1
00:00:20,000 --> 00:00:30,200
Traducido por
CHARPE

2
00:00:32,350 --> 00:00:35,945
Una tarde de verano en el rio Körös
en Europa central

3
00:00:36,030 --> 00:00:38,260
sus aguas parecen un espejo

4
00:00:38,350 --> 00:00:42,662
pero en este dia en particular del año
todo esta a punto de cambiar

5
00:00:45,550 --> 00:00:48,223
son mayflies gigantes, las mas grandes de Europa
(moscas de un dia)

6
00:00:48,310 --> 00:00:50,141
estan empezando a salir a la superficie

7
00:00:50,230 --> 00:00:53,905
y estan luchando por salir de las membranas
en las cuales vivieron como larvas

8
00:01:00,390 --> 00:01:02,984
Primero, sale de una o dos

9
00:01:03,070 --> 00:01:05,345
Pronto seran millones

10
00:01:12,750 --> 00:01:17,141
Por dos años vivieron bajo el agua,
Ahora deben volar para encontrar pareja

11
00:01:17,790 --> 00:01:20,588
ese debe ser el climax de su vida

12
00:01:27,470 --> 00:01:30,826
las primeras en aparecer son rapidamente
atrapadas por los depredadores

13
00:01:37,070 --> 00:01:39,186
pero pronto los enjambres son tan grandes

14
00:01:39,270 --> 00:01:42,660
que ni los peces ni las aves pueden
hacer algun impacto en ellas

15
00:01:43,910 --> 00:01:48,904
Las primeras mayflies en salir de esta masiva
eclosion en este rio en Hungría

16
00:01:48,990 --> 00:01:50,821
son todos machos

17
00:01:50,910 --> 00:01:54,744
Tan pronto como se libran de la membrana larval
en la superficie

18
00:01:54,830 --> 00:01:58,106
se elevan y buscan proteccion en las riberas

19
00:01:58,190 --> 00:02:03,139
Y ahi cuelgan de arboles y matorroles,
e incluso de mi dedo

20
00:02:03,430 --> 00:02:06,183
y la razon que tienen para descansar asi

21
00:02:06,270 --> 00:02:10,309
es por que aun tienen que hacer una muda final

22
00:02:16,430 --> 00:02:21,424
Sus alas que eran transparentes
ahora tienen un hermoso tinte azul

23
00:02:21,510 --> 00:02:26,459
y los elegantes filamentos al final de su abdomen
ahora son mas largos que antes

24
00:02:35,150 --> 00:02:38,062
Estan buscando pareja, pero tienen un problema

25
00:02:38,150 --> 00:02:41,586
No pueden comer porque no tienen
ni boca ni estomago

26
00:02:41,990 --> 00:02:45,983
Tienen que realizar su vuelo totalmente
con sus reservas de grasa

27
00:02:46,070 --> 00:02:49,460
que acumulan cuando eran larvas
alimentandose en el rio

28
00:02:50,350 --> 00:02:56,141
pero la grasa solo les durara pare media hora de vuelo

29
00:02:56,630 --> 00:02:59,702
asi que la carrera para aparearse se vuelve frenetica

30
00:03:02,990 --> 00:03:05,709
las hembras empiezan a salir a la superficie

31
00:03:05,790 --> 00:03:09,100
y los machos a lo largo del rio
empiezan a buscarlas

32
00:03:14,190 --> 00:03:16,943
tan pronto como encuentran una
todos se lanzan sobre ella

33
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
compitiendo por ser uno de los que
fertilice sus huevos

34
00:03:27,670 --> 00:03:31,299
pero la lucha para hacerlo
agota su limitada energia

35
00:03:36,950 --> 00:03:39,418
muy pronto empiezan a quedarse sin energia

36
00:03:39,510 --> 00:03:44,300
y aunque aletean desesperadamente
no se pueden mantener en el aire

37
00:03:50,830 --> 00:03:54,300
Ganen o pierdan, su vida esta a punto de terminar

38
00:03:54,390 --> 00:03:57,939
y los cuerpos muertos empiezan a cubrir
la superficie del agua

39
00:04:01,390 --> 00:04:04,268
pero las hembras aun estan en el aires

40
00:04:04,350 --> 00:04:06,625
estan volando río arriba

41
00:04:06,710 --> 00:04:10,669
juzgando la profundidad del rio
y sus corrientes

42
00:04:10,750 --> 00:04:13,787
para encontrar un lugar donde puedan poner sus huevos

43
00:04:13,870 --> 00:04:18,500
de modo que floten de regreso al mismo lugar

44
00:04:18,590 --> 00:04:21,662
donde los adultos vivieron como larvas

45
00:04:24,070 --> 00:04:29,463
Las mayflies antiguas fueron de las primeras
criaturas de cualquier clase que volaron

46
00:04:29,550 --> 00:04:31,984
hace unos 320 millones de años

47
00:04:32,870 --> 00:04:37,864
Para ellas, como para sus descendientes vivos,
el vuelo era una manera breve pero invaluable

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,260
de encontrar pareja
y expandir sus territorios de apareamiento

49
00:04:42,430 --> 00:04:46,184
El rio tambian ha sido el hogar de
otra clase de insecto

50
00:04:46,270 --> 00:04:51,344
tambien con un antiguo ancestro
y tambien empieza a emerger del agua

51
00:04:53,310 --> 00:04:56,347
Mas grande y feroz que la larva de mayfly

52
00:04:56,430 --> 00:04:59,820
se ha estado alimentando de renacuajos
e incluso de pequeños peces

53
00:05:01,710 --> 00:05:03,985
pero esa face se su vida ha terminado

54
00:05:04,630 --> 00:05:08,942
Ahora, cada uno tiene que salir del agua
e ir al aire

55
00:05:09,470 --> 00:05:13,099
hasta arriba de su torax
lleva un voluminoso bulto

56
00:05:26,190 --> 00:05:29,819
Se encorva y su piel exterior se divide

57
00:05:30,470 --> 00:05:33,587
un criatura muy diferente empieza a aparecer

58
00:05:33,990 --> 00:05:37,027
hembras blancas van saliendo de sus flancos

59
00:05:37,150 --> 00:05:41,029
son el forro de pequeñisimos tubos
que penetran profundamente en su cuerpo

60
00:05:41,110 --> 00:05:46,468
tubos de aire que permitiran que el insecto
respire ahora que esta fuera del agua

61
00:05:59,630 --> 00:06:05,341
traga aire, inflando su cuerpo, forzando
fluidos hacia el bulto en su espalda

