1 00:00:25,349 --> 00:00:30,349 VIAȚA ÎN TUFIȘURI 2 00:00:32,350 --> 00:00:35,945 O seară de vară pe râul Körös din Europa Centrală. 3 00:00:36,030 --> 00:00:38,260 Apele lui sunt lucioase ca o oglindă. 4 00:00:38,350 --> 00:00:42,662 Dar în această zi specială a anului, toate astea sunt pe cale de a se schimba. 5 00:00:45,550 --> 00:00:48,223 Efemeride uriașe, cele mai mari din Europa, 6 00:00:48,310 --> 00:00:50,141 încep să se ridice la suprafață 7 00:00:50,230 --> 00:00:53,905 și se luptă să iasă din pielea în care au trăit ca larve. 8 00:01:00,390 --> 00:01:02,984 La început apar câteva. 9 00:01:03,070 --> 00:01:05,345 În curând vor fi milioane. 10 00:01:07,346 --> 00:01:11,346 RIDICAREA ÎN AER 11 00:01:12,750 --> 00:01:17,141 Timp de doi ani, au trăit sub apă. Acum trebuie să zboare ca să-și găsească un tovarăș. 12 00:01:17,790 --> 00:01:20,588 Ăsta trebuie să fie apogeul vieții lor. 13 00:01:27,470 --> 00:01:30,826 Primele care apar sunt repede prinse de prădători. 14 00:01:37,070 --> 00:01:39,186 În curând hoarda e așa de uriașă 15 00:01:39,270 --> 00:01:42,660 încât nici peștii nici păsările, nu mai au vreun impact asupra lor. 16 00:01:43,910 --> 00:01:48,904 Primele efemeride care ies în masă pe acest râu din Ungaria 17 00:01:48,990 --> 00:01:50,821 sunt toate masculi. 18 00:01:50,910 --> 00:01:54,744 Imediat ce se eliberează din pielea de larvă, la suprafață, 19 00:01:54,830 --> 00:01:58,106 își iau zborul și caută siguranța malurilor. 20 00:01:58,190 --> 00:02:03,139 Acolo se agață de copaci și tufișuri, sau chiar și de degetul meu. 21 00:02:03,430 --> 00:02:06,183 Motivul pentru care trebuie să stea așa 22 00:02:06,270 --> 00:02:10,309 este că trebuie să mai treacă printr-o năpârlire finală. 23 00:02:16,430 --> 00:02:21,424 Aripile lor care erau transparente acum au o frumoasă nuanță albastră 24 00:02:21,510 --> 00:02:26,459 iar filamentele elegante de la sfârșitul abdomenului sunt și mai lungi decât înainte. 25 00:02:35,150 --> 00:02:38,062 Caută un tovarăș, dar au o problemă. 26 00:02:38,150 --> 00:02:41,586 Nu se pot hrăni pentru că nu au nici gură nici stomac. 27 00:02:41,990 --> 00:02:45,983 Trebuie să-și alimenteze zborul doar prin rezervele de grăsime 28 00:02:46,070 --> 00:02:49,460 pe care și le-au făcut în timp ce erau larve hrănindu-se în râu. 29 00:02:50,350 --> 00:02:56,141 Dar grăsimea le va permite doar o jumătate de oră de zbor. 30 00:02:56,630 --> 00:02:59,702 Așa că întrecerea pentru un partener va deveni una frenetică. 31 00:03:02,990 --> 00:03:05,709 Femelele încep să iasă la suprafață 32 00:03:05,790 --> 00:03:09,100 iar masculii zboară în sus și în jos pe râu în căutarea lor. 33 00:03:14,190 --> 00:03:16,943 Imediat ce găsesc una, toți năvălesc pe ea. 34 00:03:17,030 --> 00:03:19,908 concurând în a fi cel care îi va fertiliza ouăle. 35 00:03:27,670 --> 00:03:31,299 Lupta pentru a face asta îi vlăguiesc de energia lor limitată. 36 00:03:36,950 --> 00:03:39,418 În curând, vor începe să nu mai aibă combustibil 37 00:03:39,510 --> 00:03:44,300 și deși ei se agită cu disperare, nu se mai pot menține în aer. 38 00:03:50,830 --> 00:03:54,300 Învingători sau învinși, viața lor e pe terminate 39 00:03:54,390 --> 00:03:57,939 și corpuri moarte încep să murdărească suprafața apei. 40 00:04:01,390 --> 00:04:04,268 Dar femelele sunt încă în aer. 41 00:04:04,350 --> 00:04:06,625 Ele zboară contra curentului, 42 00:04:06,710 --> 00:04:10,669 apreciind adâcimea râului și curenții din el 43 00:04:10,750 --> 00:04:13,787 pentru a găsi un loc unde să-și depună ouăle 44 00:04:13,870 --> 00:04:18,500 astfel ca ele să plutească înapoi, în jos pe râu în același loc 45 00:04:18,590 --> 00:04:21,662 unde adulții au trăit ca larve. 46 00:04:24,070 --> 00:04:29,463 Strămoșii efemeridelor au fost printre primele creaturi de orice fel care au zburat 47 00:04:29,550 --> 00:04:31,984 acum 320 milioane de ani. 48 00:04:32,870 --> 00:04:37,864 Pentru ei, ca și pentru urmașii lor în viață, zborul era un mod scurt dar de neprețuit 49 00:04:37,950 --> 00:04:41,260 de a-și găsi un tovarăș și de a-și extinde teritoriile de reproducere. 50 00:04:42,430 --> 00:04:46,184 Râul a fost casa și unui alt fel de insecte 51 00:04:46,270 --> 00:04:51,344 cu o obărșie la fel de veche și care și ele încep cu ieșirea din apă. 52 00:04:53,310 --> 00:04:56,347 Mai mari și mai sălbatice decât larvele de efemeride, 53 00:04:56,430 --> 00:04:59,820 se hrăneau cu mormoloci, și chiar cu pești mici. 54 00:05:01,710 --> 00:05:03,985 Dar această etapă din viața lor s-a terminat. 55 00:05:04,630 --> 00:05:08,942 Acum, fiecare trebuie să se tragă afară din apă și să se ridice în aer. 56 00:05:09,470 --> 00:05:13,099 În vârful toracelui duce un sac proeminent. 57 00:05:26,190 --> 00:05:29,819 Se îndoaie și aripile exterioare se despart. 58 00:05:30,470 --> 00:05:33,587 O creatură diferită începe să apară. 59 00:05:33,990 --> 00:05:37,027 Fire albe ies de pe flancuri. 60 00:05:37,150 --> 00:05:41,029 Ele sunt căptușala unor tuburi subțiri care pătrund adânc în corpul lor. 61 00:05:41,110 --> 00:05:46,468 Tuburi de aer care vor permite insectei să respire, acum că a ieșit din apă. 62 00:05:59,630 --> 00:06:05,341 Înghite aer, umflându-și corpul, forțând pătrunderea aerului în pachetul de pe spate. 