1 00:00:25,485 --> 00:00:30,485 VIAȚA ÎN TUFIȘURI 2 00:01:09,486 --> 00:01:14,321 Ați putea crede că lumina de deasupra e de la stele, 3 00:01:14,406 --> 00:01:17,239 nu este pentru că sunt într-o peșteră. 4 00:01:18,006 --> 00:01:20,122 Fiecare din aceste lumini micuțe 5 00:01:20,206 --> 00:01:25,439 e produsă de larvele unei insecte mici numită țânțar ciupercă 6 00:01:25,526 --> 00:01:28,438 ca o modalitate de a-și atrage prada. 7 00:01:31,326 --> 00:01:33,635 Rezultatul este o etalare 8 00:01:33,726 --> 00:01:37,036 care atinge sigur rangul unei iluminări magice 9 00:01:37,126 --> 00:01:39,356 în toată lumea din natură. 10 00:01:44,806 --> 00:01:48,242 Dar dacă luminăm lateral de partea cealaltă a tavanului... 11 00:01:50,246 --> 00:01:53,363 atunci poți vedea că fiecare mică lampă albastră 12 00:01:53,446 --> 00:01:57,075 e înconjurată de o cortină de filamente scânteietoare, perlate, 13 00:01:57,166 --> 00:02:00,124 cortine care altfel sunt invizibile. 14 00:02:04,326 --> 00:02:07,523 Ele sunt momeli, și pot fi mortale. 15 00:02:09,366 --> 00:02:12,278 Insectele, care eclozează în apa de dedesubt, 16 00:02:12,366 --> 00:02:15,722 zboară în sus spre aceste lumini micuțe. 17 00:02:16,166 --> 00:02:21,365 Acolo, sunt prinse de firele acestui material extraordinar 18 00:02:21,446 --> 00:02:24,961 care este o proprietatea unică a nevertebratelor. 19 00:02:25,766 --> 00:02:27,916 Aceasta e mătase. 20 00:02:34,917 --> 00:02:38,917 TORCĂTORII DE MĂTASE 21 00:02:41,086 --> 00:02:46,524 Această peșteră uimitoarea este lângă un oraș mic, Waitomo din Noua Zeelandă. 22 00:02:48,326 --> 00:02:51,636 Fiecare lumină vine de la coada unei larve 23 00:02:51,726 --> 00:02:54,559 care stă într-un tub transparent de mucus 24 00:02:54,646 --> 00:02:57,558 prins de tavan cu filamente de mătase. 25 00:02:57,646 --> 00:03:00,365 E produsă de substanțe chimice fosforescente 26 00:03:00,446 --> 00:03:04,917 într-un compartiment special deschis pe partea laterală a intestinelor lor. 27 00:03:07,526 --> 00:03:10,438 Mătasea vine din glande de la celălalt capăt, 28 00:03:10,526 --> 00:03:12,721 din interiorul gurii larvei. 29 00:03:13,886 --> 00:03:15,797 Larva se mișcă prin preajmă. 30 00:03:15,886 --> 00:03:18,036 Ele fixează un fir de mătase pe stâncă 31 00:03:18,126 --> 00:03:22,483 și încet, acoperă tavanul cu o rețea de fire. 32 00:03:25,606 --> 00:03:29,519 Ajunsă într-o nouă poziție larva produce și mai multă mătase, 33 00:03:29,646 --> 00:03:33,764 dar de data asta permite firului să atârne în jos. 34 00:03:39,206 --> 00:03:41,640 În timp ce fiecare bucată iese din gura ei, 35 00:03:41,726 --> 00:03:45,036 larva, cu o înghițitură, adaugă o picătură de lipici. 36 00:03:52,646 --> 00:03:56,605 În cele din urmă, o singură șuviță poate avea un metru lungime. 37 00:04:01,526 --> 00:04:06,964 Pot fi câteva sute de larve pe un metru pătrat din cupola peșterii 38 00:04:07,046 --> 00:04:10,641 și toate muncesc din greu producând șuviță după șuviță. 39 00:04:10,926 --> 00:04:15,044 Cu cât produc mai multe, cu atât cresc șansele de a prinde ceva. 40 00:04:16,566 --> 00:04:20,764 Dedesubt, efemeridele eclozează din pârâul care curge prin peșteră. 41 00:04:20,846 --> 00:04:25,124 Au fost aduse aici ca larve de curentul apei. 42 00:04:25,806 --> 00:04:28,240 Acum, trebuie să-și caute un partener. 43 00:04:30,406 --> 00:04:33,762 Dar găsesc lumina albastră de deasupra irezistibilă. 44 00:04:34,806 --> 00:04:36,364 Și sunt prinse. 45 00:04:44,846 --> 00:04:47,724 Țânțarul ciupercă detectează zbaterea victimelor lor 46 00:04:47,806 --> 00:04:50,479 prin firele care se întind între filamente. 47 00:04:50,566 --> 00:04:53,763 După ce au făcut o captură, sting lumina. 48 00:04:53,886 --> 00:04:55,604 Asta economisește energie. 49 00:04:56,966 --> 00:05:01,994 Cu trudă, își croiesc drum spre firele de unde vin vibrațiile. 50 00:05:02,086 --> 00:05:05,522 Le trag în sus și mănâncă ce e agățat la capăt. 51 00:05:05,606 --> 00:05:07,483 Mănâncă de asemenea filamentul. 52 00:05:07,566 --> 00:05:09,238 Asta economisește mătase. 53 00:05:16,286 --> 00:05:18,846 Această tehnică minunată de vânătoare 54 00:05:18,926 --> 00:05:25,320 este doar una din numeroasele și variatele feluri în care animalele folosesc mătasea. 55 00:05:25,406 --> 00:05:28,876 Mătasea e un material extraordinar. 56 00:05:29,286 --> 00:05:32,801 E mai puternică decât un fir de oțel de același diametru 57 00:05:32,886 --> 00:05:35,639 și spre deosebire de oțel, e elastică. 58 00:05:35,726 --> 00:05:39,116 Se poate întinde de două ori lungimea ei. 59 00:05:44,966 --> 00:05:47,161 Locuitorii tufișurilor 60 00:05:47,246 --> 00:05:50,522 au dezvoltat abilitatea de a produce acest minunat material 61 00:05:50,606 --> 00:05:53,120 foarte devreme în istoria lor evoluționistă, 62 00:05:53,206 --> 00:05:55,640 acum peste 300 de milioane de ani. 63 00:05:56,326 --> 00:06:02,083 La început, se pare că o foloseau într-un fel foarte simplu, ca un adeziv. 