62
00:06:05,430 --> 00:06:07,739
Sus alas empiezan a desenrrollarse

63
00:06:20,510 --> 00:06:24,185
Diez minutos despues sus alas se abren

64
00:06:24,710 --> 00:06:26,507
Nunca volveran a cerrarse

65
00:06:30,790 --> 00:06:36,979
A continuacion, los enormes musculos de
su torax deben ejercitarse para entrar en accion

66
00:06:42,630 --> 00:06:44,143
y alla va

67
00:06:52,070 --> 00:06:54,459
La libelulas, como las mayflies,
(dragonfly, anisoptero)

68
00:06:54,550 --> 00:06:59,066
pertenecen al grupo mas antiguo de insectos
que haya volado sobre la tierra

69
00:06:59,150 --> 00:07:01,186
Y aqui, en el museo de Harvard,

70
00:07:01,270 --> 00:07:06,549
hay fosiles de ellas, que tienen
150 millones de antiguedad

71
00:07:10,510 --> 00:07:14,662
Son casi identicas a las especies
que aun vuelan hoy en dia

72
00:07:15,350 --> 00:07:18,467
Sin embargo, no son las mas antiguas

73
00:07:20,270 --> 00:07:24,707
Sabemos que habia libelulas mucho antes

74
00:07:24,790 --> 00:07:27,304
Hace 225 millones de años

75
00:07:27,390 --> 00:07:30,985
volaban en los pantanos de depositos carboniferos

76
00:07:31,070 --> 00:07:34,858
No tenemos especimenes completos
de ninguno de esos

77
00:07:34,950 --> 00:07:39,978
pero hay algunos fragmentos asombrosos
Aqui esta uno de ellos

78
00:07:54,110 --> 00:07:57,864
esta ala, maravillosamente preservada

79
00:07:57,950 --> 00:08:03,263
tiene casi el mismo patron de venas y
paneles de soporte en la membrana

80
00:08:03,350 --> 00:08:05,386
que las especies vivas

81
00:08:05,470 --> 00:08:09,782
los que la hace diferente es su tamaño

82
00:08:10,950 --> 00:08:15,785
de la base a la punta
mide 12 pulgadas, 30 centimetros

83
00:08:16,910 --> 00:08:21,301
Poca imaginacion se necesita para remplazar
la membrana que debio estar aqui

84
00:08:21,870 --> 00:08:26,102
este insecto debio tener una envergadura
de alas similar al de una gaviota

85
00:08:30,270 --> 00:08:35,424
hacer vibrar las alas para iniciar el vuelo
habra sido un asunto formidable

86
00:08:45,150 --> 00:08:49,063
una criatura de este tamaño debio tener
al menos diez veces mas pesada

87
00:08:49,150 --> 00:08:51,903
que el mayor de los insectos voladores actuales

88
00:08:51,990 --> 00:08:54,788
¿Como se las arreglaban para elevarse?

89
00:08:54,870 --> 00:08:59,580
Una sugerencia es que en esos lejanos tiempos
habia mucho mas oxigeno en el aire

90
00:08:59,670 --> 00:09:04,107
y eso les daria la energia extra necesaria
ara batir esas enormes alas

91
00:09:06,390 --> 00:09:10,542
Pero es una suposion adecuada que estos
antiguos pioneros de los cielos

92
00:09:10,630 --> 00:09:14,908
volaron casi con la misma tecnica que
las libelulas modernas

93
00:09:20,990 --> 00:09:24,665
Las libelulas actuales pueden alcanzar
velocidades de casi 65 kilometros por hora

94
00:09:24,750 --> 00:09:28,265
y vuelan muchos kilometros buscando
nuevos territorios

95
00:09:38,470 --> 00:09:43,669
Todas son cazadores aereos, dependiendo
en sus supremas habilidades aeronauticas

96
00:09:43,750 --> 00:09:46,184
para atrapar presas en el aire

97
00:09:53,910 --> 00:09:57,186
Su gran habilidad en el aire
viene de que son capaces

98
00:09:57,270 --> 00:10:00,740
de batir sus dos pares de alas casi
de forma independiente

99
00:10:06,110 --> 00:10:08,749
Puede observarse claramente que lo hacen

100
00:10:08,830 --> 00:10:12,379
cuando la camara muestra la accion
40 veces mas lenta

101
00:10:14,790 --> 00:10:17,623
esta esta viniendo a su percha

102
00:10:17,710 --> 00:10:22,738
Control perfecto es lo que se necesita
para hacer los ajustes necesarios

103
00:10:22,830 --> 00:10:25,390
para un aterrizaje exacto

104
00:10:37,070 --> 00:10:41,302
Las libelulas cuando estan  posadas
mantienen sus alas extendidas

105
00:10:42,390 --> 00:10:45,462
Pero tienen unos parientes cercanos, las damselflies,
(odonato)

106
00:10:45,550 --> 00:10:49,225
y ellas se posan con las alas cerradas
encima de su espalda

107
00:10:49,710 --> 00:10:53,180
Los mosquitos no tienen oportunidad
cuando las damsels van de caceria

108
00:11:03,270 --> 00:11:06,660
Pero el vuelo para las damsels,
las libelulas y las mayflies,

109
00:11:06,750 --> 00:11:09,947
es principalmente el medio de
conseguir pareja y reproducirse

110
00:11:10,030 --> 00:11:13,864
y para hacer eso, como los otros, necesitan agua

111
00:11:16,630 --> 00:11:20,828
el vuelo mismo es un elemento importante
en su cortejo

112
00:11:20,910 --> 00:11:26,826
Estos machos azules primero deben establecer
su propio territorio encima del agua

113
00:11:26,910 --> 00:11:31,028
y eso incluye una justa aerea que
puede tomar horas

114
00:11:37,350 --> 00:11:42,105
La hembras maduras, cuyas alas en esta
especie no son azules sino doradas

115
00:11:42,190 --> 00:11:46,741
son atraidas hacia machos que controlan
buenos lugares para depositar huevos

116
00:11:46,830 --> 00:11:50,789
pero los machos deben, sin embargo,
mostrar las señales correctas con las alas

117
00:11:53,590 --> 00:11:57,469
Este, patrullando su territorio
usa un vuelo especial

118
00:11:57,550 --> 00:12:01,463
para exhibir sus hermosas alas
invitando a las hembras a unirsele

119
00:12:06,870 --> 00:12:11,944
una hembra muestra su disposicion a
considerarlo con un golpe de sus alas