63 00:06:05,430 --> 00:06:07,739 Aripile încep să i se desfășoare. 64 00:06:20,510 --> 00:06:24,185 Zece minute mai târziu, aripile se deschid. 65 00:06:24,710 --> 00:06:26,507 Niciodată nu se vor mai închide. 66 00:06:30,790 --> 00:06:36,979 Apoi, mușchii uriași ai toracelui trebuie antrenați pentru a fi gata de acțiune. 67 00:06:42,630 --> 00:06:44,143 Și pleacă. 68 00:06:52,070 --> 00:06:54,459 Libelulele, la fel ca efemeridele, 69 00:06:54,550 --> 00:06:59,066 aparțin celui mai vechi grup de insecte care au zburat deasupra uscatului. 70 00:06:59,150 --> 00:07:01,186 Aici, la muzeul din Harvard, 71 00:07:01,270 --> 00:07:06,549 există fosile ale lor vechi de 150 de milioane de ani. 72 00:07:10,510 --> 00:07:14,662 Sunt aproape identice cu speciile care încă zboară în zilele noastre. 73 00:07:15,350 --> 00:07:18,467 Oricum, nu sunt cele mai vechi. 74 00:07:20,270 --> 00:07:24,707 Știm că erau și alte libelule chiar mai timpurii, 75 00:07:24,790 --> 00:07:27,304 acum 225 milioane de ani, 76 00:07:27,390 --> 00:07:30,985 care zburau prin mlaștinile Coal Measure. 77 00:07:31,070 --> 00:07:34,858 Nu avem exemplare întregi de nici un fel, 78 00:07:34,950 --> 00:07:39,978 dar există câteva fragmente de referință, uimitoare. Aici avem unul. 79 00:07:54,110 --> 00:07:57,864 Această aripă minunat conservată 80 00:07:57,950 --> 00:08:03,263 are practic același model al nervurilor de sprijin al membranelor 81 00:08:03,350 --> 00:08:05,386 ca al speciilor care trăiesc. 82 00:08:05,470 --> 00:08:09,782 Diferența e dată de mărime. 83 00:08:10,950 --> 00:08:15,785 De la bază la vârf, măsoară 12 inci, 30 de centimetri. 84 00:08:16,910 --> 00:08:21,301 Cu un pic de imaginație poți reface membranele care au fost acolo. 85 00:08:21,870 --> 00:08:26,102 Această insectă avea anvergura aripilor cât a unui pescăruș de mare. 86 00:08:30,270 --> 00:08:35,424 Oscilațiile acestor aripi care se pregătesc să zboare trebuie să fi fost formidabile. 87 00:08:45,150 --> 00:08:49,063 O creatură de această mărime trebuie să fi fost de zece ori mai grea 88 00:08:49,150 --> 00:08:51,903 decât cea mai mare insectă care zboară azi. 89 00:08:51,990 --> 00:08:54,788 Cum reușea să se ridice în aer? 90 00:08:54,870 --> 00:08:59,580 O idee ar fi, că în acele vremuri străvechi era mult mai mult oxigen în aer 91 00:08:59,670 --> 00:09:04,107 și el ar fi permis să obțină un surplus de putere ca să bată din aceste aripi uriașe. 92 00:09:06,390 --> 00:09:10,542 E o presupunere suficient de corectă că acești vechi pionieri ai cerului 93 00:09:10,630 --> 00:09:14,908 zburau cu o tehnică asemănătoare cu a libelulelor din ziua de azi. 94 00:09:20,990 --> 00:09:24,665 Libelulele vii pot atinge viteza de aproape 64 km/oră 95 00:09:24,750 --> 00:09:28,265 și să zboare câțiva kilometri în căutarea de noi teritorii. 96 00:09:38,470 --> 00:09:43,669 Sunt vânători aerieni, care se bazează pe îndemânarea lor aeriană perfectă 97 00:09:43,750 --> 00:09:46,184 ca să apuce prada din aer. 98 00:09:53,910 --> 00:09:57,186 Agilitatea lor mare în aer vine de la capacitatea lor 99 00:09:57,270 --> 00:10:00,740 de a bate cu fiecare din cele două perechi de aripi, complet independent. 100 00:10:06,110 --> 00:10:08,749 Se poate vedea clar acest lucru 101 00:10:08,830 --> 00:10:12,379 când camera încetinește mișcarea de 400 de ori. 102 00:10:14,790 --> 00:10:17,623 Aceasta se apropie de locul de cocoțare. 103 00:10:17,710 --> 00:10:22,738 Controlul perfect e esențial ca să facă cele mai mici aranjamente necesare 104 00:10:22,830 --> 00:10:25,390 pentru o aterizare la punct fix, exactă. 105 00:10:37,070 --> 00:10:41,302 Toate libelulele, când se cocoață, îți țin aripile întinse. 106 00:10:42,390 --> 00:10:45,462 Dar ele au relații strânse, cu muștele domnișoară, 107 00:10:45,550 --> 00:10:49,225 care se cocoață cu aripile închise pe spate. 108 00:10:49,710 --> 00:10:53,180 Țânțarii au șanse mici când muștele domnișoară pleacă la vânătoare. 109 00:11:03,270 --> 00:11:06,660 Dar zborul pentru muștele domnișoară, ca și pentru libelule și efemeride, 110 00:11:06,750 --> 00:11:09,947 este în primul rând un mijloc să-și găsească un partener și să se împerecheze. 111 00:11:10,030 --> 00:11:13,864 Și pentru a face asta, la fel ca celelalte, au nevoie de apă. 112 00:11:16,630 --> 00:11:20,828 Zborul însuși e un element important în curtare. 113 00:11:20,910 --> 00:11:26,826 Acești masculi albaștri trebuie mai întâi să-și găsească un teritoriu propriu deasupra apei. 114 00:11:26,910 --> 00:11:31,028 Și asta implică turniruri aeriene care pot dura ore întregi. 115 00:11:37,350 --> 00:11:42,105 Femelele mature, ale căror aripi la această specie nu sunt albastre ci maro aurii, 116 00:11:42,190 --> 00:11:46,741 sunt atrase de acei masculi care controlează locuri bune de depus ouăle. 117 00:11:46,830 --> 00:11:50,789 Dar masculii trebuie să etaleze semnalele corecte cu aripile. 118 00:11:53,590 --> 00:11:57,469 Acesta, care patrulează pe teritoriul său, folosește un zbor special 119 00:11:57,550 --> 00:12:01,463 ca să-și etaleze aripile minunate, invitând femelele să i se alăture. 