1
00:00:03,605 --> 00:00:26,711
تـرجمة: د.سـامح نـور
Dr_Sameh_Nour@yahoo.com

2
00:00:39,567 --> 00:00:41,717
ثمّة حشرة في هذه الحديقة

3
00:00:41,807 --> 00:00:44,640
....يبغضها كل البستانيّين

4
00:00:45,887 --> 00:00:47,036
.المنّ

5
00:00:47,767 --> 00:00:49,837
،إنه أعداء البستانيّين

6
00:00:49,927 --> 00:00:52,441
....لكن بعالم الأحياء الصغيرة، لديه أصدقاء

7
00:00:52,887 --> 00:00:54,036
.النمل

8
00:00:59,087 --> 00:01:03,603
يقود النملُ المنّ إلى
أفضل أماكن إطعام متاحة

9
00:01:03,687 --> 00:01:07,600
كما يرعي الرّعاة البشر
.أغنامهم لأفضل المراعي

10
00:01:08,167 --> 00:01:11,637
وكما يحمي الرّعاة قطعانهم من الذئاب

11
00:01:11,727 --> 00:01:15,766
كذلك يحمي النملُ المنّ
.ضد أعدائهم من الحشرات

12
00:01:17,767 --> 00:01:22,682
.الدّعاسيق أحد أخطرها، إنهم يأكلون المنّ

13
00:01:22,807 --> 00:01:24,843
.لذا يجب أن يتخلّص النمل منهم

14
00:01:24,927 --> 00:01:29,921
هذا ليس سهلاً، إنه من الصّعب جداً
.أن تمسك الصّدفة الملساء للدّعسوقة

15
00:01:35,167 --> 00:01:37,681
.لكنهم ينجحون في النهاية

16
00:01:39,287 --> 00:01:42,836
يُخرج المنّ سائلاً
.يستسيغه النمل، عسل المنّ

17
00:01:42,927 --> 00:01:44,838
.لهذا السّبب يحميهم النمل

18
00:01:44,927 --> 00:01:48,078
هذه العلاقات الوثيقة ذائعة بين الحشرات

19
00:01:48,167 --> 00:01:51,284
.ربما لأنه مضى عليهم وقت طويل ليطوّرونها

20
00:01:51,367 --> 00:01:53,164
ظهرو على اليابسة

21
00:01:53,247 --> 00:01:56,557
.منذ مائة عام تقريباً قبل أيّ حيوان فقّاري

22
00:01:57,247 --> 00:01:59,681
ويمكنهم أيضاً التطوّر أسرع

23
00:01:59,767 --> 00:02:03,362
لأنه باستطاعتهم انتاج
.أجيال عديدة خلال سنة واحدة

24
00:02:03,727 --> 00:02:05,922
لذا، ليس من المفاجيء

25
00:02:06,007 --> 00:02:09,397
أنهم طوّرو علاقات بين بعضهم البعض

26
00:02:09,487 --> 00:02:12,445
.ذات تعقيد مدهش جداً

27
00:02:14,486 --> 00:02:22,173
" علاقات وثيقة "
تـرجمة: د.سـامح نـور

28
00:02:23,087 --> 00:02:27,683
لا تمتدّ هذه الشّراكات
.لحشرات أخرى وحسب، بل للنباتات

29
00:02:27,767 --> 00:02:30,725
.خُلقت النباتات منذ فترة متقدّمة جداً

30
00:02:31,207 --> 00:02:33,437
.النبات أساس كلّ الحياة

31
00:02:33,527 --> 00:02:37,600
لأنه يستطيع دمج المعادن
في الأرض بالغازات من الهواء

32
00:02:37,687 --> 00:02:39,803
.ويُنتج ما يُستحقّ أكله

33
00:02:40,087 --> 00:02:42,840
الحشرات بطبيعة الحال لا تأكله فحسب

34
00:02:42,927 --> 00:02:46,886
.بل تستغلّه أيضاً بطرق غير مباشرة

35
00:02:55,647 --> 00:03:01,756
الغابات الاستوائيّة المطيرة
.معروفة بنباتاتها الكثيفة المتشابكة