64 00:06:03,366 --> 00:06:05,357 Și aripi dantelate continuă s-o facă. 65 00:06:05,446 --> 00:06:08,756 Deși pentru ele e un adeziv deosebit. 66 00:06:10,846 --> 00:06:12,438 Aceasta e o femelă. 67 00:06:12,526 --> 00:06:16,075 Caută un loc sigur unde să-și depună ouăle. 68 00:06:16,526 --> 00:06:18,278 Mătasea o va ajuta 69 00:06:18,366 --> 00:06:21,244 dar nu în felul în care ați crede. 70 00:06:23,966 --> 00:06:28,118 Va depune 300 de ouă, aproape de două ori greutatea ei. 71 00:06:30,366 --> 00:06:34,962 Oricum, sunt destule insecte în jur care vor mânca aceste ouă 72 00:06:35,046 --> 00:06:36,798 dacă le găsesc. 73 00:06:39,966 --> 00:06:43,845 Așa că nu le lipește direct pe tulpina plantei. 74 00:06:44,806 --> 00:06:48,719 Mai întâi, produce un strop de mătase 75 00:06:48,806 --> 00:06:51,718 apoi, la capătul lui, oul. 76 00:07:00,246 --> 00:07:03,158 E suspendat în siguranță în aer. 77 00:07:07,206 --> 00:07:11,518 Mătasea e produsă de glande din abdomenul ei sub formă lichidă. 78 00:07:11,886 --> 00:07:16,801 Tragerea ei afară e o acțiune precisă, la fel ca transformarea din lichid în solid. 79 00:07:16,886 --> 00:07:19,844 Asta e valabil pentru mătasea tuturor nevrtebratelor. 80 00:07:27,086 --> 00:07:30,237 Depune 30 de ouă pe zi, 81 00:07:30,326 --> 00:07:32,601 fiecare pe suportul lui. 82 00:07:36,566 --> 00:07:40,195 Aceste fire de mătase sunt incredibil de delicate 83 00:07:40,286 --> 00:07:44,484 încât insecte prădători, ca aceste furnici, merg pe lângă ouă 84 00:07:44,566 --> 00:07:49,082 fără să-și dea seama că se află la câțiva milimetri de o masă gustoasă. 85 00:07:50,686 --> 00:07:54,964 Așa că, în ciuda patrulării regulate a furnicilor după hrană 86 00:07:55,046 --> 00:07:58,038 ouăle de aripi dantelate rămân ne descoperite. 87 00:07:59,406 --> 00:08:02,284 După trei zile, încep să eclozeze. 88 00:08:06,446 --> 00:08:09,040 Acum, în sfârșit, cu toate amenințările, 89 00:08:09,126 --> 00:08:11,924 vlăstarele ei sunt în stare să se ajute singure 90 00:08:12,006 --> 00:08:13,803 fugind departe. 91 00:08:19,006 --> 00:08:21,804 În pădurea tropicală luxuriantă din Trinidad, 92 00:08:21,886 --> 00:08:25,435 poți găsi cearceafuri de mătase în jurul copacilor. 93 00:08:27,526 --> 00:08:29,801 Aici sunt folosite și pentru protecție 94 00:08:29,886 --> 00:08:33,640 de o creatură complet diferită într-un fel complet diferit. 95 00:08:37,406 --> 00:08:41,957 Producătorii, un grup mic de insecte numite torcători de pânză, 96 00:08:42,046 --> 00:08:43,718 trăiesc dedesubt. 97 00:08:51,926 --> 00:08:57,319 Pasc alge și licheni ascunse de cearceafurile de deasupra lor. 98 00:08:58,886 --> 00:09:03,243 Își produc mătasea nu din abdomen sau din gură, 99 00:09:03,326 --> 00:09:05,920 ci din glande din picioarele din față. 100 00:09:20,846 --> 00:09:24,919 Fiecare picior are cam 150 de mici aruncătoare 101 00:09:25,006 --> 00:09:28,715 care, între ele, crează o pânză subțire de mătase. 102 00:09:55,126 --> 00:09:57,401 O furnică în căutare de pradă 103 00:09:57,486 --> 00:10:01,399 hoinărește pe suprafața în formă de umbrelă a pânzei torcătorilor, 104 00:10:01,486 --> 00:10:05,843 dar cearceaful de mătase, deși e subțire, este impenetrabil la mirosuri 105 00:10:05,926 --> 00:10:08,724 și atât timp cât torcătorul nu se mișcă prea mult, 106 00:10:08,806 --> 00:10:12,640 furnica nu e atentă la el, la un milimetru sub picioarele ei. 107 00:10:12,766 --> 00:10:15,405 (bubuit de tunet) 108 00:10:21,566 --> 00:10:25,684 Cortul, ca orice cort decent, e impermeabil. 109 00:10:26,006 --> 00:10:28,645 De fapt, cortul e așa de impermeabil 110 00:10:28,726 --> 00:10:33,117 încât torcătorii de pânză din spate sunt în pericol de a nu avea destulă apă. 111 00:10:33,726 --> 00:10:35,842 După ce furtuna s-a terminat, 112 00:10:35,926 --> 00:10:39,635 fac mici găuri în locurile unde s-a acumulat ploaia 113 00:10:39,726 --> 00:10:42,194 și beau micile băltoace. 114 00:10:55,366 --> 00:10:58,563 Desigur, găurile trebuie reparate după ce au băut, 115 00:10:58,646 --> 00:11:03,766 dar ăsta e un lucru ușor când ai practic rezerve nelimitate de mătase în picioare. 116 00:11:07,446 --> 00:11:10,995 Dintre toți locuitorii tufișurilor care au exploatat mătasea, 117 00:11:11,086 --> 00:11:15,398 nimeni nu a mai făcut-o așa de variat și cu atâta îndemânare ca păianjenii. 118 00:11:15,486 --> 00:11:20,082 Și ăsta, sigur e primul mod în care au folosit-o. 119 00:11:21,926 --> 00:11:25,202 Aici, pe acest țărm din pădurea tropicală din Malaiezia 120 00:11:25,286 --> 00:11:29,962 sunt șuvițe de mătase radiind din această mică pată din mijloc. 121 00:11:31,086 --> 00:11:33,964 Priviți ce se întâmplă dacă ating una din ele. 122 00:11:42,006 --> 00:11:44,156 . 123 00:11:44,246 --> 00:11:46,885 Nu pot sări. 124 00:11:46,966 --> 00:11:49,082 Acesta a fost un păianjen capcană 125 00:11:49,166 --> 00:11:52,875 și a fost așa de rapid încât abia l-am văzut. 