120 00:12:06,870 --> 00:12:11,944 O femelă își semnalează bunăvoința cu o plesnitură a aripilor. 121 00:12:19,910 --> 00:12:22,822 Așa că, acum el o tratează cu o etalare completă. 122 00:12:30,470 --> 00:12:33,860 Postura femelei cu aripile în sus pare un semnal 123 00:12:33,950 --> 00:12:37,181 care declară că nu e suficient de impresionată. 124 00:12:44,430 --> 00:12:48,309 Acum se pare că el și-a câștigat dreptul. Aripile ei sunt îndreptate în jos. 125 00:12:49,870 --> 00:12:53,863 El o apucă de gât de partea din spate, cu cârligele de la capătul abdomenului. 126 00:12:57,350 --> 00:12:59,420 Ea își aduce abdomenul înainte 127 00:12:59,510 --> 00:13:03,105 pentru a ajunge la o cameră de sub toracele lui unde el își depozitează sperma. 128 00:13:03,670 --> 00:13:07,709 Prima lui mișacare este de a curăța tractul ei genital 129 00:13:07,790 --> 00:13:11,465 ca să îndepărteze orice spermă care ar fi putut rămâne de la o împerechere precedentă. 130 00:13:12,030 --> 00:13:15,545 Numai după ce a făcut asta el își va injecta propria spermă. 131 00:13:21,630 --> 00:13:26,021 Acum el trebuie să-i arate cele mai bune locuri din teritoriul său unde să-și depună ouăle. 132 00:13:31,510 --> 00:13:36,982 El zboară în sus și în jos cu coada curbată și aterizează pe o bucată de vegetație potrivită. 133 00:13:41,670 --> 00:13:44,389 Femala se așează ca să depună ouă, 134 00:13:44,470 --> 00:13:48,145 tăind deschizături în tulpina plantei cu cloaca ei 135 00:13:48,230 --> 00:13:50,903 și introducând un ou în fiecare. 136 00:13:50,990 --> 00:13:53,060 Poate depune până la 30 de ouă. 137 00:13:55,390 --> 00:14:01,067 În tot acest timp masculul stă de pază, ca nu cumva masculii rivali să încerce să se împerecheze cu ea. 138 00:14:06,230 --> 00:14:11,623 La alte specii de muște domnișoare, masculii se asigură că nici un alt mascul nu poate ajunge la partenerele lor 139 00:14:11,710 --> 00:14:15,146 ținându-i pe loc pe toată durata procesului. 140 00:14:24,310 --> 00:14:27,905 Tinerii care ies din ouăle acestor insecte, larvele, 141 00:14:27,990 --> 00:14:30,379 nu seamănă deloc cu părinții lor. 142 00:14:30,470 --> 00:14:35,419 Aceasta e o larvă de libelulă, și are forma în care libelulele își petrec cea mai mare parte din viața lor. 143 00:14:37,110 --> 00:14:41,228 Larvele libelulelor și ale muștelor domnișoară sunt prădători sălbatici. 144 00:14:41,310 --> 00:14:44,746 Se hrănesc și cu cele din propria specie dacă au această șansă. 145 00:14:54,590 --> 00:14:58,105 Această larvă specifică are o problemă specială. 146 00:14:58,550 --> 00:15:04,989 Este o muscă domnișoară de cascadă și tebuie să-și smulgă prada care e adusă de apa rapidă. 147 00:15:08,070 --> 00:15:13,190 Muștele domnișoară de cascadă sunt foarte rare și trăiesc doar în jurul câtorva cascade din America Centrală, 148 00:15:13,270 --> 00:15:16,262 ca aceasta din munții din Costa Rica. 149 00:15:25,390 --> 00:15:31,579 Masculul adult trebuie să-și execute zborul de curtare în condiții foarte grele. 150 00:15:49,710 --> 00:15:53,305 Într-un fel sau altul, e capabil să zboare chiar și când e ud leoarcă. 151 00:15:53,910 --> 00:15:58,620 Și se fălește în fața femelelor practic zburând direct prin apa cascadei. 152 00:16:03,350 --> 00:16:07,309 Pentru a fi un teritoriu bun de împerechere, suprafața verticală a stâncii 153 00:16:07,390 --> 00:16:10,302 tebuie să fie acoperită de exact cantitatea de apă potrivită. 154 00:16:10,590 --> 00:16:12,899 Prea adâncă și prada va fi în afara razei de acțiune. 155 00:16:13,270 --> 00:16:16,740 Prea puțin adâncă și larvele pot fi luate de păsări. 156 00:16:19,070 --> 00:16:23,905 O femelă se va împerechea cu un mascul numai dacă aprobă alegerea teritoriului făcută de el. 157 00:16:25,230 --> 00:16:27,585 Și asta se pare că e de acord. 158 00:16:41,510 --> 00:16:46,061 Asta e. Ea își fixează cu grijă ouăle pe stâncă. 159 00:16:57,470 --> 00:17:02,339 Nu toate muștele domnișoare au nevoie de zone întinse de apă liberă pentru împerechere. 160 00:17:06,270 --> 00:17:10,388 În pădurile tropicale din America Centrală ca aceasta din Costa Rica, 161 00:17:10,470 --> 00:17:13,860 există o muscă domnișoară care a reușit să rupă legătura 162 00:17:13,950 --> 00:17:17,226 cu apele deschise, cum sunt râurile și bălțile. 163 00:17:17,310 --> 00:17:21,098 E de aemenea unul din membrii cei mai spectaculoși ai familiei. 164 00:17:26,510 --> 00:17:28,899 Musca domnișoară elicopter, 165 00:17:28,990 --> 00:17:33,541 cea mai mare din lume, cu anvergura aripilor de 20 centimetri. 166 00:17:35,390 --> 00:17:40,145 Masculii au tendința de a frecventa locuri cu soare unde femelele îi pot vedea ușor. 167 00:17:40,470 --> 00:17:43,985 Și au un fel leneș de a fâlfâi din aripi, 168 00:17:44,070 --> 00:17:46,538 care el însuși, e o invitație. 169 00:18:00,030 --> 00:18:05,707 Deși muștele domnișoară elicopter pot trăi departe de râuri și curenți de apă... 170 00:18:07,190 --> 00:18:11,502 femelele au nevoie totuși de puțină apă unde să-și depună ouăle. 