120
00:12:19,910 --> 00:12:22,822
Asi que ahora le brinda la muestra completa

121
00:12:30,470 --> 00:12:33,860
la postura femenina de la cola hacia arriba
aparentemente es una señal

122
00:12:33,950 --> 00:12:37,181
que indica que ella no esta lo bastante impresionada

123
00:12:44,430 --> 00:12:48,309
Ahora parece que el lo hizo bien
la cola de ella apunta hacia abajo

124
00:12:49,870 --> 00:12:53,863
el agarra la parte de atras del cuello de ella
con el sujetador en sui abdomen

125
00:12:57,350 --> 00:12:59,420
ella echa su abdomen hacia adelante

126
00:12:59,510 --> 00:13:03,105
para alcanzar la camara donde el
guarda su esperma

127
00:13:03,670 --> 00:13:07,709
Su primera accion del macho, sin embargo,
es rebuscar en el tracto genital de ella

128
00:13:07,790 --> 00:13:11,465
para remover cualquier esperma de
un apareamiento previo

129
00:13:12,030 --> 00:13:15,545
Solo cuando ha hecho eso inyectara
su propio esperma

130
00:13:21,630 --> 00:13:26,021
Y ahore le mostrara a ella los mejores lugares
de su territorio para depositar huevos

131
00:13:31,510 --> 00:13:36,982
El vuela con la cola rizada y se posa
en una planta apropiada

132
00:13:41,670 --> 00:13:44,389
la hembra se posa para poner

133
00:13:44,470 --> 00:13:48,145
corta unas rajas en el tallo de la planta
son su ovipositor

134
00:13:48,230 --> 00:13:50,903
e inserta un huevo en cada una

135
00:13:50,990 --> 00:13:53,060
Ella pondra casi 30

136
00:13:55,390 --> 00:14:01,067
Y todo el tiempo que el macho vigila
menos rivales trataran de aparearse con ella

137
00:14:06,230 --> 00:14:11,623
En otras especies de damsels, los machos se
aseguran que ningun otro macho alcanza a sus parejas

138
00:14:11,710 --> 00:14:15,146
by keeping hold of them
throughout the whole process.

139
00:14:24,310 --> 00:14:27,905
las crias que salen de los huevos
de esos insectos, las larvas

140
00:14:27,990 --> 00:14:30,379
lucen muy diferentes a sus padres

141
00:14:30,470 --> 00:14:35,419
esta es una larva de libelula, y es la forma
en que las libelulas pasan casi toda su vida

142
00:14:37,110 --> 00:14:41,228
las larvas de las libelulas y las damsels
son depredadores voraces

143
00:14:41,310 --> 00:14:44,746
incluso se alimentan de sus congeneres
si tienen la oportunidad

144
00:14:54,590 --> 00:14:58,105
esta larva en particular tiene un problema especial

145
00:14:58,550 --> 00:15:04,989
Es una damsel de cascada y tiene que atrapar presas
que son barridas por las fuerte corriente

146
00:15:08,070 --> 00:15:13,190
Son muy raras y viven de solo unas
pocas caidas de agua en America Central

147
00:15:13,270 --> 00:15:16,262
como esta en las montañas de Costa Rica

148
00:15:25,390 --> 00:15:31,579
El macho adulto tiene que realizar su vuelo
de cortejo bajo condiciones muy dificiles

149
00:15:49,710 --> 00:15:53,305
De alguna manera, es capaz de volar
incluso cuando esta muy mojado

150
00:15:53,910 --> 00:15:58,620
Y en realidad se exhibe ante las hembra
volando bajo la cascada

151
00:16:03,350 --> 00:16:07,309
Para ser un buen lugar de puesta
la pared vertical de roca

152
00:16:07,390 --> 00:16:10,302
tiene que estar cubierta por la cantidad exacta de agua

153
00:16:10,590 --> 00:16:12,899
muy profundo y la presa estara fuera de alcance

154
00:16:13,270 --> 00:16:16,740
muy superficial y la larva podria ser
atrapada por las aves

155
00:16:19,070 --> 00:16:23,905
una hembra se apareara con un macho si este
demuestra que ha hecho buena eleccion de territorio

156
00:16:25,230 --> 00:16:27,585
Y este, segun parece, lo ha hecho

157
00:16:41,510 --> 00:16:46,061
Este es, y ella fija sus huevos
cuidadosamente a las rocas

158
00:16:57,470 --> 00:17:02,339
pero no todas las damsels necesitan
grandes areas de agua para reproducirse

159
00:17:06,270 --> 00:17:10,388
En el bosque lluvioso de America Central,
como este en Costa Rica

160
00:17:10,470 --> 00:17:13,860
hay una damselfly, que se las ha arreglado
para romper el enlace

161
00:17:13,950 --> 00:17:17,226
con grandes areas de agua como rios y estanques

162
00:17:17,310 --> 00:17:21,098
es ademas uno de los miembros mas
espectaculares de toda la familia

163
00:17:26,510 --> 00:17:28,899
La damselfly helicoptero
(helicopter damselfly)

164
00:17:28,990 --> 00:17:33,541
la mas grande del mundo
con una envergadura de alas de 20 centimetros

165
00:17:35,390 --> 00:17:40,145
los machos tienden a frecuentar espacios iluminados
por el sol donde las hembras los ven con facilidad

166
00:17:40,470 --> 00:17:43,985
y tienen una manera desgarbada de volar

167
00:17:44,070 --> 00:17:46,538
que es, en si misma, una invitacion

168
00:18:00,030 --> 00:18:05,707
pero apesar que pueden vivir lejos
de rios y corrientes

169
00:18:07,190 --> 00:18:11,502
las hembras necesitan de un poco de
agua donde poner sus huevos

170
00:18:11,590 --> 00:18:14,502
Y ahi hay apenas suficiente

171
00:18:14,590 --> 00:18:16,740
en este pequeño hueco

172
00:18:16,910 --> 00:18:19,060
con suerte ella bajara aqui

173
00:18:34,670 --> 00:18:38,060
y dentro del agua va

174
00:18:47,510 --> 00:18:51,025
pero estos huevos tienen una cubierta impermeable

175
00:18:51,110 --> 00:18:53,101
de modo que pueden ser puestos al aire

176
00:18:53,190 --> 00:18:57,229
son huevos de mariposa
el enlace con el agua ha sido roto

177
00:19:00,190 --> 00:19:04,103
la mariposas vuelkan de manera muy diferente
a las libelulas