126 00:11:52,966 --> 00:11:55,639 Să vedem dacă-l pot face să repete. 127 00:12:01,246 --> 00:12:05,797 Păianjenul, când îi e foame, stă aproape de capcană. 128 00:12:05,886 --> 00:12:09,276 Firele de afară sunt toate conectate la un guler de mătase 129 00:12:09,366 --> 00:12:11,880 care înconjoară deschizătura găurii. 130 00:12:12,886 --> 00:12:15,525 Fiecare din picioarele lui e în contact cu ele. 131 00:12:15,606 --> 00:12:20,634 Cea mai ușoară smucitură e suficientă ca să-l anunțe că se mișcă ceva afară. 132 00:12:25,286 --> 00:12:28,244 O singură smucitură nu produce nici o reacție. 133 00:12:28,326 --> 00:12:31,716 Ar putea fi de la o frunză căzută sau o picătură de apă, 134 00:12:31,806 --> 00:12:36,436 dar o vibrație repetată, mai ales dacă trece de la un fir la altul, 135 00:12:36,526 --> 00:12:38,164 poate fi o pradă. 136 00:12:39,166 --> 00:12:40,963 Pradă ca acest gândac. 137 00:12:52,766 --> 00:12:53,960 L-a prins! 138 00:12:54,046 --> 00:12:55,843 Acum, îl va omorî. 139 00:12:57,406 --> 00:13:00,603 Aceasta e cel mai vechi păianjen care trăiește. 140 00:13:00,726 --> 00:13:04,560 Faptul că are plăci segmentate, în mod unic pe spate 141 00:13:04,646 --> 00:13:07,956 arată că e înrudit mai aproape decât oricine 142 00:13:08,046 --> 00:13:11,038 cu acești vânători pionieri, scorpionii. 143 00:13:11,126 --> 00:13:14,004 Și, la fel ca ei, are un venin puternic. 144 00:13:14,086 --> 00:13:17,476 Odată mușcată, victima lui are șanse mici. 145 00:13:21,526 --> 00:13:25,917 Firele de călătorie au fost una din primele tehnici de vânătoare ale păianjenilor, 146 00:13:26,006 --> 00:13:28,042 dar alți păianjeni, mai recenți, 147 00:13:28,126 --> 00:13:31,755 folosesc mătasea ca să construiască structuri mult mai sofisticate. 148 00:13:35,806 --> 00:13:38,195 Pânzele sferice ne sunt așa de familiare 149 00:13:38,286 --> 00:13:41,437 încât avem tendința să uităm ce structuri complexe sunt. 150 00:13:41,526 --> 00:13:47,920 O singură pânză poate conține peste 60 de metri de mătase, de 6 tipuri diferite 151 00:13:48,006 --> 00:13:51,760 ceea ce implică, 3.000 de legături separate. 152 00:13:52,086 --> 00:13:57,877 Și mai mult, unii păianjeni răsucesc o pânză diferită în fiecare noapte. 153 00:13:59,606 --> 00:14:03,679 Cele mai mari și mai bune pânze sunt făcute, de femele. 154 00:14:03,766 --> 00:14:08,760 Trebuie să înceapă prin a umple golul peste care își va întinde pânza. 155 00:14:08,846 --> 00:14:11,963 Cea mai mică adiere va prinde filamentul pe care-l toarce 156 00:14:12,046 --> 00:14:14,082 și-l va duce departe în spațiu. 157 00:14:14,166 --> 00:14:17,522 Cu noroc, ea va prinde un punct potrivit de ancorare. 158 00:14:18,046 --> 00:14:19,161 Aici! 159 00:14:22,406 --> 00:14:27,036 Ea aleargă peste filament, târând un fir de mătase mai gros, mai puternic, 160 00:14:27,126 --> 00:14:28,718 ca să-l lege. 161 00:14:29,486 --> 00:14:32,796 Apoi se întoarce la mijlocul acestui fir 162 00:14:32,886 --> 00:14:34,842 și dă drumul altuia, în jos. 163 00:14:37,086 --> 00:14:38,963 Îl întinde. 164 00:14:51,326 --> 00:14:54,557 Joncțiunea de la vârf va deveni centrul pânzei 165 00:14:54,646 --> 00:14:57,365 de care ea va atașa spițe radiale. 166 00:14:57,446 --> 00:14:59,880 Acestea trebuie să fie în mod special puternice 167 00:14:59,966 --> 00:15:03,003 pentru că forma întregii structuri depinde de ele. 168 00:15:17,166 --> 00:15:20,158 Odată ce e gata, ea adaugă o spirală, 169 00:15:20,246 --> 00:15:22,680 pe care o face dinăuntru înafară. 170 00:15:26,366 --> 00:15:31,486 Prima spirală este destul de larg spațiată pentru că e doar temporară. 171 00:15:31,566 --> 00:15:34,478 Va servi ca un eșafodaj, de-a lungul căruia ea va alerga 172 00:15:34,566 --> 00:15:38,195 ca să adauge spirale mai puternice, mai groase și mai apropiate. 173 00:15:39,766 --> 00:15:41,484 Asta e una. 174 00:15:44,246 --> 00:15:47,158 În timp ce filamentul pentru asta iese din mașina ei de tors, 175 00:15:47,246 --> 00:15:51,080 îl învelește cu lipici secretat din alte glande din abdomenul ei. 176 00:15:53,646 --> 00:15:57,559 După ce a terminat o secțiune, ea mănâncă firele eșafodajului. 177 00:15:57,646 --> 00:16:01,002 Nu mai are nevoie de el și e o formă de economisire a prețioasei mătăsi. 178 00:16:03,366 --> 00:16:06,358 La început acest lipici e împrăștiat egal, 179 00:16:06,446 --> 00:16:10,234 dar de fiecare dată când fixează o secțiune, îl zbârnie cu piciorul 180 00:16:10,326 --> 00:16:13,363 ca să se rupă și să formeze o linie de picături. 181 00:16:26,646 --> 00:16:31,083 Ea poate completa întreaga structură complicată, elegantă și simetrică 182 00:16:31,166 --> 00:16:32,645 cam într-o oră. 183 00:16:58,966 --> 00:17:01,002 Când o insectă lovește pânza, 184 00:17:01,086 --> 00:17:05,841 bretelele de captură spiralate se strâng și se retractă pe forma inițială 185 00:17:05,926 --> 00:17:09,601 fără a schimba forma pânzei și fără un recul sever 186 00:17:09,686 --> 00:17:12,678 astfel ca insecta să nu fie catapultată afară. 