171 00:18:11,590 --> 00:18:14,502 Și aici e destulă 172 00:18:14,590 --> 00:18:16,740 în această cupă mică. 173 00:18:16,910 --> 00:18:19,060 Cu puțin noroc, ea va coborî. 174 00:18:34,670 --> 00:18:38,060 Vor merge în apă. 175 00:18:47,510 --> 00:18:51,025 Dar aceste ouă sunt impermeabile 176 00:18:51,110 --> 00:18:53,101 așa că pot fi depuse în aer. 177 00:18:53,190 --> 00:18:57,229 Sunt ouă de fluturi. Legătura cu apa a fost ruptă. 178 00:19:00,190 --> 00:19:04,103 Zborul fluturilor e diferit de cel al libelulelor. 179 00:19:04,590 --> 00:19:09,220 Ei își suprapun cele două perechi de aripi așa că ele fâlfâie ca una singură. 180 00:19:09,990 --> 00:19:13,539 Ei nu pot zbura așa de repede sau acrobatic ca libelulele, 181 00:19:13,630 --> 00:19:19,102 dar ei sunt neobosiți în căutarea unei hrane particulare care e cerută de tinerii lor. 182 00:19:19,190 --> 00:19:22,944 În cazul fluturelui alb de varză, e varza. 183 00:19:31,190 --> 00:19:34,262 Pe suprafața acestei frunze de varză, 184 00:19:34,350 --> 00:19:38,423 e o pată de forma unei cazemate mici, făcută din ouă. 185 00:19:38,790 --> 00:19:42,100 Când vor ecloza, puii de omidă vor ieși 186 00:19:42,190 --> 00:19:45,500 și vor avea o masă urgentă de verdeață. 187 00:19:49,510 --> 00:19:52,104 Deja sunt agitați. 188 00:19:58,270 --> 00:20:01,899 Dar prima farfurie din meniu nu e vegetală, 189 00:20:01,990 --> 00:20:04,629 e coaja propriilor ouă, 190 00:20:04,710 --> 00:20:08,225 bogată în proteine și prea hrănitoare ca să fie irosită. 191 00:20:09,230 --> 00:20:12,586 Primul mod de a acționa, oricum, nu durează mult. 192 00:20:13,150 --> 00:20:16,267 Acum farfuria principală este, frunza de varză. 193 00:20:17,950 --> 00:20:22,182 Când plantele de varză sunt deteriorate, frunzele lor eliberează un miros, 194 00:20:22,270 --> 00:20:26,263 care adesea atrage atenția unei insecte diferite. 195 00:20:33,750 --> 00:20:36,947 E o mică viespe numită Cotesia. 196 00:20:37,030 --> 00:20:41,387 Și ea încearcă să se asigure că tinerii ei vor avea imediat hrană disponibilă. 197 00:20:41,470 --> 00:20:43,859 Dar lor le place carnea vie 198 00:20:43,950 --> 00:20:47,989 așa că ea își injectează ouăle în omizile de fluture. 199 00:20:53,670 --> 00:20:56,980 Face asta cu o precizie chirurgicală 200 00:20:57,070 --> 00:20:59,538 încât victimile sale nu sunt rănite mortal 201 00:20:59,630 --> 00:21:02,986 și ele continuă să se hrănească ca și cum nimic nu li s-ar fi întâmplat. 202 00:21:15,390 --> 00:21:19,588 Acum, cea mai mare parte din ce au adunat omizile cu trudă 203 00:21:19,670 --> 00:21:23,504 merge să hrănească larvele care se dezvoltă în ele. 204 00:21:26,070 --> 00:21:29,540 În timp ce omizile cresc, își pierd pielea. 205 00:21:29,630 --> 00:21:32,940 Fac asta de cinci ori până când, în final, 206 00:21:33,030 --> 00:21:37,069 sunt de 800 de ori mai grele decât la eclozare. 207 00:21:37,910 --> 00:21:41,425 Această omidă matură trebuie acum să-și găsească adăpost. 208 00:21:46,270 --> 00:21:48,784 O șuviță de mătase remorcată în spatele ei, 209 00:21:48,870 --> 00:21:51,703 mătase cu care se leagă singură de o crenguță. 210 00:21:51,790 --> 00:21:55,544 Aici, în câteva zile, se transformă într-o crisalidă. 211 00:22:06,150 --> 00:22:09,665 Aceste omizi care au fost injectate de viespea Cotesia 212 00:22:09,750 --> 00:22:11,263 nu au această șansă. 213 00:22:11,350 --> 00:22:14,183 Acum ies larvele din ele. 214 00:22:23,150 --> 00:22:26,984 Și ele răsucesc mătase ca să formeze un cocon 215 00:22:27,070 --> 00:22:29,425 în jurul pielii goale a omizii. 216 00:22:34,710 --> 00:22:38,225 Înăuntru, larva de viespe se transformă și ea 217 00:22:38,310 --> 00:22:42,349 și două săptămâni mai târziu, iese afară o viespe adultă. 218 00:23:02,590 --> 00:23:04,979 Crisalidele au un viitor diferit. 219 00:23:05,510 --> 00:23:08,468 În interiorul cochiliei, și tot peste două săptămâni, 220 00:23:08,550 --> 00:23:12,020 corpul omizii s-a rupt și s-a regrupat 221 00:23:12,110 --> 00:23:14,704 și acum adulții sunt gata să iasă. 222 00:23:20,270 --> 00:23:24,024 Aripile lui, ca cele ale unei libelule nou ieșite, 223 00:23:24,110 --> 00:23:26,305 trebuie pompate cu un lichid. 224 00:23:37,630 --> 00:23:42,146 Această creatură care a fost odată un ou, apoi omidă, apoi crisalidă, 225 00:23:42,230 --> 00:23:44,903 a atins întruparea ei finală. 226 00:23:49,870 --> 00:23:52,623 Astfel că altă generație de fluturi de varză albă 227 00:23:52,710 --> 00:23:55,429 se pregătește să-și găsească locuri bune pentru tinerii lor. 228 00:23:57,390 --> 00:24:01,827 Cu aripile lor fragile și zborul lor schimbător, 229 00:24:01,910 --> 00:24:05,698 fluturii par a nu fi cele mai puternice zburătoare. 230 00:24:06,110 --> 00:24:10,149 Dar de fapt, sunt aeronauți desăvârșiți 231 00:24:10,230 --> 00:24:13,142 și pot zbura sute de mile dacă e nevoie 232 00:24:13,230 --> 00:24:15,300 ca să-și găsească hrana. 233 00:24:24,190 --> 00:24:28,024 Unii fluturi își folosesc puterea zborului pentru alte scopuri. 234 00:24:28,110 --> 00:24:29,987 Să scape de vremea rea. 235 00:24:31,030 --> 00:24:34,739 Aceste văi luxuriante subtropicale din sudul Taiwanului 236 00:24:34,830 --> 00:24:37,390 sunt calde și verzi tot anul. 237 00:24:37,470 --> 00:24:41,588 Iarna se umplu practic cu milioane de fluturi. 