178
00:19:04,590 --> 00:19:09,220
ellas sobreponen sus dos pares de alas
de modo que las mueven como un solo par

179
00:19:09,990 --> 00:19:13,539
no pueden volar tan rapido ni tan
acrobaticamente como las libelulas

180
00:19:13,630 --> 00:19:19,102
pero ellas, sin embargo, son incansables en la
busqueda de la comida adecuada para sus crias

181
00:19:19,190 --> 00:19:22,944
Es el caso de la mariposa de la col blanca,
esa es una col

182
00:19:31,190 --> 00:19:34,262
Ahora en la superficie de la hoja de la col

183
00:19:34,350 --> 00:19:38,423
hay un parche de huevos

184
00:19:38,790 --> 00:19:42,100
y cuando eclosionen saldran pequeñas orugas

185
00:19:42,190 --> 00:19:45,500
y comeran de inmediato

186
00:19:49,510 --> 00:19:52,104
ya se estan agitando

187
00:19:58,270 --> 00:20:01,899
pero el primer platillo en su menu no son vegetales

188
00:20:01,990 --> 00:20:04,629
son las cubiertas de sus propios huevos

189
00:20:04,710 --> 00:20:08,225
muy ricos en proteinas y nutritivos para
ser desperdiciadas

190
00:20:09,230 --> 00:20:12,586
sin embargo, este primer plato no dura mucho

191
00:20:13,150 --> 00:20:16,267
Ahora para el plato fuerte, hojas de col

192
00:20:17,950 --> 00:20:22,182
cuando las plasntas de col son dañadas
sus hojas liberan un aroma

193
00:20:22,270 --> 00:20:26,263
y ese muy seguido atrae la atencion de
un insecto muy diferente

194
00:20:33,750 --> 00:20:36,947
es una pequeña avispa llamada Cotesia.

195
00:20:37,030 --> 00:20:41,387
ella tambien esta tratando de asegurar que sus crias
tengan comida disponible inmediatamente

196
00:20:41,470 --> 00:20:43,859
pero a ellas les guat la carne viva

197
00:20:43,950 --> 00:20:47,989
asi que la avispa inyecta sus huevos en
las orugas de la mariposa

198
00:20:53,670 --> 00:20:56,980
ella hace esto con tal precision quirurgica

199
00:20:57,070 --> 00:20:59,538
que sus victimas no son heridas mortalmente

200
00:20:59,630 --> 00:21:02,986
y continuan alimentandose como si nada
les hubiera ocurrido

201
00:21:15,390 --> 00:21:19,588
pero ahora, mucho de lo que la oruga
laboriosamente recoge

202
00:21:19,670 --> 00:21:23,504
es para nutrir a las larvas de la avisca
que crecen dentro de ella

203
00:21:26,070 --> 00:21:29,540
conforme la oruga crece se despoja de su piel

204
00:21:29,630 --> 00:21:32,940
Ellas hacen eso cinco veces hasta que, finalmente,

205
00:21:33,030 --> 00:21:37,069
son 800 veces mas pesadas que cuando eclosionaron

206
00:21:37,910 --> 00:21:41,425
esta oruga totalmente desarrollada ahora
debe buscar refugio

207
00:21:46,270 --> 00:21:48,784
un rasto de seda queda tras ella

208
00:21:48,870 --> 00:21:51,703
seda con la que se ata a si misma a una ramita

209
00:21:51,790 --> 00:21:55,544
y aquim en un par de dias se transforma en
una crisalida

210
00:22:06,150 --> 00:22:09,665
Las orugas que fueron inyectadas por
la avispa cotesia

211
00:22:09,750 --> 00:22:11,263
no tienen la oportunidad

212
00:22:11,350 --> 00:22:14,183
las larvas dentro de ella empiezan a emerger

213
00:22:23,150 --> 00:22:26,984
Ellas enredan seda tambien, la cual
se endurece hasta formar un capullo

214
00:22:27,070 --> 00:22:29,425
bajo la piel vacia de la oruga

215
00:22:34,710 --> 00:22:38,225
dentro, las larvas de la avispa se estan transformando

216
00:22:38,310 --> 00:22:42,349
y dos semanas despues salen las avispas adultas

217
00:23:02,590 --> 00:23:04,979
Un futuro diferente aguarda a la crisalida

218
00:23:05,510 --> 00:23:08,468
Dentro de su capullo, y en las mismas dos semanas

219
00:23:08,550 --> 00:23:12,020
el cuerpo de la oruga se ha roto y
vuelto a ensamblar

220
00:23:12,110 --> 00:23:14,704
y ahora un adulto esta a punto de emerger

221
00:23:20,270 --> 00:23:24,024
sus alas, como las de una recien
emergida libelula

222
00:23:24,110 --> 00:23:26,305
necesitan se bombeadas con liquido

223
00:23:37,630 --> 00:23:42,146
La criatura que primero fue un huevo,
luego una oruga, y luego una crisalida

224
00:23:42,230 --> 00:23:44,903
ha logrado su ultima encarnacion

225
00:23:49,870 --> 00:23:52,623
asi otra generacion de mariposas de la col blanca

226
00:23:52,710 --> 00:23:55,429
se dispone a encontrar un buen lugar para sus crias

227
00:23:57,390 --> 00:24:01,827
Con sus alas de apariencia fragil
y su aparente erratico vuelo

228
00:24:01,910 --> 00:24:05,698
las mariposas no parecen ser las mas poderosas
de los voladores

229
00:24:06,110 --> 00:24:10,149
Pero de hecho, son consumados aeronautas

230
00:24:10,230 --> 00:24:13,142
y pueden volar cientos de kilometros
de ser necesario

231
00:24:13,230 --> 00:24:15,300
para encontrar la comida que necesitan

232
00:24:24,190 --> 00:24:28,024
Algunas mariposas usan el poder de vuelo
para otro proposito

233
00:24:28,110 --> 00:24:29,987
Para escapar del clima adverso

234
00:24:31,030 --> 00:24:34,739
Estos exhuberantes valles subtropicales
al sur de Taiwan

235
00:24:34,830 --> 00:24:37,390
son calidos y verdesd durante todo el año

236
00:24:37,470 --> 00:24:41,588
y durante el invierno esta llenos de
literalmente millones de mariposas

237
00:24:53,470 --> 00:24:57,463
todas ellas vienen del norte de esta
gran isla a 800 kilometros de distancia