36
00:03:02,207 --> 00:03:04,801
،(لكن في هذه الغابة بـ(بيرو

37
00:03:04,887 --> 00:03:07,560
هناك مناطق غامضة خالية الشجر

38
00:03:07,647 --> 00:03:12,277
.حيث ينمو نوع أو بالأكثر نوعان من الأشجار

39
00:03:12,767 --> 00:03:17,887
الأناس المحليّون يطلقون على
"مثل هذه الأماكن "حدائق الشّيطان

40
00:03:17,967 --> 00:03:21,755
ويؤمنون أن الأرواح تقتل
.أنواع الأشجار الأخرى

41
00:03:22,527 --> 00:03:24,836
والقتلة الحقيقيّون لهذه الأشجار؟

42
00:03:25,287 --> 00:03:27,755
.حسناً، تمّ اكتشافهم من عهد قريب جداً

43
00:03:29,127 --> 00:03:31,641
أوراق الأشجار الباقية

44
00:03:31,727 --> 00:03:35,515
.بها هذه الانتفاخات في سويقاتها

45
00:03:36,207 --> 00:03:39,279
ويدخل ويخرج جيوش

46
00:03:39,847 --> 00:03:41,724
.من نمل صغير جداً

47
00:03:43,247 --> 00:03:45,602
.الانتفاخات هي بيوتهم

48
00:03:45,687 --> 00:03:48,121
.كوّنتها الشجرة لهم خصّيصاً

49
00:03:48,287 --> 00:03:52,485
وبداخلها، يحتفظ النمل ببيضه
.ويرقاته آمنين من المفترسين

50
00:03:52,567 --> 00:03:55,081
،يحتفظون حتى بدوابّ أليفة

51
00:03:55,167 --> 00:04:00,116
حشرات قشريّة بيضاء، التي كالمنّ
.تزوّد النمل بمشروبات عسل المنّ

52
00:04:03,647 --> 00:04:07,083
،انتاج هذا السّكن يفيد الشجرة أيضاً

53
00:04:07,167 --> 00:04:10,398
.لأن النمل يزوّد مالك العقار بخدمة قيّمة

54
00:04:10,487 --> 00:04:12,921
.يحرسونه من أعدائه

55
00:04:16,527 --> 00:04:20,918
كل الحشرات تأكل أوراق
.النبات متى سنحت لها الفرصة

56
00:04:22,047 --> 00:04:25,642
.لكنهم لا يحظو بفرصة، ليس على هذه الشجرة

57
00:04:29,047 --> 00:04:31,925
.لذا تذهب اليرقة لمكان آخر

58
00:04:34,887 --> 00:04:37,685
،هؤلاء ماضغو أوراق هائلين

59
00:04:37,767 --> 00:04:39,598
،كجراد عملاق

60
00:04:39,687 --> 00:04:42,963
.أضخم عدة آلاف من أي نملة واحدة

61
00:04:45,567 --> 00:04:48,035
.هذا ليس سهلاً لابعاده

62
00:04:51,967 --> 00:04:54,356
.لكن لديه نقطة ضعف

63
00:04:54,887 --> 00:04:57,924
،لو افترضتَ أن لأيّ حشرة كعباً

64
00:04:58,007 --> 00:05:01,808
"فهذا لديه كعب "أكيليس
(منطقة بمؤخرة الكعب)

65
00:05:06,527 --> 00:05:08,757
.ويبدو أن النمل يعرفه

66
00:05:16,807 --> 00:05:18,604
.كفى

67
00:05:21,287 --> 00:05:25,075
لا يصدّ النمل أعداء
،مضيفهم الحيوانيّين وحسب

68
00:05:25,167 --> 00:05:30,161
بل يقومون بشكل ملفت بالحفاظ
.على النباتات المنافسة بعيدة

69
00:05:31,967 --> 00:05:34,083
تترك فرقة منهم الثكنات

70
00:05:34,167 --> 00:05:38,046
.وتبدأ أحد دوريّاتها المنتظمة بالمنطقة

71
00:05:42,847 --> 00:05:45,600
.عثرو على شتلة مورقة حديثاً

72
00:05:45,967 --> 00:05:50,916
،ربما نمت من أحد بذور مالك عقارهم
.في هذه الحالة، هذا خير وبركة