238 00:24:53,470 --> 00:24:57,463 Toți vin din nordul insulei, de la o distanță de 500 de mile, 239 00:24:57,550 --> 00:25:02,670 pentru că acolo frigul a omorât toate plantele pe care ei se hrăneau de-a lungul verii. 240 00:25:10,390 --> 00:25:14,463 Dimineața, își iau zborul din adăposturi și se îndreaptă spre coronamentul pădurii 241 00:25:14,550 --> 00:25:17,223 ca să se încălzească la razele soarelui. 242 00:25:19,390 --> 00:25:22,268 Trebuie să-și conserve câtă energie pot. 243 00:25:22,350 --> 00:25:26,343 Așa că în loc să-și folosescă rezervele de grăsime ca să se încălzească, 244 00:25:26,430 --> 00:25:28,785 ei absorb căldura soarelui. 245 00:25:35,750 --> 00:25:38,218 Aici sunt patru specii de fluturi cioară 246 00:25:38,310 --> 00:25:41,268 și două specii de fluturi tigru albaștrii, 247 00:25:41,350 --> 00:25:43,181 și toți găsesc destulă mâncare 248 00:25:43,270 --> 00:25:46,307 ca să supraviețuiască în aceste văi fertile și calde. 249 00:25:48,750 --> 00:25:52,982 Fluturii se hrănesc cu lichide, nectar și sucuri de fructe putrezite, 250 00:25:53,070 --> 00:25:59,305 și pentru a-l suge au în loc de fălci un tub extraordinar de lung și de subțire. 251 00:26:09,310 --> 00:26:13,781 La un fluture nou ieșit, acest tub e format din două piese 252 00:26:13,870 --> 00:26:17,909 pentru că de fapt, el este o pereche modificată de guri. 253 00:26:17,990 --> 00:26:20,663 Fiecare jumătate are mușchii și nervii ei 254 00:26:20,750 --> 00:26:24,379 așa că întreaga unitate e total manevrabilă și controlabilă. 255 00:26:28,510 --> 00:26:31,183 În timp ce tânărul fluture se pregătește pentru viața de adult, 256 00:26:31,270 --> 00:26:34,387 aceste două secțiuni se unesc pentru a forma un tub, 257 00:26:34,470 --> 00:26:36,665 ca un pai de băut în miniatură. 258 00:26:36,750 --> 00:26:39,787 Un lichid special sudează cele două părți împreună. 259 00:26:41,310 --> 00:26:44,586 Tubul e făcut în mare măsură dintr-un material ca o rășină 260 00:26:44,670 --> 00:26:48,424 care când e deformat, se întoarce la forma lui inițială. 261 00:26:48,510 --> 00:26:51,627 În acest caz, o spirală, ca un arc de ceas. 262 00:26:51,710 --> 00:26:56,386 Când mușchii din el se contractă, se întinde într-o sondă lungă 263 00:26:56,470 --> 00:26:59,940 pe care fluturele poate să o introducă adânc într-o floare. 264 00:27:14,150 --> 00:27:18,268 Fluturii și moliile au cele mai mari aripi dintre insecte 265 00:27:18,430 --> 00:27:22,309 și mărimea lor înseamnă că ei le pot folosi foarte eficient ca o firmă 266 00:27:22,390 --> 00:27:26,588 pe care să-și expună modelele prin care propietarul își declară specia. 267 00:27:27,630 --> 00:27:33,023 Modelele sunt produse de solzi micuți care acoperă aripile precum țiglele un acoperiș. 268 00:27:33,110 --> 00:27:36,625 Unele au o structură microscopică care reflectă lumina 269 00:27:36,710 --> 00:27:39,622 și conferă aripilor o sclipire strălucitoare, irizată. 270 00:27:41,230 --> 00:27:43,664 Altele conțin pigmenți chimici. 271 00:27:48,670 --> 00:27:50,786 Cu aceste avertizări drăguțe, 272 00:27:50,870 --> 00:27:55,022 un fluture mascul etalează pentru o femelă și își avertizează rivalii. 273 00:28:00,510 --> 00:28:05,538 Modelele vii și culorile strălucitoare sunt folosite într-un grad mai mic și de molii, 274 00:28:05,630 --> 00:28:09,987 pentru că multe din ele sunt active noaptea când culorile sunt greu de văzut. 275 00:28:14,550 --> 00:28:17,587 Moliile se hrănesc și ele în principal cu nectar 276 00:28:17,670 --> 00:28:20,423 pe care-l sug la fel ca fluturii. 277 00:28:21,070 --> 00:28:24,142 O molie reușește să ajungă la o hrană 278 00:28:24,230 --> 00:28:26,505 pe care nici un fluture nu a exploatat-o încă. 279 00:28:29,030 --> 00:28:31,339 Vine de la gândacii lanternă 280 00:28:31,430 --> 00:28:34,945 care se hrănesc perforând scoarța unui copac cu trompele lor 281 00:28:35,030 --> 00:28:37,021 și sugând seva. 282 00:28:37,110 --> 00:28:40,500 Seva conține o proteină, pe care o vrea gândacul, 283 00:28:40,590 --> 00:28:43,707 dar și mult zahăr, pe care nu-l vrea. 284 00:28:43,790 --> 00:28:46,588 Așa că aruncă afară excesul dulce. 285 00:28:46,670 --> 00:28:50,140 Și pentru a fi sigur ca asta nu atrage furnicile care-l pot ataca, 286 00:28:50,230 --> 00:28:53,108 aruncă picăturile departe de trunchiul copacului 287 00:28:53,190 --> 00:28:56,899 cu o spatulă micuță, ca un arc de la capătul abdomenului. 288 00:29:06,230 --> 00:29:08,824 O specie întreprinzătoare de molie 289 00:29:08,910 --> 00:29:11,822 stă mereu în spatele gândacului toată noaptea 290 00:29:11,950 --> 00:29:15,226 cu vârful curbat al trompei lor așezată delicat 291 00:29:15,310 --> 00:29:17,540 în calea picăturilor. 292 00:29:30,590 --> 00:29:35,027 În timp ce apa cu zahăr se adună, moliile o sug. 293 00:29:44,030 --> 00:29:47,909 Cele mai multe molii, se hrănesc printr-o metodă mai complicată 294 00:29:47,990 --> 00:29:50,220 zburând din floare în floare. 