 00:39:03,001 căutând un loc potrivit pentru ouă. 380 00:39:05,967 --> 00:39:11,325 Își depune ouăle pe podeaua cuibului și apoi le acoperă cu o pătură subțire de noroi. 381 00:39:30,327 --> 00:39:31,726 Ea pleacă. 382 00:39:31,807 --> 00:39:35,880 El va păzi acum ouăle împreună cu restul colecției 383 00:39:35,967 --> 00:39:38,356 câteva luni, timpul necesar până când vor ecloza. 384 00:39:41,647 --> 00:39:44,605 Cuibul lui e unul din cele mai bune din jur 385 00:39:44,687 --> 00:39:48,236 pentru că toată noaptea mai multe femele îl cheamă. 386 00:39:50,207 --> 00:39:54,723 Dar nu toate au depus ouă. Viața nu e simplă. 387 00:39:56,607 --> 00:40:00,646 Aceasta, ca de obicei, începe cu inspecția de rutină 388 00:40:00,727 --> 00:40:03,764 și apoi brusc, fără zarvă, se împerechează. 389 00:40:07,807 --> 00:40:12,756 El așteaptă ca ea să producă un nou ou, dar nimic nu se întâmplă. 390 00:40:20,687 --> 00:40:24,362 El cercetează constant podeaua cuibului cu antenele sale 391 00:40:24,447 --> 00:40:27,007 dar nu e nici un semn al vreunui ou nou. 392 00:40:31,967 --> 00:40:36,563 Atunci ea apucă unul din colecția lui. Vrea să-l mănânce. 393 00:40:39,367 --> 00:40:41,039 Apucă din nou. 394 00:40:41,727 --> 00:40:44,958 El mușcă articulația piciorului ei încercând s-o tragă deoparte. 395 00:40:51,047 --> 00:40:54,437 Ea a primit destule mușcături iar el și-a apărat ouăle. 396 00:40:58,967 --> 00:41:04,200 El le verifică din nou, le curăță cu atenție și apoi le îngroapă din nou. 397 00:41:09,407 --> 00:41:13,685 La o lună după ce ouăle au fost depuse ies puii lui. 398 00:41:28,487 --> 00:41:32,526 Pielea din care au ieșit le furnizează prima masă 399 00:41:34,287 --> 00:41:38,758 El va păzi puii câteva zile până ce vor părăsi cuibul. 400 00:41:41,967 --> 00:41:45,721 Deși păianjenii secerători sunt excelent adaptați vieții pe uscat 401 00:41:45,807 --> 00:41:50,039 ei nu pot supraviețui mult timp departe de tufișurile umede. 402 00:41:53,247 --> 00:41:58,526 De fapt, cei mai mulți descendenți direcți ai acestor coloniști timpurii care au venit din mare 403 00:41:58,607 --> 00:42:01,599 sunt încă prinși în lumea umezelii. 404 00:42:10,327 --> 00:42:16,038 Cei fără schelet extern sunt întotdeauna în pericol iminent la secetă. 405 00:42:20,767 --> 00:42:24,157 Chiar și cei cu exoschelet nu sunt în siguranță 406 00:42:24,247 --> 00:42:27,557 deși cei mai mulți au armură care însă nu este total impermeabilă 407 00:42:27,647 --> 00:42:33,244 și în cele din urmă ea se va usca și ei vor muri, dacă părăsesc adăpostul umed din tufișuri. 408 00:42:42,607 --> 00:42:45,201 Dincolo de pădurile bogate, 409 00:42:45,287 --> 00:42:48,757 în centrul continentelor unde cade puțină ploaie sau deloc, 410 00:42:48,847 --> 00:42:51,236 e un teritoriu total diferit. 411 00:42:51,327 --> 00:42:53,318 Gol și ostil. 412 00:42:59,767 --> 00:43:03,203 Aici sunt puține locuri unde să te aperi de soarele arzător. 413 00:43:03,887 --> 00:43:07,800 Temperaturile urcă până la 70 de grade 414 00:43:07,887 --> 00:43:11,357 și se poate să nu plouă ani de zile. 415 00:43:20,007 --> 00:43:24,603 Deșerturi, ca acesta din sud-vestul Statelor Unite, 416 00:43:24,687 --> 00:43:28,646 reprezintă provocarea supremă pentru aceste creaturi străvechi 417 00:43:28,727 --> 00:43:31,924 ai căror strămoși au părăsit marea. 418 00:43:32,007 --> 00:43:35,443 Practic aici nu e apă deloc. 419 00:43:36,127 --> 00:43:41,884 Și acum aceste creaturi timpurii, care au pășit primele pe uscat, 420 00:43:41,967 --> 00:43:43,798 au ajuns chiar și aici. 421 00:43:44,367 --> 00:43:46,358 Și sunt încă prezente. 