73
00:05:51,807 --> 00:05:54,446
.لكن ليس هذا، إنه دخيل

74
00:05:56,047 --> 00:05:59,244
.يبدأون بالعمل، يعضّون سيقانه

75
00:06:03,567 --> 00:06:05,398
.تصل التعزيزات

76
00:06:06,727 --> 00:06:10,242
.مئات الفكاك الصغيرة تنخر في سيقانه

77
00:06:10,327 --> 00:06:12,443
.تبدأ الشتلة بالذبول

78
00:06:26,687 --> 00:06:30,965
لكن العضّ وحده لا يكفي
.النمل لتحقيق مُبتغاه

79
00:06:31,047 --> 00:06:36,963
يرفعون بطونهم ويحقنون حمض
.النمليك داخل فتحات النبات المُشلّ

80
00:06:42,207 --> 00:06:46,678
ينتشر السّمّ عبر أنسجة
.النبات معجّلة موته

81
00:06:51,087 --> 00:06:55,239
،وخلال بضعة أيّام من القرْض المتواصل

82
00:06:55,807 --> 00:06:57,923
.تموت كل هذه النباتات

83
00:06:58,607 --> 00:07:00,882
....."والنمل، أو "الشياطين

84
00:07:01,287 --> 00:07:04,165
.مدّدو حديقتهم أبعد

85
00:07:06,207 --> 00:07:11,565
لكن منفعة هذه البستنة
.الصّارمة لا تنحصر على النباتات

86
00:07:11,647 --> 00:07:14,002
.ينتفع النمل أيضاً

87
00:07:14,087 --> 00:07:16,476
ضمنو أنّ النبات، مالك عقارهم

88
00:07:16,567 --> 00:07:19,240
.يستطيع توسيع منطقته دون منافسة

89
00:07:19,647 --> 00:07:25,244
وهذا يمدّهم ببيوت جديدة كي
.يتمكّنو أيضاً من زيادة أعدادهم

90
00:07:34,807 --> 00:07:40,086
إنه من جهة، امداد الطعام
،والمأوي مقابل الحماية

91
00:07:40,167 --> 00:07:43,364
لكنه أمر آخر تماماً أن
يتمّ ارغامك على توفير مسكن

92
00:07:43,447 --> 00:07:45,677
.حيثما لم يوجد من ذي قبل

93
00:07:45,767 --> 00:07:51,080
لكن بعض الحشرات لديها القدرة
.على ارغام النبات لعمل ذلك

94
00:07:51,167 --> 00:07:56,116
يُسمّون "صنّاع العَفْص" وهذه
.الشجرة البلوطية مليئة بهم

95
00:07:56,887 --> 00:08:03,076
هذا الجسم المجعّد الغريب عند
."قاعدة الجوزة يُعرف بـ"بُرعم العفص

96
00:08:03,727 --> 00:08:08,005
.بداخله يرقة صغيرة لزنبور صغير

97
00:08:08,487 --> 00:08:12,685
لنفهم كيف وصلت هناك علينا
.أن نعود للرّبيع السّابق

98
00:08:19,367 --> 00:08:23,326
،هذه الحشرة الصغيرة
،لا تكاد تكبُر البعوضة

99
00:08:23,407 --> 00:08:25,716
.هي أحد زنابير العفص

100
00:08:25,927 --> 00:08:28,885
.هناك الكثير منهم يطيرون حول زهور البلوط

101
00:08:32,927 --> 00:08:37,796
،تمّ تلقيح أغلب الأزهار حالياً
.وعلى وشك أن تتكوّن إلى جوزات

102
00:08:38,447 --> 00:08:40,563
تزاوجت زنابير العفْص أيضاً

103
00:08:40,647 --> 00:08:44,117
.وتبحث هذه الأنثى عن مكان لتضع به بيضها

104
00:08:46,407 --> 00:08:50,446
تدفع حامل بيضها إلى
،قاعدة الزهرة المخصّبة

105
00:08:50,527 --> 00:08:52,404
.وتحقن بيضة

106
00:08:53,767 --> 00:08:58,682
وهذا يسبّب تغيّراً جينيّاً
.كبيراً في برعم البلوط النّامي