238
00:24:57,550 --> 00:25:02,670
porque alla el clima frio ha matado a las plantas
de las que se alimentan durante el verano

239
00:25:10,390 --> 00:25:14,463
En la mañana salen se sus perchas
y se enfilan al dosel del bosque

240
00:25:14,550 --> 00:25:17,223
para calentarse con los rayos del sol

241
00:25:19,390 --> 00:25:22,268
Ellas tienen que conservar tanta energia como puedan

242
00:25:22,350 --> 00:25:26,343
Asi que en lugar de usar sus reservas de
grasa para calentarse

243
00:25:26,430 --> 00:25:28,785
absorben el calor del sol

244
00:25:35,750 --> 00:25:38,218
hay cuatro especies de mariposas cuervo aqui
(crow butterfly)

245
00:25:38,310 --> 00:25:41,268
asi como dos especies de mariposa tigre azul
(blue tiger butterflies, tirumala hamata)

246
00:25:41,350 --> 00:25:43,181
y todas encuentran comida suficiente

247
00:25:43,270 --> 00:25:46,307
para mantenerse en estos calidos
y fertiles valles

248
00:25:48,750 --> 00:25:52,982
las mariposas se alimenta de liquidos,
nectar y jugos de frutas podridas

249
00:25:53,070 --> 00:25:59,305
y para chupar de ellas tienen en lugar de mandibulas
una extraordinario y extremadamente delgado tubo

250
00:26:09,310 --> 00:26:13,781
en una mariposa recien salida este tubo tiene dos piezas

251
00:26:13,870 --> 00:26:17,909
porque de hecho son un par altamente
modificados de partes de la boca

252
00:26:17,990 --> 00:26:20,663
cada mitad tiene su propios musculos y nervios

253
00:26:20,750 --> 00:26:24,379
asi que toda la unidad es completamente
movible y controlable

254
00:26:28,510 --> 00:26:31,183
conforme las jovenes mariposas
se preparan para ser adultas

255
00:26:31,270 --> 00:26:34,387
estas dos secciones se unen para
formar un tubo

256
00:26:34,470 --> 00:26:36,665
como un popote en miniatura

257
00:26:36,750 --> 00:26:39,787
un liquido especal pega las dos mitades

258
00:26:41,310 --> 00:26:44,586
la mayor parte del tuvo esta hecho de
un material llamado resilin

259
00:26:44,670 --> 00:26:48,424
el cual, cuando se deforma, regresa a su forma original

260
00:26:48,510 --> 00:26:51,627
en este caso, una espiral, como
el espiral de un reloj

261
00:26:51,710 --> 00:26:56,386
cuando sus musculos se contraen
se endereza formando una larga sonda

262
00:26:56,470 --> 00:26:59,940
que la mariposa puede insertar profundamente
dentro de una flor

263
00:27:14,150 --> 00:27:18,268
las mariposas y las polillas tienen
las alas mas largas de todos los insectos

264
00:27:18,430 --> 00:27:22,309
y su gran tamaño significa que pueden ser usadas
como muy efectivos anuncios

265
00:27:22,390 --> 00:27:26,588
en los cuales mostrar patrones
que anuncian la especie de su dueño

266
00:27:27,630 --> 00:27:33,023
los patrones son producidos por pequelas incrustaciones
que cubren las alas como tejas en un techo

267
00:27:33,110 --> 00:27:36,625
algunas tienen una estructura microscopica
que refractan la luz

268
00:27:36,710 --> 00:27:39,622
y le dan a el ala una brillante e iridicente resplador

269
00:27:41,230 --> 00:27:43,664
Otras contienen pigmentos quimicos

270
00:27:48,670 --> 00:27:50,786
Con estos hermosos anuncios

271
00:27:50,870 --> 00:27:55,022
una mariposa macho se muestra ante las hembras
y lanza advertencias a los rivales

272
00:28:00,510 --> 00:28:05,538
patrones vividos y colores brillante son usados
en un grado mucho menor por las polillas

273
00:28:05,630 --> 00:28:09,987
porque la mayoria solo estan activas de noche
cuando los colores, por supuesto, no se ven con facilidad

274
00:28:14,550 --> 00:28:17,587
las polillas se alimentan principalmente de nectar

275
00:28:17,670 --> 00:28:20,423
el cual chupasn de la misma forma que las mariposas

276
00:28:21,070 --> 00:28:24,142
Pero una pollila se las arregla para usar
una fuente de alimento

277
00:28:24,230 --> 00:28:26,505
que las mariposas aun no explotan

278
00:28:29,030 --> 00:28:31,339
Viene de la familia Fulgoridae
(lantern bugs, antes homoptera)

279
00:28:31,430 --> 00:28:34,945
los cuales se alimentan perforando la corteza
de los arboles con su proboscide

280
00:28:35,030 --> 00:28:37,021
y chupando la savia

281
00:28:37,110 --> 00:28:40,500
Esta contiene un poco de proteina,
la cual el insecto quiere

282
00:28:40,590 --> 00:28:43,707
pero mucha azucar, la cual no quiere

283
00:28:43,790 --> 00:28:46,588
asi que expulsa el exceso de dulce

284
00:28:46,670 --> 00:28:50,140
y para asegurar que este no atraiga
hormigas que podrian atacarlo

285
00:28:50,230 --> 00:28:53,108
lanza las gotas muy lejos del tronco del arbol

286
00:28:53,190 --> 00:28:56,899
con una pequeña espatula al final
de su abdomen

287
00:29:06,230 --> 00:29:08,824
Un emprendedora especia de polilla

288
00:29:08,910 --> 00:29:11,822
regularmente se sienta detras del
insecto toda la noche

289
00:29:11,950 --> 00:29:15,226
con la punta de su proboscide
delicadamente colocado

290
00:29:15,310 --> 00:29:17,540
en el flujo de gotas

291
00:29:30,590 --> 00:29:35,027
el agua endulzada se acumula
y la polilla la chupa

292
00:29:44,030 --> 00:29:47,909
La mayoria de las pollilas sin embargo,
prefieren alimentarse por el metodo mas laborioso

293
00:29:47,990 --> 00:29:50,220
de volar de flor en flor

294
00:29:50,310 --> 00:29:54,861
Unas pocas, las mas aplicadas, los hacen no
solo de noche, sino tambien de dia

295
00:29:54,950 --> 00:29:56,861
Estas son los esfingidos
(hawk moth, familia Sphingidae, lepidoptera)