295 00:29:50,310 --> 00:29:54,861 Câteva, cele mai active, fac asta nu numai noaptea ci și pe durata întregii zile. 296 00:29:54,950 --> 00:29:56,861 Acestea sunt moliile șoim 297 00:29:56,950 --> 00:30:00,499 și sunt câteva specii care adună nectar din acest tufiș de buddleia 298 00:30:00,590 --> 00:30:02,546 în sudul Franței. 299 00:30:05,110 --> 00:30:10,025 Această molie șoim poate zbura foarte repede când vrea, 300 00:30:10,110 --> 00:30:13,341 dar poate și să plutească, așa cum face acum, 301 00:30:13,430 --> 00:30:17,218 pentru a suge nectar din fiecare din aceste flori micuțe. 302 00:30:18,750 --> 00:30:21,583 Bătutul din aripi așa de repede, 303 00:30:21,670 --> 00:30:24,025 cere o cantitate mare de energie. 304 00:30:24,110 --> 00:30:27,546 Așa că aceste molii șoim trebuie să-și petreacă cea mai mare parte a vieții în aer 305 00:30:27,630 --> 00:30:30,702 mergând din floare în floare ca să sugă nectar 306 00:30:30,790 --> 00:30:35,068 care e așa de bogat în carbohidrații de care au nevoie pentru zbor. 307 00:30:39,950 --> 00:30:42,623 Ele au ochi uriași îndreptați înainte 308 00:30:42,710 --> 00:30:45,941 care le permit să țintească cu trompa cu mare precizie 309 00:30:46,030 --> 00:30:49,625 exact în centrul fiecărei flori micuțe. 310 00:30:51,830 --> 00:30:55,061 Cu atât de multe flori minuscule așa de strâs adunate, 311 00:30:55,150 --> 00:30:58,267 ar fi ușor pentru molie să viziteze unele flori de două ori. 312 00:30:58,350 --> 00:31:00,181 Dar asta ar fi o risipă de energie. 313 00:31:00,270 --> 00:31:02,864 Dacă însemnăm fiecare floare din care a băut molia, 314 00:31:02,950 --> 00:31:06,829 e clar că molia nu face asta. 315 00:31:13,870 --> 00:31:17,465 Molia șoim colibri nu are probleme în a plana. 316 00:31:19,270 --> 00:31:21,659 Albinele șoim, au corpuri mai grele 317 00:31:21,750 --> 00:31:25,743 și ele deseori își folosesc picioarele ca să se ajute în muncă. 318 00:31:32,190 --> 00:31:34,988 Nevoia lor de a bea e așa de presantă 319 00:31:35,110 --> 00:31:39,581 încât o femelă va face asta continuu chiar și atunci când masculul cu care se împerechează 320 00:31:39,670 --> 00:31:42,867 pare că vrea să zboare în direcția opusă. 321 00:31:47,190 --> 00:31:50,978 Planta buddleia pare să fie favorita moliilor șoim, 322 00:31:51,070 --> 00:31:53,061 dar este desigur, o plantă străină 323 00:31:53,150 --> 00:31:56,699 introdusă în grădinile noastre în secolul 19, din China. 324 00:31:57,230 --> 00:32:01,940 Proviziile inițiale de nectar ale moliei șoim provin din florile de pe pajiști 325 00:32:02,030 --> 00:32:05,625 și ele continuă să se hrănească aici, alături de alte insecte. 326 00:32:06,270 --> 00:32:07,862 Asta e o albină tâmplar. 327 00:32:08,910 --> 00:32:12,823 Albinele au și ele două perechi de aripi, dar ele sunt încârligate împreună 328 00:32:12,910 --> 00:32:15,902 așa că, la fel ca la fluturi, ele lucrează ca una singură. 329 00:32:19,550 --> 00:32:23,338 Bondarii au corpuri mai mari și mai grele 330 00:32:23,430 --> 00:32:26,547 și zborul pentru ei poate fi un efort adevărat. 331 00:32:26,630 --> 00:32:30,145 Așa se întâmplă primăvara în diminețile reci 332 00:32:30,230 --> 00:32:33,779 când regina bondar tocmai a ieșit din somnul de iarnă. 333 00:32:34,910 --> 00:32:37,868 Sunt doar câteva grade peste îngheț, 334 00:32:37,950 --> 00:32:41,226 dar o regină trebuie să plece mai devreme ca să caute hrană. 335 00:32:42,590 --> 00:32:44,865 Părul des, ca o blană de pe corpul ei 336 00:32:44,950 --> 00:32:47,942 o ajută să conserve căldura pe care reușește s-o genereze. 337 00:32:49,630 --> 00:32:54,306 În acest moment, nu are decât cu câteva grade peste vegetația din jur 338 00:32:54,390 --> 00:32:56,745 așa cum arată clar camerele termale. 339 00:32:56,830 --> 00:33:01,142 Corpul ei este mai roz doar pe margini față de albastrul frunzelor și mușchiului din jur. 340 00:33:03,750 --> 00:33:07,026 Dar ea are un fel special de a se încălzi pentru zbor. 341 00:33:10,070 --> 00:33:12,504 Își poate decupla aripile 342 00:33:12,630 --> 00:33:16,703 astfel încât fără să le miște poate să-și evidențieze mușchii dinăuntru. 343 00:33:16,790 --> 00:33:21,989 Asta crește temperatura din toracele ei cu 20 de grade sau chiar mai mult, 344 00:33:22,070 --> 00:33:25,904 lucru arătat pe camerele termale de imaginea galbenă care se extinde. 345 00:33:36,670 --> 00:33:40,140 Temperatura corpului ei este acum de peste 30 de grade. 346 00:33:40,470 --> 00:33:43,189 În sfârșit, are posibilitatea să se ridice. 347 00:33:56,670 --> 00:33:59,503 Acum va fi capabilă să viziteze fiecare floare de primăvară 348 00:33:59,590 --> 00:34:02,582 în timp ce pentru alții e încă prea rece să facă acest lucru. 349 00:34:18,670 --> 00:34:22,265 Cornetele lungi ale narciselor rețin căldura foarte bine 350 00:34:22,350 --> 00:34:26,662 și sunt încă calde, chiar după ce corpurile fierbinți ale vizitatorilor lor au plecat. 351 00:34:34,030 --> 00:34:39,150 Muștele, în trecutul lor evolutiv, au avut de asemenea două perechi de aripi. 352 00:34:39,230 --> 00:34:40,982 Dar perechea din spate 353 00:34:41,070 --> 00:34:44,426 a fost redusă, ca o simplă umflătură pe o nuia. 354 00:34:46,390 --> 00:34:49,427 Astea sunt niște macarale lungi ale muștei. 