187 00:17:14,286 --> 00:17:16,754 Mărgelele de lipici sunt cheia. 188 00:17:16,846 --> 00:17:19,201 Tensiunea de la suprafața picăturii 189 00:17:19,286 --> 00:17:21,754 tracționează orice spirală din ea. 190 00:17:23,486 --> 00:17:28,321 Când insecta lovește, întinde spirala de fir din fiecare picătură, 191 00:17:28,406 --> 00:17:31,876 încetinind insecta într-o oprire de moment. 192 00:17:33,846 --> 00:17:38,795 Apoi tensiunea de la suprafață trage mătasea înapoi în fiecare picătură. 193 00:17:41,846 --> 00:17:44,565 Astfel firul spiralat nu se rupe 194 00:17:44,646 --> 00:17:47,604 și pânza ca un întreg își recapătă simetria. 195 00:17:50,606 --> 00:17:53,916 Păianjenul stă cu picioarele pe spițe. 196 00:17:55,726 --> 00:17:59,275 Orice vibrație a lor va ajunge la piciorul ei 197 00:17:59,366 --> 00:18:02,915 și va fi recepționată de un mic organ de simț din articulație. 198 00:18:03,886 --> 00:18:09,085 Acesta e acoperit de deschideri microscopice care sunt deformate de cea mai mică mișcare. 199 00:18:09,606 --> 00:18:13,281 Astfel păianjenul conștientizează cea mai ușoară vibrație. 200 00:18:13,766 --> 00:18:17,441 Odată alertată, ea trage de cea mai apropiată spiță a pânzei 201 00:18:17,526 --> 00:18:22,600 ca să aprecieze din ce direcție și cât de departe sunt produse semnalele. 202 00:18:34,486 --> 00:18:37,796 Musca e pe cale de a scăpa. 203 00:18:39,166 --> 00:18:40,519 Iat-o că vine. 204 00:18:40,606 --> 00:18:43,962 Nu e împiedicată de lipiciul pus pe spirala de captură 205 00:18:44,046 --> 00:18:47,163 pentru că picioarele ei sunt căptușite cu un ulei special. 206 00:19:03,806 --> 00:19:06,081 Odată ce victima e în strânsoarea ei, 207 00:19:06,166 --> 00:19:08,680 produce un alt tip de mătase. 208 00:19:08,766 --> 00:19:12,725 Iese ca un cearceaf dintr-un grup de canale minuscule. 209 00:19:12,806 --> 00:19:15,684 E o mătase pufoasă pe care o folosește pentru a ambala 210 00:19:15,766 --> 00:19:19,202 și, într-un moment ca acesta, ca un giulgiu. 211 00:19:33,726 --> 00:19:37,685 Cele mai mari și mai puternice pânze sunt cele făcute de Nephila, 212 00:19:37,766 --> 00:19:41,361 păianjenul cu pânză aurie de la tropice. 213 00:19:41,446 --> 00:19:43,482 Poate avea lărgimea de câțiva metri 214 00:19:43,566 --> 00:19:46,683 și sunt suficient de puternice ca să prindă păsări mici. 215 00:19:49,566 --> 00:19:52,034 De data asta, doar o molie. 216 00:19:54,166 --> 00:19:58,796 După mușcătura de ucidere, se reîntoarce în centrul pânzei pentru a o ambala. 217 00:20:00,646 --> 00:20:03,240 Pânzele mari creează probleme. 218 00:20:03,326 --> 00:20:07,160 E greu de controlat ce se întâmplă în părțile ei exterioare. 219 00:20:08,606 --> 00:20:10,642 Aceasta e Argyrodes. 220 00:20:10,726 --> 00:20:13,240 Are a suta parte din greutatea Nephila 221 00:20:13,326 --> 00:20:16,875 așa că se poate mișca pe pânza uriașă ne detectată. 222 00:20:16,966 --> 00:20:18,638 E o hoață. 223 00:20:21,926 --> 00:20:24,724 O muscă a ajuns în apropierea ei. 224 00:20:24,806 --> 00:20:27,081 Are șansa de a o fura. 225 00:20:35,326 --> 00:20:38,443 Dar și Nephila a detectat sosirea ei... 226 00:20:40,766 --> 00:20:43,678 și o revendică fără nici o problemă. 227 00:20:54,006 --> 00:20:56,600 Altă muscă e prinsă în pânză. 228 00:20:58,206 --> 00:21:00,800 Argyrodes are acum o șansă mai bună 229 00:21:00,886 --> 00:21:03,195 din moment ce Nephila e ocupată să se hrănească. 230 00:21:04,206 --> 00:21:07,278 Taie filamentele dintre muscă și Nephila 231 00:21:07,366 --> 00:21:11,200 astfel ca vibrațiile făcute de zbaterea muștei să nu ajungă la ea. 232 00:21:33,326 --> 00:21:36,204 Nephila, stând în centrul pânzei, 233 00:21:36,286 --> 00:21:39,995 pare destul de neatentă la ce se întâmplă la margine. 234 00:21:41,406 --> 00:21:44,364 Musca atârnă acum de un singur fir, 235 00:21:44,446 --> 00:21:48,803 dar e de cinci ori mai grea decât Argyrodes și e dificil ca să o care. 236 00:21:48,886 --> 00:21:50,956 Trebuie să fie isteață. 237 00:21:51,046 --> 00:21:52,923 Leagă un fir de ea 238 00:21:53,006 --> 00:21:55,998 și aleargă spre o crenguță în afara pânzei. 239 00:22:04,526 --> 00:22:07,404 Nephila e încă ocupată cu masa ei. 240 00:22:10,286 --> 00:22:12,641 Încă un fir, de siguranță. 241 00:22:27,126 --> 00:22:31,756 Acum poate tăia ultimele filamente ale pânzei și să o tragă afară. 242 00:22:47,326 --> 00:22:49,886 În sfârșit în siguranță în afara pânzei Nephila, 243 00:22:49,966 --> 00:22:53,754 Argyrodes se poate bucura de masa ei furată, fără grije. 244 00:22:58,166 --> 00:22:59,997 (dangăte de clopote de biserică) 245 00:23:01,406 --> 00:23:03,203 Pentru complexitatea ei, 246 00:23:03,286 --> 00:23:08,280 pânza sferică a fost una din primele feluri de capcane de mătase proiectate de păianjeni. 247 00:23:08,846 --> 00:23:14,364 Ulterior, alte specii au modificat-o în diferite feluri extraordinare. 