107
00:09:00,487 --> 00:09:06,084
لا يتكوّن إلى جوزة لكن
.لشيء مختلف تماماً، عفص

108
00:09:08,447 --> 00:09:12,440
بالداخل، اليرقة الصّغيرة
التي سبّب افرازها التغيير

109
00:09:12,527 --> 00:09:14,438
.تتغذّى على أنسجة شجرة البلوط

110
00:09:15,887 --> 00:09:20,563
عندما يتقدّم الصّيف، يصبح
.العفص صلباً وخشبياً بازدياد

111
00:09:28,847 --> 00:09:32,760
يأتي الخريف، وتبدأ شجرة
.البلوط باسقاط أوراقها

112
00:09:32,847 --> 00:09:34,803
.إنها تتوقّف للشتاء

113
00:09:34,887 --> 00:09:38,800
.ومع أوراقها، تسقط الجوزات والعفص

114
00:09:57,047 --> 00:09:59,959
.حياة النبات والحشرة موقّفتان مؤقتاً

115
00:10:03,007 --> 00:10:07,205
.لكن تحدث تغيّرات غير مرئيّة غم ذلك

116
00:10:09,727 --> 00:10:11,843
.يأتي الرّبيع أخيراً

117
00:10:19,647 --> 00:10:22,764
.بداخل العفصة، يبدأ شيء بالتحرّك

118
00:10:24,927 --> 00:10:28,442
.تحوّلت اليرقة لزنبور بالغ

119
00:10:33,967 --> 00:10:37,642
.مكثت تسعة أشهر بين أنسجة شجرة البلوط

120
00:10:37,727 --> 00:10:40,366
.لديها فقط بضعة أسابيع متبقّية من حياتها

121
00:10:47,487 --> 00:10:52,720
الآن كحشرة بالغة، عليها أن
.تبحث عن بلوط آخر لتحقن به البيض

122
00:11:00,487 --> 00:11:04,844
قد تُبتلى شجرة بلوط واحدة
،بسبعين نوعاً مختلفاً من العفص

123
00:11:04,927 --> 00:11:07,646
تمّ انتاج كل نوع بفصيلة
،مختلفة من الزنابير

124
00:11:07,727 --> 00:11:10,764
.وكل واحدة بشكلها المتموّج المميّز

125
00:11:15,487 --> 00:11:20,277
هذه الأصداف الصلدة تبدو دفاعات
فعّالة لليرقة الصغيرة داخلها

126
00:11:20,687 --> 00:11:22,598
.لكن ليس بالضرورة ذلك

127
00:11:25,527 --> 00:11:27,757
هذا نوع آخر من زنابير العفص

128
00:11:27,847 --> 00:11:31,726
.وهي ليست مهندسة وراثيّة، إنها لصّة

129
00:11:31,807 --> 00:11:35,959
.تسحب وراءها أدواتها للكسر والاقتحام، مثقاب

130
00:11:36,807 --> 00:11:41,323
.تنتقي بعناية موضعاً لعمليّتها وتصوّب

131
00:11:44,887 --> 00:11:48,800
.تُزيح غلاف المثقاب وتبدأ العمل

132
00:11:49,727 --> 00:11:53,242
يجب أن يكون تصويبها
،دقيق جداً لتضرب هدفها

133
00:11:53,327 --> 00:11:55,557
.اليرقة في مركز العفصة

134
00:11:58,167 --> 00:12:01,796
لدى نهاية مثقابها حافة
قاطعة حادّة من خارصين صلب

135
00:12:01,887 --> 00:12:04,685
.الذي يثقب أنسجة العفص بسهولة

136
00:12:05,847 --> 00:12:08,839
عندما تلاحظ أنها وصلت الحجرة المركزيّة

137
00:12:08,927 --> 00:12:14,001
.ينتقل بيض مجهري من المثقاب إلى اليرقة

138
00:12:16,927 --> 00:12:18,883
.انتهت العمليّة

139
00:12:18,967 --> 00:12:21,765
،سيفقس صغارها في منتصف العفص

140
00:12:21,847 --> 00:12:25,681
مستهلكة لحم اليرقة
.القاطنة، وتستحوذ على العفص

141
00:12:31,767 --> 00:12:33,564
.العفص منتشر

142
00:12:33,647 --> 00:12:37,162
كاليفورنيا) على سبيل المثال)
بها أنواع أخرى من شجر البلوط