355 00:34:49,510 --> 00:34:52,946 Fac parte din instrumentele de zbor ale muștei. 356 00:34:53,030 --> 00:34:56,147 Senzori microscopici de pe suprafețele lor de sus și de jos 357 00:34:56,230 --> 00:35:01,258 dau propietarului informații despre curenții de aer din jurul corpului lor, ajutându-i la controlul zborului. 358 00:35:01,350 --> 00:35:03,784 Se ridică înainte de a se așeza. 359 00:35:10,390 --> 00:35:15,180 Muștele sunt zburători desăvârșiți încât pot ateriza cu capul în jos pe tavan 360 00:35:15,270 --> 00:35:18,068 sau în acest caz, pe dosul unei crenguțe. 361 00:35:30,270 --> 00:35:34,104 Doar când încetinești zborul unei muște, aici de 100 de ori, 362 00:35:34,190 --> 00:35:38,024 poți să-ți dai seama ce control aerian superb au. 363 00:35:46,510 --> 00:35:49,388 Unele specii, ca aceste muște cu picioare lungi, 364 00:35:49,470 --> 00:35:52,746 își fâlfâie aripile la curtare la fel ca o muscă domnișoară. 365 00:36:02,950 --> 00:36:06,181 Aceste muște dansator sunt niște vânători feroce 366 00:36:06,270 --> 00:36:10,468 și e foarte important pentru ele să-și facă dansul de curtare corect. 367 00:36:10,550 --> 00:36:14,338 Dacă una nu-l face corect, partenerul ei s-ar putea s-o mănânce. 368 00:36:41,510 --> 00:36:45,264 Această execuție se pare că a fost făcută corect. 369 00:37:11,030 --> 00:37:12,543 Pentru muștele elicopter, 370 00:37:12,630 --> 00:37:16,145 după cum se poate demonstra cele mai desăvârșite dintre toate insectele aviator, 371 00:37:16,230 --> 00:37:21,145 controlul aerian impecabil face un mascul atractiv pentru o femelă. 372 00:37:23,310 --> 00:37:29,180 Un mascul pretinde un teritoriu de împerechere încercând să stea exact în aceiași poziție în spațiu 373 00:37:29,270 --> 00:37:31,181 cât mai mult posibil. 374 00:37:31,270 --> 00:37:32,498 Nu e ușor 375 00:37:32,590 --> 00:37:36,663 când sunt și alții în jurul tău care încearcă să facă exact același lucru. 376 00:37:37,350 --> 00:37:41,628 Se pare că e absolut nemișcat. 377 00:37:42,630 --> 00:37:48,182 Dar de fapt, el trebuie să facă schimbări repetate de ajustare față de curenții ușori din aer. 378 00:37:48,270 --> 00:37:51,262 Este o piesă uimitoare de acrobație, 379 00:37:51,350 --> 00:37:56,982 departe de orice am putea face cu un elicopter... 380 00:37:57,830 --> 00:38:02,221 și e făcută cu scopul de a impresiona femela, 381 00:38:02,310 --> 00:38:07,509 pentru a-i arăta cât e el de impozant în păstrarea teritoriul. 382 00:38:13,070 --> 00:38:18,144 Alungarea rivalilor care se apropie prea mult e o treabă istovitoare. 383 00:38:18,230 --> 00:38:21,620 Când încerci să-ți menții poziția pe loc într-un anumit punct în aer, 384 00:38:21,710 --> 00:38:24,508 chiar și o musculiță trebuie alungată. 385 00:38:33,030 --> 00:38:35,021 După o dimineață petrecută făcând asta, 386 00:38:35,110 --> 00:38:38,989 o muscă mascul elicopter poate să piardă până la o treime din greutatea ei. 387 00:38:39,070 --> 00:38:43,939 Mica minune ia o pauză la mijlocul zilei ca să se hrănească și să se alimenteze. 388 00:38:45,310 --> 00:38:49,223 Atinge nectarul cu gura care are formă de tușieră. 389 00:38:59,670 --> 00:39:02,025 După ce și-a reîncărcat rezervoarele, 390 00:39:02,110 --> 00:39:06,308 masculul se întoarce în teritoriul său pentru ședința de planat de după-amiază 391 00:39:06,390 --> 00:39:10,383 în speranța că o să atragă o altă femelă ca să se împerecheze cu ea. 392 00:39:15,430 --> 00:39:18,581 Încă odată cu vederea lui superbă, 393 00:39:18,670 --> 00:39:22,822 e gata să depisteze orice bâzâie cu mare viteză pe lângă el 394 00:39:22,910 --> 00:39:24,628 și care poate fi o femelă. 395 00:39:24,710 --> 00:39:28,225 Poate îl păcălesc cu un aruncător de mazăre. 396 00:40:08,870 --> 00:40:14,263 Deși se pare că există un număr extraordinar de mare de muște diferite în lume, 397 00:40:14,350 --> 00:40:18,821 practic gândacii sunt cel mai variat grup de insecte. 398 00:40:19,710 --> 00:40:22,986 Există 300.000 de specii. 399 00:40:23,070 --> 00:40:26,779 Cei mai mulți își găsesc mâncarea târându-se și săpând pe sol. 400 00:40:26,870 --> 00:40:29,987 Pentru a împiedica ca aripile lor să se strice în acest proces, 401 00:40:30,070 --> 00:40:33,540 și-au transformat perechea din față într-un scut protector. 402 00:40:34,270 --> 00:40:38,058 Unele, precum gărgărițele, își țin învelitorile aripilor închise permanent 403 00:40:38,150 --> 00:40:42,382 și înainte de a decola, își împing aripile funcționale afară prin niște deschizături speciale. 404 00:40:44,390 --> 00:40:48,349 Buburuza, ca cei mai mulți gândaci, își ridică învelitoarea aripilor 405 00:40:48,430 --> 00:40:51,786 și le țin libere față de aripile din spate tot timpul zborului. 406 00:40:51,870 --> 00:40:57,627 Rezultatul cu greu poate fi numit aerodinamic și în consecință zborul lor e mai degrabă greoi. 407 00:41:03,070 --> 00:41:05,823 Gândacii de frasin sunt un pic mai buni. 408 00:41:12,350 --> 00:41:16,502 Când zborul s-a terminat, aripile din spate trebuie să fie împachetate din vreme sub învelitori, 409 00:41:16,590 --> 00:41:18,546 un proces care poate fi așa de complex 410 00:41:18,630 --> 00:41:23,067 încât cere toată îndemânarea unui maestru japonez de origami. 