248 00:23:15,646 --> 00:23:18,763 Iată o pânză în acest copac de tisă care e triunghiulară. 249 00:23:18,846 --> 00:23:20,996 E ca o felie, din cea sferică. 250 00:23:21,086 --> 00:23:23,122 E făcută de Hyptiotes 251 00:23:23,206 --> 00:23:26,915 și corpul ei formează o legătură fundamentală în cablul de ancorare. 252 00:23:27,446 --> 00:23:30,916 Pentru a fi eficientă, pânza trebuie să fie foarte încordată. 253 00:23:33,286 --> 00:23:35,925 Hyptiotes cresc tensiunea 254 00:23:36,006 --> 00:23:39,840 trăgând de cablul principal și încolăcindu-l deasupra corpului ei. 255 00:23:45,646 --> 00:23:46,965 Mai strâns. 256 00:23:51,566 --> 00:23:52,794 Mai strâns. 257 00:24:00,126 --> 00:24:02,959 Acum e suficient de strânsă. 258 00:24:04,286 --> 00:24:06,481 Trebuie să aștepte. 259 00:24:06,566 --> 00:24:10,115 Muștele reușesc uneori să se descurce din pânză 260 00:24:10,206 --> 00:24:12,766 dacă păianjenul nu le apucă repede, 261 00:24:12,846 --> 00:24:16,361 dar o muscă care va lovi această pânză nu va avea această șansă. 262 00:24:19,926 --> 00:24:22,998 O lovitură declanșează o reacție imediată. 263 00:24:24,286 --> 00:24:26,720 Cu încetinitorul, se poate vedea ce se întâmplă. 264 00:24:26,806 --> 00:24:31,721 Hyptiotes dă drumul imediat spiralei pe care o ține pe spate. 265 00:24:33,126 --> 00:24:35,686 Asta face ca pânza să se prăbușească 266 00:24:35,766 --> 00:24:38,803 și aproape instantaneu încurcă prada. 267 00:24:44,086 --> 00:24:48,364 Foarte puține muște care ating plasa unui Hyptiote reușesc să scape. 268 00:24:53,366 --> 00:24:56,164 Păianjenul gladiator își face pânza 269 00:24:56,246 --> 00:24:59,841 dintr-o mătase specială multi strat, 270 00:24:59,926 --> 00:25:02,394 pe care o piaptănă ca să devină pufoasă. 271 00:25:03,046 --> 00:25:08,166 Ea o leagă cu atenție de un schelet de filamente normale care nu sunt pufoase. 272 00:25:16,206 --> 00:25:18,515 Mătasea pufoasă nu are lipici pe ea, 273 00:25:18,606 --> 00:25:21,166 dar va încurca picioarele păroase. 274 00:25:24,926 --> 00:25:27,884 Și este și extem de elastică, 275 00:25:27,966 --> 00:25:30,161 element foarte important. 276 00:25:45,086 --> 00:25:46,883 E terminată. 277 00:25:46,966 --> 00:25:51,881 Atinge cu picioarele din față ca să verifice cât de departe e de pământ. 278 00:25:54,686 --> 00:25:57,962 Apoi taie cea mai mare parte din scheletul de fire 279 00:25:58,046 --> 00:26:01,959 și ține dreptunghiul pufos între picioarele din față. 280 00:26:02,046 --> 00:26:03,638 E pregătită. 281 00:26:06,806 --> 00:26:11,197 Ochii ei enormi sunt așa de sensibili încât poate vâna în semiîntuneric. 282 00:26:13,126 --> 00:26:15,321 Un greiere de tufiș ar fi o masă bogată, 283 00:26:15,406 --> 00:26:18,842 dar e foarte puternic și se luptă bine. 284 00:26:40,566 --> 00:26:42,841 Acum trebuie împărțit 285 00:26:42,926 --> 00:26:45,724 și mătasea pufoasă e un ambalaj excelent, 286 00:26:45,806 --> 00:26:48,115 ceea ce face Hyptiotes. 287 00:26:53,086 --> 00:26:56,203 În Australia, există o specie de păianjen 288 00:26:56,286 --> 00:26:59,676 care a dus construcția pânzei la un alt nivel. 289 00:26:59,766 --> 00:27:03,076 Nu o construiește bidimensional ci tridimensional. 290 00:27:03,166 --> 00:27:08,160 Obișnuit are reședința în grădinile oamenilor și pe verandele lor. 291 00:27:08,246 --> 00:27:10,760 Iată unul sub suportul acestei plante. 292 00:27:10,846 --> 00:27:14,236 E celebrul și veninosul păianjen spate-roșu. 293 00:27:15,326 --> 00:27:20,161 Ce l-a adus aici este felul extraordinar în care-și folosește mătasea. 294 00:27:21,766 --> 00:27:26,840 Femela de obicei construiește noaptea și face o pânză foarte complicată. 295 00:27:26,926 --> 00:27:29,315 Nu e numai largă, e și adâncă. 296 00:27:30,646 --> 00:27:34,639 Ca să o facă, are nevoie de două suprafețe plate, una sub alta, 297 00:27:34,726 --> 00:27:38,401 și le-a găsit sub suportul plantei. 298 00:27:38,966 --> 00:27:42,322 Mai întâi, își dă drumul, trăgând un fir. 299 00:27:44,966 --> 00:27:47,799 Îl lipește de podeaua verandei. 300 00:27:52,166 --> 00:27:56,045 Apoi se întoarce, trăgând un al doilea fir, 301 00:27:56,126 --> 00:27:59,402 pe care-l lipește de primul, ca să-l întărească. 302 00:28:01,366 --> 00:28:03,641 Apoi trage fire strânse. 303 00:28:03,726 --> 00:28:06,763 Este un moment crucial al construcției. 304 00:28:15,206 --> 00:28:16,958 Coboară din nou. 305 00:28:40,126 --> 00:28:41,798 În momentul când a terminat, 306 00:28:41,886 --> 00:28:46,596 a fixat câteva duzini din aceste fire lipicioase, verticale, încordate. 307 00:28:49,246 --> 00:28:51,806 Se apropie o furnică. 308 00:28:51,886 --> 00:28:54,684 O pânză sferică nu ar prinde-o niciodată. 309 00:28:56,926 --> 00:28:59,963 E un cercetaș, care conduce o grupă. 310 00:29:00,406 --> 00:29:02,158 Căutând în spatele suportului de plante, 311 00:29:02,246 --> 00:29:06,080 e aproape obligat să lovească unul din firele păianjenului spate-roșu. 312 00:29:08,926 --> 00:29:12,043 Se zbate și astfel și-a pecetluit soarta. 