296
00:29:56,950 --> 00:30:00,499
y hay varias especies de ellas
colectando nectar de la arbusto buddleia

297
00:30:00,590 --> 00:30:02,546
en el sur de Francia

298
00:30:05,110 --> 00:30:10,025
esta polilla puede volar muy rapido
cuando lo desea

299
00:30:10,110 --> 00:30:13,341
pero tambien puede volar suspendida
como lo esta haciendo ahora

300
00:30:13,430 --> 00:30:17,218
para chupar nectar de cada una de
estas pequeñas flores

301
00:30:18,750 --> 00:30:21,583
mover sus alas tan rapido, por supuesto,

302
00:30:21,670 --> 00:30:24,025
requiere de una gran gasto de energia

303
00:30:24,110 --> 00:30:27,546
asi que estas polillas tienen que
pasar gran parte de su dia

304
00:30:27,630 --> 00:30:30,702
yendo de flor en flor, chupando el nectar

305
00:30:30,790 --> 00:30:35,068
el cual es muy rico en los carbihidratos
que necesitan para impulsar su vuelo

306
00:30:39,950 --> 00:30:42,623
Tienen enormes ojos que apuntan hacia adelante

307
00:30:42,710 --> 00:30:45,941
lo que les permiten apuntar su proboscide
con tal exactitud

308
00:30:46,030 --> 00:30:49,625
que se mete exactamente en el centro
de cada pequeña flor

309
00:30:51,830 --> 00:30:55,061
con tantas diminutas flores
agrupadas muy juntas

310
00:30:55,150 --> 00:30:58,267
seria muy facil para la polilla
chupar de una misma dos veces

311
00:30:58,350 --> 00:31:00,181
pero eso desperdiciaria energia

312
00:31:00,270 --> 00:31:02,864
y si marcamos cada flor despues de
que la polilla bebe de ella

313
00:31:02,950 --> 00:31:06,829
es claro que la polilla de una manero u otra
nunca lo hace

314
00:31:13,870 --> 00:31:17,465
las polillas colibri esfinge no tienen dificultad en sobrevolar
(hummingbird hawk moths, macroglossum stellatarum)

315
00:31:19,270 --> 00:31:21,659
las esfinge abejorros en cambio tiene cuerpos mas pesados
(bee hawks, hemaris tityus)

316
00:31:21,750 --> 00:31:25,743
y algunas veces usan sus piernas para
sostenerse mientras trabajan

317
00:31:32,190 --> 00:31:34,988
su necesidad de mantenerse bebiendo
es yan apremiante

318
00:31:35,110 --> 00:31:39,581
que la hembra continuara haciendolo incluso
cuando el macho con el que se esya apareando

319
00:31:39,670 --> 00:31:42,867
parece estar tratando de volar en la
direccion contraria

320
00:31:47,190 --> 00:31:50,978
La planta buddleia parece ser de las
favoritas de las polillas esfinge

321
00:31:51,070 --> 00:31:53,061
pero es, por supuesto, un extranjero

322
00:31:53,150 --> 00:31:56,699
quien la introdujo en nuestros jardines
desde China en el siglo 19

323
00:31:57,230 --> 00:32:01,940
La provicion original de nectar de las polillas esfinge
vino de las flores de la campiña

324
00:32:02,030 --> 00:32:05,625
y ellas aun se alimentan ahi
junto a muchos otros insectos

325
00:32:06,270 --> 00:32:07,862
Esta es una abeja carpintera

326
00:32:08,910 --> 00:32:12,823
Las abejas tambein tienen dos pares de alas
pero esta trabadas juntas

327
00:32:12,910 --> 00:32:15,902
asi que como las de las mariposas
funcionan como una

328
00:32:19,550 --> 00:32:23,338
Los abejorros tienen cuerpos grandes y pesados

329
00:32:23,430 --> 00:32:26,547
y el vuelo para elllos puede ser un gran esfuerzo

330
00:32:26,630 --> 00:32:30,145
Particularmente en la primavera cuando
las mañanas son frias

331
00:32:30,230 --> 00:32:33,779
y las reinas abejorro justo estan
emergiendo de su sueño invernal

332
00:32:34,910 --> 00:32:37,868
esta a slo unos pocos grados por encimade cero

333
00:32:37,950 --> 00:32:41,226
pero una reina necesita empezar temprano por comida

334
00:32:42,590 --> 00:32:44,865
unos gruesos pelos en todo su cuerpo

335
00:32:44,950 --> 00:32:47,942
le ayudan a conservar el calor que logra generar

336
00:32:49,630 --> 00:32:54,306
de momento solo esta unos grados mas caliente
que la vegetacion a su alrededor

337
00:32:54,390 --> 00:32:56,745
lo que la camara termal muestra claramente

338
00:32:56,830 --> 00:33:01,142
su cuerpo solo esta un poco mas rosa
el las hojas azules y musgo a su alrededor

339
00:33:03,750 --> 00:33:07,026
pero ella tienen una manera especial
de calentarse para el vuelo

340
00:33:10,070 --> 00:33:12,504
ella puede dislocar sus alas

341
00:33:12,630 --> 00:33:16,703
asi que sin moverlas puede revolucionar
los musculos de las alas

342
00:33:16,790 --> 00:33:21,989
y eso eleva la temperatura en su torax
en 20 grados o incluso mas

343
00:33:22,070 --> 00:33:25,904
como las imagen amarilla en expansion
de la camara termal indica

344
00:33:36,670 --> 00:33:40,140
Su temperatura corporal ahora esta
por encima de los 30 grados

345
00:33:40,470 --> 00:33:43,189
Al menos, tiene la oportunidad de despegar

346
00:33:56,670 --> 00:33:59,503
Ella sera capaz de visitar las flores de primavera

347
00:33:59,590 --> 00:34:02,582
mientras aun esta muy firo para otros para hacerlo

348
00:34:18,670 --> 00:34:22,265
las largas trompetas de los narcisos
retienen el calor muy bien

349
00:34:22,350 --> 00:34:26,662
y aun estan calientes incluso despues
de que su visitante de cuerpo caliente ha partido

350
00:34:34,030 --> 00:34:39,150
Las moscas, en su lejano pasado evolutivo,
tambien tuvieron dos pares de alas

351
00:34:39,230 --> 00:34:40,982
pero su par trasero

352
00:34:41,070 --> 00:34:44,426
ha sido reducido a una protuberancia como manija

353
00:34:46,390 --> 00:34:49,427
estas con especialmente largas en las moscas grua
(crane fly, tipulido, tipulidae)