411 00:41:40,390 --> 00:41:44,065 Cu zborul care joacă relativ un rol mic în viața lor, 412 00:41:44,150 --> 00:41:46,584 mulți gândaci au crescut mari. 413 00:41:46,670 --> 00:41:50,219 Acesta, titanul gândacilor trăiește în pădurile din Amazon, 414 00:41:50,310 --> 00:41:53,461 și e aproape sigur cea mai mare dintre toate insectele. 415 00:41:57,510 --> 00:42:00,149 Trebuie să mă port cu el cu mare atenție 416 00:42:00,230 --> 00:42:05,429 pentru că aceste mandibule uriașe din față sunt suficient de puternice, se spune, 417 00:42:05,510 --> 00:42:08,547 ca să taie un creion în două. 418 00:42:09,470 --> 00:42:13,748 Poate zbura, dar nu poate să decoleze de pe pământ. 419 00:42:13,870 --> 00:42:15,588 E prea greu ca să facă asta 420 00:42:15,670 --> 00:42:19,629 așa că trebuie să se cațere în copaci și să se lanseze în aer în acest fel. 421 00:42:19,710 --> 00:42:24,579 Din cauza asta are picioare așa de puternice înarmate cu gheare ascuțite. 422 00:42:25,430 --> 00:42:30,140 Titanul e cunoscut ca fiind cel mai mare dintre toți gândacii. 423 00:42:30,230 --> 00:42:35,987 Campionul are 17 cm de la vârful mandibulelor până la vârful abdomenului. 424 00:42:36,830 --> 00:42:41,346 Larvele acestui monstru nu au fost încă găsite. 425 00:42:41,710 --> 00:42:46,386 Trebuie să fie de două ori mai mari decât gândacul, cu adevărat o larvă uriașă. 426 00:42:47,790 --> 00:42:52,500 Gândacii și multe alte insecte își petrec mult din viața lor ca larve care nu zboară, 427 00:42:52,590 --> 00:42:57,266 deci ar fi mult mai corect să ne gândim la ele ca la niște creaturi mai degrabă ale pământului decât ale cerului. 428 00:42:58,070 --> 00:43:00,379 Zborul pentru ele, la fel ca pentru efemeride, 429 00:43:00,470 --> 00:43:03,030 este un episod relativ scurt la sfârșitul vieții lor. 430 00:43:04,590 --> 00:43:10,142 Acești greieri din estul Statelor Unite își petrec 17 ani sub pământ, 431 00:43:10,230 --> 00:43:12,300 sugând sevă din rădăcinile copacilor. 432 00:43:12,390 --> 00:43:16,508 Apoi, în câteva zile, iese o întreagă populație. 433 00:43:31,990 --> 00:43:35,744 Pot fi milioane pe un singur pogon de pământ. 434 00:43:43,710 --> 00:43:48,022 Se cațără pe copacii ale căror rădăcini i-au aprovizionat cu sevă 435 00:43:48,110 --> 00:43:50,624 toți acești 17 ani. 436 00:44:08,230 --> 00:44:12,143 Acolo se scimbă în costumul de adult. 437 00:44:36,470 --> 00:44:40,986 Acum au aripile de care au nevoie ca să-și caute un partener. 438 00:44:44,270 --> 00:44:48,627 Învelișuri goale de larvă acoperă trunchirile copacilor și pământul de dedesubt. 439 00:44:51,550 --> 00:44:53,666 (cântec de greier) 440 00:44:53,750 --> 00:44:58,505 Deasupra, pe crengi, milioanele de greieri au început să cânte. 441 00:44:58,870 --> 00:45:01,259 Zgomotul e asurzitor. 442 00:45:06,830 --> 00:45:09,185 (cântece stridente) 443 00:45:17,470 --> 00:45:20,587 După 17 ani de viață sub pământ, 444 00:45:20,670 --> 00:45:25,141 greierii se apropie acum de apogeul vieții lor, 445 00:45:25,230 --> 00:45:28,188 și pentru masculi, chiar asta înseamnă. 446 00:45:34,430 --> 00:45:37,786 Chemarea e felul lui de a atrage femela. 447 00:45:45,830 --> 00:45:49,379 Femelele răspund cu un sunet diferit. 448 00:45:50,510 --> 00:45:51,784 (clicuri) 449 00:45:53,270 --> 00:45:56,740 Clicul e făcut de plesnirea aripilor. 450 00:45:56,830 --> 00:45:59,947 Asta așteaptă să audă masculii. 451 00:46:00,110 --> 00:46:05,468 Pot imita plesnitura aripilor femelei cu o pocnitură din degete 452 00:46:05,550 --> 00:46:08,622 și asta îi face să mă urmeze peste tot 453 00:46:08,710 --> 00:46:12,385 pentru că sunt foarte hotărâți să găsească o femelă. 454 00:46:27,790 --> 00:46:29,781 Acum, pot să te aduc înapoi? 455 00:46:33,870 --> 00:46:35,906 Ce-ar fi să vii pe drumul ăsta? 456 00:46:45,150 --> 00:46:47,220 Zgomotul este teribil. 457 00:46:48,430 --> 00:46:50,341 Vino pe acest drum.Curaj. 458 00:46:51,030 --> 00:46:53,021 Da, te aud. 459 00:46:54,670 --> 00:46:56,103 (gemete) 460 00:46:56,750 --> 00:46:58,069 Perfect. 461 00:47:00,390 --> 00:47:03,109 În fine, un mascul și-a găsit partenera. 462 00:47:03,190 --> 00:47:06,227 Și când și-a găsit una, chemarea lui se modifică. 463 00:47:08,830 --> 00:47:12,664 El îi arată ei că după 17 ani, 464 00:47:12,750 --> 00:47:15,742 a sosit vremea să treacă la treabă. 465 00:47:31,390 --> 00:47:36,145 Cum fac greieri să iasă toți odată 466 00:47:36,230 --> 00:47:38,425 după acești lungi 17 ani? 467 00:47:39,070 --> 00:47:44,383 Știm că pot aprecia modificările în conținutul sevei copacilor 468 00:47:44,470 --> 00:47:47,667 așa că sunt capabili să constate trecerea unui an. 469 00:47:48,110 --> 00:47:50,863 Dar cum numără până la 17? 470 00:47:50,950 --> 00:47:52,941 Nu avem nici o idee. 471 00:47:53,030 --> 00:47:54,782 Dar chiar dacă am avea, 472 00:47:54,870 --> 00:47:58,499 cu siguranță ar rămâne unul din cele mai uimitoare, 473 00:47:58,590 --> 00:48:01,582 și surprinzătoare evenimente din lumea insectelor 474 00:48:01,670 --> 00:48:06,664 În câteva săptămâni totul se va termina pentru alți 17 ani. 475 00:48:06,665 --> 00:48:11,665 Traducerea Pogăru'