313 00:29:14,926 --> 00:29:17,679 Însoțitorii lui pățesc la fel. 314 00:29:27,806 --> 00:29:32,163 Firele transmit vibrația înapoi la păianjenul spate-roșu care așteaptă deasupra. 315 00:29:33,606 --> 00:29:35,756 nu trebuie să se grăbească. 316 00:29:35,846 --> 00:29:39,441 Mesele ei sunt suspendate în aer. Scăparea e imposibilă. 317 00:29:39,846 --> 00:29:42,838 Le va trage în sus la momentul potrivit. 318 00:29:50,926 --> 00:29:54,316 Capcana păianjenului spate-roșu e una care economisește mătasea, 319 00:29:54,406 --> 00:29:58,877 dar un anumit păianjen din America de Nord vânează doar cu un singur filament. 320 00:30:00,166 --> 00:30:02,805 Asta poate seamănă cu un găinaț de pasăre 321 00:30:02,886 --> 00:30:07,038 dar e doar o deghizare care păcălește pe oricine ar dori să mănânce din el. 322 00:30:07,126 --> 00:30:09,162 De fapt, e un păianjen 323 00:30:09,246 --> 00:30:13,080 și unul cu o tehnică de vânătoare și mai extraordinară. 324 00:30:13,566 --> 00:30:15,443 E un păianjen cu bile. 325 00:30:16,086 --> 00:30:19,317 În timpul zilei, ea rămâne nemișcată, 326 00:30:19,406 --> 00:30:23,081 dar la lăsarea serii, se pregătește de acțiune. 327 00:30:28,766 --> 00:30:32,918 Își părăsește deghizarea și începe să se miște. 328 00:30:37,126 --> 00:30:41,677 Încet, își croiește drum în jos pe spatele frunzei. 329 00:30:46,126 --> 00:30:49,243 Aici se agață de un filament orizontal. 330 00:30:53,286 --> 00:30:57,199 Apoi, începe să răsucească un fir simplu puternic, 331 00:30:57,286 --> 00:31:00,642 pe care îl trage afară din torcătoarea ei cu picioarele din spate. 332 00:31:08,286 --> 00:31:11,483 La capăt, e o globulă lipicioasă. 333 00:31:13,086 --> 00:31:14,917 Aceasta e bila ei. 334 00:31:15,006 --> 00:31:16,883 E tot ce are nevoie. 335 00:31:16,966 --> 00:31:19,241 Se urcă înapoi pe frunză 336 00:31:19,326 --> 00:31:22,477 și își ia poziția pe firul orizontal, 337 00:31:22,566 --> 00:31:26,525 cu filamentul cu greutatea atârnând de unul din picioarele din față. 338 00:31:42,406 --> 00:31:43,475 O molie. 339 00:31:43,566 --> 00:31:46,399 Se învârte pe lângă bilă dar o ratează. 340 00:31:48,046 --> 00:31:51,004 Ea are posibilitatea să ademenească molia înapoi. 341 00:31:51,086 --> 00:31:54,044 Poate produce un feromon, un parfum chimic, 342 00:31:54,126 --> 00:31:56,435 pe care molia îl găsește irezistibil. 343 00:31:56,526 --> 00:31:58,517 Și mai mult, îl poate schimba 344 00:31:58,606 --> 00:32:02,599 ca să se potrivească diferitelor specii de molii din jur. 345 00:32:05,126 --> 00:32:07,082 Molia se întoarce. 346 00:32:11,606 --> 00:32:13,676 De data asta a prins-o. 347 00:32:24,326 --> 00:32:26,794 Acum, începe s-o împacheteze. 348 00:32:34,166 --> 00:32:36,282 Nu a terminat încă. 349 00:32:41,366 --> 00:32:44,756 Molii diferite și feromoni diferiți. 350 00:32:54,646 --> 00:32:57,160 Mătasea poate face și alte lucruri. 351 00:32:57,646 --> 00:33:01,275 Poate schimba în totalitate stilul de viață al unui păianjen 352 00:33:01,366 --> 00:33:03,436 și să transforme un ucigaș singuratic 353 00:33:03,526 --> 00:33:06,563 într-o creatură care vânează în grup. 354 00:33:06,646 --> 00:33:12,164 Această pânză enormă de deasupra mea conține sute de păianjeni. 355 00:33:12,246 --> 00:33:15,079 Toți sunt micuți dar pentru că lucrează împreună, 356 00:33:15,166 --> 00:33:18,363 pot omorî prăzi cu mult mai mari decât mărimea lor. 357 00:33:21,046 --> 00:33:22,957 Orice păianjen care stă pe pânza lui 358 00:33:23,046 --> 00:33:27,642 s-ar părea că va reacționa agresiv împotriva altuia care se apropie, 359 00:33:27,766 --> 00:33:29,324 dar nu acesta. 360 00:33:33,806 --> 00:33:38,675 Acest păianjen micuț de mărimea unei furnici pare total relaxat în prezența altuia. 361 00:33:38,846 --> 00:33:41,599 Mai mult decât asta, ei vor coopera, 362 00:33:41,686 --> 00:33:46,441 muncind împreună să repare sau să extindă palatul lor uriaș de mătase. 363 00:33:47,686 --> 00:33:50,519 Sunt zeci de mii, în această pânză 364 00:33:50,606 --> 00:33:52,961 și toți lucrează constant. 365 00:34:04,686 --> 00:34:09,885 Casa lor se poate ridica 15-20 de metri în sus spre coronament. 366 00:34:11,166 --> 00:34:15,284 E așa de mare încât e un obstacol în calea aerului în pădure. 367 00:34:18,606 --> 00:34:22,963 Acest greier cântărește de câteva sute de ori mai mult decât păianjenii. 368 00:34:23,046 --> 00:34:25,844 Cea mai mică încercare a lui de a se elibera 369 00:34:25,926 --> 00:34:29,919 servește doar să atragă foarte mulți păianjen din toate colțurile pânzei uriașe. 370 00:34:48,166 --> 00:34:50,919 În curând e înconjurat de sute. 371 00:34:52,046 --> 00:34:54,321 Aruncă lipici din torcătoarele lor, 372 00:34:54,406 --> 00:34:57,045 imobilizând rând pe rând fiecare membru al greierelui. 