354
00:34:49,510 --> 00:34:52,946
Son parte de los intrumentos de vuelo de la mosca

355
00:34:53,030 --> 00:34:56,147
sensores microscopicos en su superficie
superior e inferior

356
00:34:56,230 --> 00:35:01,258
le indican a su dueños de las corrientes alrededor de
su cuerpo y le ayudan al control del vuelo

357
00:35:01,350 --> 00:35:03,784
Se encienden incluso antes de despegar

358
00:35:10,390 --> 00:35:15,180
las moscas son voladoras tan diestras que
incluso pueden aterrizar de cabeza en un techo

359
00:35:15,270 --> 00:35:18,068
o, en este caso, las parte de abajo de una ramita

360
00:35:30,270 --> 00:35:34,104
solo cuando se pasa lento el vuelo de una mosca,
aqui 100 veces

361
00:35:34,190 --> 00:35:38,024
puede apreciarse el supremo control aereo que poseen

362
00:35:46,510 --> 00:35:49,388
algunas especies, como estas
moscas de largas piernas

363
00:35:49,470 --> 00:35:52,746
presumen sus alas en el cortejo
como lo hacen las damselflies

364
00:36:02,950 --> 00:36:06,181
estas moscas bailarinas con cazadoras voraces

365
00:36:06,270 --> 00:36:10,468
y es muy importante para ellas
que realicen su danza correctamente

366
00:36:10,550 --> 00:36:14,338
si alguien no lo hace bien
compañero podria comerselo

367
00:36:41,510 --> 00:36:45,264
Esta interpretacion , de cualquier manera,
parece haber alcanzdo el estandar

368
00:37:11,030 --> 00:37:12,543
Para las moscas abejorro
(hover fly, mosca rondadora, volucella bombylans)

369
00:37:12,630 --> 00:37:16,145
casi indiscutiblemente el mas consumado
de todos los insectos voladores

370
00:37:16,230 --> 00:37:21,145
control aereo inmaculado es los que hace a
un macho atractivo para una hembra

371
00:37:23,310 --> 00:37:29,180
un macho reclama un territorio de apareamiento
permaneciendo en exacatamente la misma posicion

372
00:37:29,270 --> 00:37:31,181
por tanto tiempo como pueda

373
00:37:31,270 --> 00:37:32,498
Eso no es facil

374
00:37:32,590 --> 00:37:36,663
cuando hay otros alrededor tratando
precisamente la misma cosa

375
00:37:37,350 --> 00:37:41,628
parece como si estuviera completamente inmovil

376
00:37:42,630 --> 00:37:48,182
pero de hecho, tienen que hacer continuos
cambios para ajustarse a las pequeñas corrientes de aire

377
00:37:48,270 --> 00:37:51,262
es una muestra asombrosa de acrobacia

378
00:37:51,350 --> 00:37:56,982
mucho mejor que cualquier cosa
que pudieramos hacer en un helicoptero

379
00:37:57,830 --> 00:38:02,221
y todo es hecho para poder impresionar
a la hembra

380
00:38:02,310 --> 00:38:07,509
para demostrarle que es habilidoso
en mantener su territorio

381
00:38:13,070 --> 00:38:18,144
tener que ahuyentar a los rivales que
se acercan demasiado es extenuante

382
00:38:18,230 --> 00:38:21,620
y cuando se esta tratando de mantenerse quieto
en un punto en especial en medio del aire

383
00:38:21,710 --> 00:38:24,508
incluso un pequeño mosquito tiene que ser alejado

384
00:38:33,030 --> 00:38:35,021
despues de pasar una mañana haceindo esto

385
00:38:35,110 --> 00:38:38,989
un macho puede haber perdido hasta
un tercio de su peso corporal

386
00:38:39,070 --> 00:38:43,939
No hay sorpresa en que haga un pausa
a medio dia para descansar y recargar

387
00:38:45,310 --> 00:38:49,223
chupa nectar con su boca que tiene
forma de cojin

388
00:38:59,670 --> 00:39:02,025
ya con el tanque lleno

389
00:39:02,110 --> 00:39:06,308
el macho regreasa a su territorio para
su sesion de sobrevuelo de la tarde

390
00:39:06,390 --> 00:39:10,383
con la esperanza de aun atraer otra hembra
y aparearse con ella

391
00:39:15,430 --> 00:39:18,581
una vez mas, con una vista soberbia

392
00:39:18,670 --> 00:39:22,822
esta listo para avistar cualquier cosa
que pase zumbando cerca de el

393
00:39:22,910 --> 00:39:24,628
que pudiera ser una hembra

394
00:39:24,710 --> 00:39:28,225
y quiza pueda engañarlo con una cerbatana

395
00:40:08,870 --> 00:40:14,263
apesar de que parece haber un gran numero de
diferentes moscas en el mundo

396
00:40:14,350 --> 00:40:18,821
de hecho son los escarabajos el mas variado
de todos los grupos de insectos

397
00:40:19,710 --> 00:40:22,986
Hay 300,000 especies de ellos

398
00:40:23,070 --> 00:40:26,779
Deben hallar su comida arrastrandose y
escarvando en el suelo

399
00:40:26,870 --> 00:40:29,987
y para evitar que sus alas sean dañadas
en el proceso

400
00:40:30,070 --> 00:40:33,540
convirtieron el par frontal en un escudo protector

401
00:40:34,270 --> 00:40:38,058
Algunos, como los gorgojos, mantienen
las protecciones de sus alas permanentemente cerradas

402
00:40:38,150 --> 00:40:42,382
y amtes de despegar, saca sus alas funcionales
por una renuras especiales

403
00:40:44,390 --> 00:40:48,349
Las mariquitas como casi todos los escarabajos
elevan las cubiertas de sus alas
(ladybirds, coccinelidos)

404
00:40:48,430 --> 00:40:51,786
y las mantienen separadas de las alas
traseras durante el vuelo

405
00:40:51,870 --> 00:40:57,627
dificilmente el resultado puede llamarse aerodinamico
y en consecuencia su vuelo es mas bien pesado

406
00:41:03,070 --> 00:41:05,823
Los escarabajos acidos no son mejores
(blister beetles)

407
00:41:12,350 --> 00:41:16,502
cuando terminan su vuelo, las alas posteriores
tienen que guardarse bajo sus cubiertas

408
00:41:16,590 --> 00:41:18,546
un proceso que puede ser tan complejo

409
00:41:18,630 --> 00:41:23,067
que demanda todas las habilidades de un
masestro japones del origami