422 00:43:47,567 --> 00:43:51,446 Pentru a supraviețui căldurii ucigătoare a zilei, 423 00:43:51,527 --> 00:43:55,236 își găsesc refugiu în vizuine mici ca acestea, 424 00:43:55,327 --> 00:43:58,603 care sunt destul de adânci. 425 00:43:59,327 --> 00:44:03,161 Eu pot folosi această sondă optică specială 426 00:44:03,247 --> 00:44:05,556 ca să văd dacă e cineva acasă. 427 00:44:21,647 --> 00:44:23,842 Aici este. 428 00:44:23,967 --> 00:44:25,764 E un scorpion. 429 00:44:25,847 --> 00:44:28,407 Nu ies afară în timpul zilei. 430 00:44:28,847 --> 00:44:34,604 Dar noaptea, când se răcorește, scorpionii ies afară peste tot în deșert. 431 00:44:36,127 --> 00:44:39,836 Avem o modalitate specială de a-i găsi. 432 00:44:42,607 --> 00:44:46,680 În lumină ultravioletă scorpionii se transformă în mod magic. 433 00:44:46,767 --> 00:44:49,076 Devin luminiscenți. 434 00:44:50,367 --> 00:44:53,279 Astfel, cu o torță utravioletă 435 00:44:53,367 --> 00:44:57,042 îți poți forma o idee mai bună despre cât de numeroși sunt scorpionii, 436 00:44:57,127 --> 00:45:00,358 chiar și în această sălbăticie aridă. 437 00:45:03,087 --> 00:45:09,196 Asta pentru că au reușit să-și dezvolte un schelet extern practic impermeabil. 438 00:45:11,807 --> 00:45:14,526 Au de asemenea ace puternice și clești, 439 00:45:14,607 --> 00:45:17,326 așa că adunarea lor pentru împerechere poate fi periculoasă. 440 00:45:19,807 --> 00:45:23,083 Un mascul care caută o femelă trebuie să fie atent. 441 00:45:26,407 --> 00:45:29,763 Ea e destul de puternică ca să-l omoare și să-l mănânce. 442 00:45:34,047 --> 00:45:36,959 El își începe dansul. 443 00:45:44,927 --> 00:45:46,724 Este ea impresionată? 444 00:45:57,127 --> 00:46:01,518 Se pare că da. Și solo-ul lui devine un duet. 445 00:46:17,527 --> 00:46:21,600 Dar acele sunt încă sus, gata să lovească. 446 00:46:42,847 --> 00:46:44,803 Ea încearcă să-l înțepe. 447 00:46:49,287 --> 00:46:53,803 Răspunsul este o doză din doctoria lui cu o lovitură rapidă. 448 00:46:58,927 --> 00:47:02,476 E o doză slabă, care doar o adoarme un pic. 449 00:47:05,727 --> 00:47:08,321 În sfârșit ea pare mai amabilă. 450 00:47:08,407 --> 00:47:12,195 El o împinge spre o parte de teren care e mai lină și netedă. 451 00:47:12,647 --> 00:47:17,198 A împins afară o mică cantitate de spermă pe o tulpină lipită de sol. 452 00:47:18,807 --> 00:47:21,321 El o manevrează în timpul dansului, 453 00:47:21,407 --> 00:47:25,559 pentru a ajunge deasupra tulpinii și să primească sperma în corpul ei. 454 00:47:29,727 --> 00:47:31,922 Dansul nupțial e gata. 455 00:47:35,967 --> 00:47:39,755 Ouăle fertilizate stau într-o cameră specială din corpul ei 456 00:47:39,847 --> 00:47:42,566 mai mult de un an timp în care ele se dezvoltă încet. 457 00:47:44,687 --> 00:47:48,885 Apoi, în vizuina ei de sub pământ, ea naște. 458 00:47:52,327 --> 00:47:55,046 Naște peste 50 de pui odată. 459 00:47:55,127 --> 00:47:58,324 Puii se agață strâns de spatele ei timp de câteva săptămâni după naștere, 460 00:47:58,407 --> 00:48:01,763 fiecare susținuți de o mică picătură de gălbenuș din stomacul lui. 461 00:48:05,687 --> 00:48:11,080 În sfârșit, sunt gata să se aventureze în deșertul deschis pe cont propriu. 462 00:48:17,487 --> 00:48:21,366 Colonizând acest mediu foarte ostil, 463 00:48:21,447 --> 00:48:26,282 aceste prime animale care au pășit pe uscat, în sfârșit au rupt legătura cu apele deschise. 464 00:48:27,007 --> 00:48:31,364 Au făcut asta acum 300 de milioane de ani 465 00:48:31,447 --> 00:48:36,521 în timpul în care animalele cu coloană vertebrală, inclusiv strămoșii noștri, 466 00:48:36,607 --> 00:48:38,916 încă mai înotau în mare. 467 00:48:38,917 --> 00:48:43,917 Traducerea Pogăru' 468 00:48:38,917 --> 00:48:39,917 - Untranslated subtitle -