373 00:35:07,846 --> 00:35:12,124 Își înfig fălcile micuțe în cele mai vulnerabile părți ale lui, 374 00:35:12,206 --> 00:35:14,879 articulațiile, și își injectează veninul. 375 00:35:35,926 --> 00:35:38,599 În curând, greierele e mort 376 00:35:38,686 --> 00:35:42,315 și hoarda micilor învingători își împart masa uriașă. 377 00:35:58,486 --> 00:36:02,399 Cu o anumită ocazie, și cel mai singuratic păianjen trebuie să întâlnească alt păianjen. 378 00:36:02,486 --> 00:36:05,000 Masculul, până la urmă, trebuie să întâlnească femela. 379 00:36:06,046 --> 00:36:09,482 Acesta e un mascul Argiope și-și caută perechea. 380 00:36:12,606 --> 00:36:15,803 Dar ea e uriașă, de zece ori mai mare decât el. 381 00:36:15,886 --> 00:36:21,404 El trebuie să fie foarte atent ca să nu fie confundat cu o pradă și să fie mâncat. 382 00:36:28,206 --> 00:36:31,596 Odată ce a ajuns la ea, începe să-i mângâie corpul, 383 00:36:31,686 --> 00:36:33,563 ciugulindu-i degetele de la picioare. 384 00:36:33,646 --> 00:36:37,321 Din gustul lor, el poate spune dacă femela e virgină. 385 00:36:37,406 --> 00:36:40,443 Dacă e, va fi probabil mai puțin dornică să-l mănânce. 386 00:36:43,566 --> 00:36:48,594 Pentru a confirma că gustul ei e încurajator, el freacă picioarele ei prin gură. 387 00:36:50,806 --> 00:36:53,001 Aparent, el e liniștit 388 00:36:53,086 --> 00:36:56,476 pentru că începe să taie unele din firele pânzei ei 389 00:36:56,566 --> 00:36:59,205 pentru a crea o deschizătură. 390 00:37:02,766 --> 00:37:05,963 El trece un fir pe sub ea. 391 00:37:12,326 --> 00:37:15,762 Și acum, îl trage ca pe o strună de chitară. 392 00:37:26,246 --> 00:37:27,918 Face foarte bine. 393 00:37:28,006 --> 00:37:30,201 Ea nu-l atacă, încă. 394 00:37:40,486 --> 00:37:44,604 Își desface cele opt picioare. E o invitație clară la împerechere. 395 00:37:47,846 --> 00:37:52,397 El mai verifică încă odată gustul piciorului ei și se decide să continue. 396 00:37:54,446 --> 00:37:55,799 Face o pauză. 397 00:37:55,886 --> 00:38:00,277 După împerechere, în cel mai bun caz, are 50% șansa de a rămâne viu. 398 00:38:01,046 --> 00:38:03,879 Dar dacă nu riști nu câștigi. 399 00:38:03,966 --> 00:38:06,639 El ia inițiativa și își furnizează sperma. 400 00:38:10,566 --> 00:38:12,602 Dar norocul îl părăsește. 401 00:38:12,686 --> 00:38:14,165 O fi virgină 402 00:38:14,246 --> 00:38:18,876 dar, împerecherea odată terminată, ea îl apucă și-l leagă cu mătase. 403 00:38:39,686 --> 00:38:41,756 Îl va mânca mai târziu. 404 00:38:45,846 --> 00:38:49,634 Unii păianjeni nu răsucesc pânze de nici un fel, 405 00:38:49,726 --> 00:38:53,196 dar tot au nevoie de mătase ca să-și găsească un tovarăș. 406 00:38:53,486 --> 00:38:55,954 Iată unul chiar aici. 407 00:38:56,726 --> 00:39:00,480 E o femelă de păianjen lup. Un vânător hoinar, singuratic. 408 00:39:04,606 --> 00:39:09,555 Ca toți păianjenii, trage după ea un fir de mătase oriunde se duce. 409 00:39:09,846 --> 00:39:12,235 E un fir de siguranță în cazul că ea cade 410 00:39:12,326 --> 00:39:16,035 sau e dusă de vânt sau trebuie să dispară urgent. 411 00:39:16,806 --> 00:39:18,524 Aici e un mascul. 412 00:39:24,046 --> 00:39:25,843 El a observat dâra ei. 413 00:39:25,926 --> 00:39:29,282 Gustul firului de mătase îi oferă multe informații. 414 00:39:29,366 --> 00:39:32,199 Îi spune că provine de la o femelă, 415 00:39:32,286 --> 00:39:33,958 așa că-l urmează. 416 00:39:37,126 --> 00:39:41,563 Antenele lui negre sunt acoperite cu păr foarte sensibil. 417 00:39:44,806 --> 00:39:49,721 Fiecare fir de păr conține un nerv care poate detecta chiar cantități minuscule 418 00:39:49,806 --> 00:39:51,558 de feromoni de femelă. 419 00:39:53,126 --> 00:39:55,594 Acum, așteaptă un semn de la ea. 420 00:39:55,686 --> 00:39:59,281 Fiind vânători activi, păianjenii lup au o vedere foarte bună, 421 00:39:59,366 --> 00:40:03,723 așa că el își folosește antenele negre ca să-i trimită semnale vizuale. 422 00:40:14,086 --> 00:40:16,554 Această etalare nu e încetinită. 423 00:40:16,646 --> 00:40:18,477 Așa procedează el. 424 00:40:18,606 --> 00:40:21,484 Cere ceva eforturi și, în timp ce le execută, 425 00:40:21,566 --> 00:40:23,557 bătăile inimii i se triplează. 426 00:40:40,286 --> 00:40:43,562 Ea îl încurajează lovindu-și ușor picioarele. 427 00:40:54,966 --> 00:40:57,560 El se află acum în raza de lovire. 428 00:40:57,646 --> 00:41:00,843 Antenele pe care le flutură, ca ale tuturor masculilor de păianjen, 429 00:41:00,926 --> 00:41:02,723 sunt încărcate cu spermă. 430 00:41:10,126 --> 00:41:13,482 El se apleacă peste, și introduce una din ele în abdomenul ei, 431 00:41:13,566 --> 00:41:15,796 și pompează sperma în ea. 432 00:41:33,246 --> 00:41:35,919 Apoi face același lucru cu cealaltă. 433 00:41:38,086 --> 00:41:41,999 Și asta-i situația, cu orice preț, din punctul lui de vedere. 434 00:41:44,886 --> 00:41:49,243 După trei săptămâni ovarele femelei încep să producă ouă. 435 00:41:49,326 --> 00:41:53,444 Sperma masculului pe care femela a ținut-o în ea atâta timp 436 00:41:53,526 --> 00:41:55,960 e acum eliberată și le fertilizează. 