410
00:41:40,390 --> 00:41:44,065
Con el vuelo formando una parte relativamente
pequeña de sus vidas

411
00:41:44,150 --> 00:41:46,584
muchos escarabajos han crecido muy grandes

412
00:41:46,670 --> 00:41:50,219
Este, el escarabajo titan, vive en la
selva del Amazonas

413
00:41:50,310 --> 00:41:53,461
es casi ciertamente el mas grnade de los insectos

414
00:41:57,510 --> 00:42:00,149
Debo manejarlo con considerable cuidado

415
00:42:00,230 --> 00:42:05,429
porque esas enormes mandibulas en
el frente son tan poderosas, dicen,

416
00:42:05,510 --> 00:42:08,547
como para ser capaces de cortar un lapiz

417
00:42:09,470 --> 00:42:13,748
Puede volar, pero no puede elevarse desde el suelo

418
00:42:13,870 --> 00:42:15,588
Es demasiado pesado para hacerlo

419
00:42:15,670 --> 00:42:19,629
asi que tiene que trepar a los arboles
y lanzarse al aire desde ahi

420
00:42:19,710 --> 00:42:24,579
y es por eso que tiene poderosas piernas
armaadas con filosas garras

421
00:42:25,430 --> 00:42:30,140
Se sabe que el titan es el mas grande
de todos los escarabajos

422
00:42:30,230 --> 00:42:35,987
el campeon mide 18 centimetros desde la punta
de sus mandibulas hasta la punta de su abdomen

423
00:42:36,830 --> 00:42:41,346
la larva de este grandioso monstruo
aun no ha sido encontrado

424
00:42:41,710 --> 00:42:46,386
pero debe ser al menos dos veces mas grande que
el escarabajo, una larva relamente enorme

425
00:42:47,790 --> 00:42:52,500
los escarabajos y muchos otros insectos pasan
mucho tiempo de su vida como larvas que no vuelan,

426
00:42:52,590 --> 00:42:57,266
que sera mas exacto pensar en ellas como criaturas
terrestres que como aereas

427
00:42:58,070 --> 00:43:00,379
el cuelo para ellos, como lo es para las mayflies,

428
00:43:00,470 --> 00:43:03,030
es un episodio relativamente breve
al final de su vida

429
00:43:04,590 --> 00:43:10,142
Estas cigarras (cicadas) en en este de los Estados Unidos
pasan 17 años completos bajo tierra

430
00:43:10,230 --> 00:43:12,300
chupando savia de las raices de los arboles

431
00:43:12,390 --> 00:43:16,508
y entonces, en unos pocos dias, una
poblacion completa emerge

432
00:43:31,990 --> 00:43:35,744
Puede haber millones de ellas
en una sola acre de terreno

433
00:43:43,710 --> 00:43:48,022
Trapan los arboles de cuyas raices han
obtenido la savia

434
00:43:48,110 --> 00:43:50,624
por esos 17 años

435
00:44:08,230 --> 00:44:12,143
y aqui ellas cambian a su vestimenta adulta

436
00:44:36,470 --> 00:44:40,986
ahora tienen las alas que necesitan
para buscar pareja

437
00:44:44,270 --> 00:44:48,627
capullos de larva vacios cubren el tronco de
los arboles y la tierra abajo de ellos

438
00:44:53,750 --> 00:44:58,505
Y arriba, desde las ramas, millones
han empezado a cantar

439
00:44:58,870 --> 00:45:01,259
el ruido es insoportable

440
00:45:17,470 --> 00:45:20,587
Despues de vivir 17 años bajo tierra

441
00:45:20,670 --> 00:45:25,141
las cigarras se estan aproximando
al climax de sus vidas

442
00:45:25,230 --> 00:45:28,188
y para los machos significa esto

443
00:45:34,430 --> 00:45:37,786
El llamado es su manera de atraer a una hembra

444
00:45:45,830 --> 00:45:49,379
las hembras contestan con un sonido muy diferente

445
00:45:53,270 --> 00:45:56,740
Un clic hecho de tallar sus alas

446
00:45:56,830 --> 00:45:59,947
Eso es lo que los machos estan esperando escuchar

447
00:46:00,110 --> 00:46:05,468
puedo imitar el sonido de las alas de la hembra
con un chasquido de mis dedos

448
00:46:05,550 --> 00:46:08,622
y hace que me sigan a cualquier parte

449
00:46:08,710 --> 00:46:12,385
por que estan muy determinados a encontrar
a una hembra

450
00:46:27,790 --> 00:46:29,781
Veamos, ¿te puedo hacer regresar?

451
00:46:33,870 --> 00:46:35,906
¿Que tal venir de este lado?

452
00:46:45,150 --> 00:46:47,220
Oh, el sonido es horrible

453
00:46:48,430 --> 00:46:50,341
Ven para este lado, ven

454
00:46:51,030 --> 00:46:53,021
Si, puedo oirte

455
00:46:56,750 --> 00:46:58,069
Bastante bien

456
00:47:00,390 --> 00:47:03,109
Finalmente, un macho encontro pareja

457
00:47:03,190 --> 00:47:06,227
y si lo logra, su llamado cambia

458
00:47:08,830 --> 00:47:12,664
El le esta indicando que despues de 17 años

459
00:47:12,750 --> 00:47:15,742
ha llegado el momento de poner manos a la obra

460
00:47:31,390 --> 00:47:36,145
¿Como es que las cigarras emergen simultaneamente

461
00:47:36,230 --> 00:47:38,425
despues de 17 largos años?

462
00:47:39,070 --> 00:47:44,383
Bien, sabemos que ellas pueden apreciar
cambios en el contenido de la savia

463
00:47:44,470 --> 00:47:47,667
de modo que pueden detectar el paso de un año

464
00:47:48,110 --> 00:47:50,863
¿Pero como pueden contar hasta 17?

465
00:47:50,950 --> 00:47:52,941
No tenemos idea

466
00:47:53,030 --> 00:47:54,782
Pero incluso si lo hicieramos

467
00:47:54,870 --> 00:47:58,499
este seguramente seguiria siendo
uno de los mas sorprendentes

468
00:47:58,590 --> 00:48:01,582
y maravillosos eventos del mundo de los insectos

469
00:48:01,670 --> 00:48:06,664
y habra terminado en un par de semanas
por otros 17 años

470
00:48:10,664 --> 00:48:20,864
Traducido por
CHARPE