143
00:12:37,247 --> 00:12:38,919
.وأنواع أخرى من العفص

144
00:12:41,087 --> 00:12:45,444
هذا العفص تحديداً دقيق
.جداً بحجم حبّات الفلفل

145
00:12:45,567 --> 00:12:48,684
.لن تلاحظهم إلا لشيء واحد

146
00:12:49,607 --> 00:12:50,756
.إنهم يقفزون

147
00:12:51,207 --> 00:12:55,837
ولا يقفزون وحسب، إنهم
.يقفزون لثلاثة أيّام

148
00:12:57,287 --> 00:13:01,997
اليرقات الصغيرة بالدّاخل
.تقلب نفسها داخل غرفها الصغيرة

149
00:13:02,487 --> 00:13:04,603
.سبب قيامهم بذلك غير مفهوم

150
00:13:04,967 --> 00:13:08,676
ربما هي طريقة لنقل بيوتهم للشقوق

151
00:13:08,767 --> 00:13:11,520
حيثما يصعب وصول المفترسين والطفيليات لهم

152
00:13:11,607 --> 00:13:14,405
.ويتم تظليلهم من شمس (كاليفورنيا) الحارّة

153
00:13:15,887 --> 00:13:20,199
عفص آخر بـ(المجر) يحمي
.نفسه بطريقة أكثر تعقيداً

154
00:13:20,647 --> 00:13:23,445
.إنّه يجنّد حرّاساً من الحشرات

155
00:13:24,647 --> 00:13:27,957
.هذا العفص يُنتج الرّحيق

156
00:13:30,727 --> 00:13:31,842
.إنه حلو المذاق

157
00:13:32,567 --> 00:13:35,877
ولا ينتجه لمصلحة شجرة البلوط

158
00:13:36,567 --> 00:13:41,197
.وإنما لصالح يرقة صغيرة تقبع داخل العفصة

159
00:13:41,687 --> 00:13:44,997
لأن الرّحيق يجتذب النمل

160
00:13:45,087 --> 00:13:49,877
.ويعمل النمل كمدافع ضدّ أي دخلاء آخرين

161
00:13:49,967 --> 00:13:54,006
ولو تريد أن ترى مدى
.قيمتهم، دعني أزيل بعضهم

162
00:13:59,207 --> 00:14:03,120
خلال بضع دقائق سيظهر
.نوع مختلف من زنابير العفص

163
00:14:03,807 --> 00:14:07,197
إنهم لصوص آخرون يبحثون عن عفص متاح

164
00:14:07,287 --> 00:14:09,403
.يمكن حقن بيضهم به

165
00:14:10,967 --> 00:14:15,518
.لكن عاد النمل الآن، ويهاجم الدّخيل

166
00:14:20,287 --> 00:14:21,481
.يرحل بعيداً

167
00:14:23,087 --> 00:14:25,237
بعد أن أبعد النمل الزنبور

168
00:14:26,327 --> 00:14:28,158
.يأخذون مكافأتهم من الرحيق

169
00:14:31,727 --> 00:14:35,515
في الوضع الطبيعي لا
،تُنتج أشجار البلوط الرّحيق

170
00:14:35,607 --> 00:14:37,723
.لكن يُنتجه العديد من النباتات بالتأكيد

171
00:14:37,807 --> 00:14:39,684
إنه طريقة لاجتذاب الحشرات

172
00:14:39,767 --> 00:14:43,043
.التي ستنقل حبوب لقاحها من نبات لآخر

173
00:14:43,127 --> 00:14:48,679
والزهور الزاهية هي واجهة
.لاعلان أن الرحيق متاح

174
00:14:53,647 --> 00:14:57,117
لكن يجب أن تتيقّن
النباتات أن الحشرة الزائرة

175
00:14:57,207 --> 00:14:59,721
تجمع حبوب اللقاح بجانب الرحيق

176
00:14:59,807 --> 00:15:02,924
.ويؤدّي ذلك إلى تعقيدات عديدة

177
00:15:07,767 --> 00:15:13,000
كالعديد من النباتات، شجرة السحلبية الهرمية
.لديها طريقة تتيقن بها أنهم يفعلون ذلك