437 00:41:56,486 --> 00:41:58,716 În sfârșit, ea e gata să depună ouăle. 438 00:42:00,366 --> 00:42:03,438 Dar are nevoie de un loc sigur ca să facă asta. 439 00:42:05,366 --> 00:42:09,598 Și încă odată, mătasea e soluția problemelor ei. 440 00:42:10,886 --> 00:42:13,798 Începe prin a răsuci un cearceaf de mătase, 441 00:42:13,886 --> 00:42:16,878 întins printre resturile de frunze. 442 00:42:24,326 --> 00:42:28,444 Folosește mătasea pufoasă care vine din mai multe duze. 443 00:42:28,526 --> 00:42:31,916 Va furniza un pat moale care va proteja ouăle. 444 00:42:51,966 --> 00:42:55,197 Elimină o picătură de lichid pe cearceaf. 445 00:43:01,326 --> 00:43:05,558 Și în acest lichid, își injectează ouăle fertilizate. 446 00:43:28,806 --> 00:43:31,274 Pot fi câteva duzini. 447 00:43:32,126 --> 00:43:34,686 Ea verifică dacă picătura s-a uscat. 448 00:43:42,926 --> 00:43:46,043 Mai adaugă mătase pufoasă pentru protecția ei 449 00:43:46,126 --> 00:43:49,801 și a conținutului ei vulnerabil, împotriva loviturilor și cucuielor. 450 00:43:53,926 --> 00:43:55,996 Apoi schimbă mătasea 451 00:43:56,086 --> 00:44:00,284 și începe să răsucească una mai aspră ca să învelească întreaga capsulă. 452 00:44:22,406 --> 00:44:25,637 Eliberează platforma de legăturile ei 453 00:44:25,726 --> 00:44:29,685 o înconjoară, adunând marginile tăieturilor ferm împreună. 454 00:44:40,886 --> 00:44:45,482 În sfârșit, acoperă tot pachetul cu mătase impermeabilă. 455 00:45:00,566 --> 00:45:05,003 Acum va căra prețiosul pachet cu ea peste tot unde merge. 456 00:45:09,326 --> 00:45:11,794 Caută pete de lumină 457 00:45:11,886 --> 00:45:16,084 ca să se poată încălzi și să crească viteza de dezvoltare a ouălor. 458 00:45:18,446 --> 00:45:21,882 E un proces lung care poate dura câteva săptămâni. 459 00:45:28,006 --> 00:45:29,678 În sfârșit, 460 00:45:29,766 --> 00:45:33,839 puii ei sunt destul de dezvoltați ca să-și părăsească creșa. 461 00:45:56,006 --> 00:45:59,157 Chiar și acum, nu-i abandonează. 462 00:46:00,886 --> 00:46:03,719 Ei se urcă pe picioarele ei și chiar pe spate. 463 00:46:04,646 --> 00:46:08,161 Capsulele ouălor sunt acum goale și pot fi aruncate. 464 00:46:12,486 --> 00:46:14,204 Ei merg mai departe. 465 00:46:15,166 --> 00:46:20,001 E o călătorie dură dar puii, chiar și la această vârstă fragedă, 466 00:46:20,086 --> 00:46:22,998 știu cum poate mătasea să-i ferească de necazuri. 467 00:46:23,086 --> 00:46:26,476 O folosesc ca să se lege de spatele mamei. 468 00:46:36,646 --> 00:46:39,365 Apoi o mai folosesc și cu un alt scop 469 00:46:39,446 --> 00:46:41,755 și o produc în cantitate așa de mare 470 00:46:41,846 --> 00:46:47,045 încât, în anumite sezoane ale anului, acoperă o mare parte din zonele rurale deschise. 471 00:46:55,326 --> 00:47:00,002 Acest minunat covor sclipitor de borangic, 472 00:47:00,086 --> 00:47:02,839 împletit din cea mai fină mătase, 473 00:47:02,926 --> 00:47:06,362 e creația a milioane de pui de păianjen. 474 00:47:06,806 --> 00:47:08,683 E toamnă în Anglia 475 00:47:08,766 --> 00:47:12,076 și e timpul ca puii să-și părăsească mamele. 476 00:47:17,446 --> 00:47:20,438 Tinerii se cațără pe firele pe care le-au țesut 477 00:47:20,526 --> 00:47:23,279 ca să ajungă la crenguțele cele mai din vârf ale tufișurilor. 478 00:47:26,886 --> 00:47:29,195 Ei își răstoarnă abdomenele în aer 479 00:47:29,286 --> 00:47:33,996 și brizele blânde le prind filamentele pe care le-au produs din torcătoarele lor. 480 00:47:37,246 --> 00:47:41,080 Unele filamente alunecă în jos și se încurcă în tufișuri. 481 00:47:54,086 --> 00:47:59,001 Dar când condițiile devin propice, firele se ridică drept în sus. 482 00:48:04,446 --> 00:48:06,596 Și păianjenii pleacă mai departe. 483 00:48:20,006 --> 00:48:24,079 Într-o zi calmă, pot călători câțiva metri, 484 00:48:24,166 --> 00:48:30,196 dar dacă adie vântul, ca acum, pot fi duși în înaltul cerului. 485 00:48:30,966 --> 00:48:33,685 Păianjenii au fost consemnați 486 00:48:33,766 --> 00:48:38,715 la mii de metri în aer și pot călători sute de mile. 487 00:48:43,406 --> 00:48:46,842 Așa că mătasea poate fi folosită la transport 488 00:48:46,926 --> 00:48:50,441 la fel de bine ca la îngrijirea puilor, la curtare 489 00:48:50,526 --> 00:48:52,915 și desigur, la prins prăzi. 490 00:48:53,006 --> 00:48:55,474 Într-o zonă caldă ca cea din jurul meu, 491 00:48:55,566 --> 00:49:00,560 s-a estimat că pot fi probabil 14.000 de mile de mătase, 492 00:49:00,646 --> 00:49:04,036 destulă pentru a fi întinsă de aici din Anglia până în Australia. 493 00:49:04,646 --> 00:49:06,238 Deși suntem ingenioși, 494 00:49:06,326 --> 00:49:09,477 nu am fost capabili încă să inventăm ceva la fel de puternic, 495 00:49:09,566 --> 00:49:12,763 de ușor sau de elastic ca mătasea. 496 00:49:12,764 --> 00:49:17,764 Traducerea Pogăru'