178
00:15:13,647 --> 00:15:17,162
تثقب العثة البنيّة إلى مخزن رحيق السحلبيّة

179
00:15:17,287 --> 00:15:20,882
وعندما تقوم بذلك، فإن كتلة من حبوب
اللقاح على هيئة حدوة الحصان

180
00:15:20,967 --> 00:15:23,435
.تمسك بخرطومها الطويل

181
00:15:25,807 --> 00:15:30,278
قد تكون غير مناسبة، لكن
.لا تستطيع العثة تحريكه

182
00:15:33,887 --> 00:15:38,244
.تذهب لزهرة أخرى حاملة اللقاح معها

183
00:15:38,527 --> 00:15:41,360
وفي هذه المرة عندما تثقب لتشرب

184
00:15:42,087 --> 00:15:46,524
فإن قدْراً من اللقاح يُنقل
.إلى الجزء الأنثوي من الزهرة

185
00:15:48,167 --> 00:15:49,486
.تمّ إنجاز المهمّة

186
00:15:52,807 --> 00:15:57,437
مرور الحشرات الملقّحِة
من وإلى الزهور كثير جداً

187
00:15:57,527 --> 00:15:59,882
وفي الواقع شائع جداً

188
00:15:59,967 --> 00:16:05,325
.لدرجة أن بعض اللافقاريات تعلمت استغلاله

189
00:16:05,847 --> 00:16:12,116
يستقرّ عنكبوت سرطاني أبيض مخفيّ
.تقريباً على زهرة بيضاء منتظراً لنصب كمين

190
00:16:13,487 --> 00:16:15,318
.ويمسك بنحلة

191
00:16:20,367 --> 00:16:24,565
.يستفيد العنكبوت بوضوح من واجهة الزهرة

192
00:16:25,527 --> 00:16:28,246
،يبدو مموّهاً تماماً أمام أعيننا

193
00:16:28,327 --> 00:16:30,477
لكن عيون الحشرات مختلفة عن أعيننا

194
00:16:30,567 --> 00:16:33,798
ويرون أجزاءً من الطيف
.الضوئي الغير مرئي لنا

195
00:16:34,767 --> 00:16:38,885
تحت الضوء الفوق بنفسجي يمكننا
،أن نفهم كيف يرون الأشياء

196
00:16:39,247 --> 00:16:44,162
وبطريقة مدهشة، يبدو العنكبوت
.واضحاً لهم أكثر ممّا يبدو لنا

197
00:16:44,887 --> 00:16:46,320
لماذا يحدث ذلك؟

198
00:16:46,927 --> 00:16:50,522
ربما لأن العلامات الفوق
بنفسجية على بعض الأزهار

199
00:16:50,607 --> 00:16:53,041
.تعمل على توجيه الحشرات للرّحيق

200
00:16:53,367 --> 00:16:58,316
لذا ربّما لون العنكبوت
.هو وسيلة جذب مؤكَدة للنحل

201
00:17:01,527 --> 00:17:04,803
يبدو أن نحل العسل يزور الأزهار

202
00:17:04,887 --> 00:17:07,447
بالعناكب السرطانية عليها
،أكثر من الأزهار دون عناكب

203
00:17:07,527 --> 00:17:09,916
.عادة بعواقب مميتة

204
00:17:16,647 --> 00:17:19,844
العلاقات بين الحيوانات الصغيرة

205
00:17:19,927 --> 00:17:22,964
.مليئة بمثل هذا الغش والخداع

206
00:17:23,207 --> 00:17:26,085
(هنا في (أستراليا
يوجد مثال مثير للاهتمام

207
00:17:26,207 --> 00:17:28,323
.الذي تمّ اكتشافه منذ عهد قريب

208
00:17:29,647 --> 00:17:30,636
....هذه

209
00:17:33,447 --> 00:17:36,120
.بقّة ذات أرجل مريّشة

210
00:17:38,007 --> 00:17:41,556
.تتمكّن أيضاً من حثّ فريستها للاقتراب

211
00:17:41,847 --> 00:17:45,840
.لكن لا تستهدف دعواتها النحل، إنما النمل

212
00:17:45,927 --> 00:17:50,398
.وما يحصل عليه النمل هو مفاجأة غير سارّة

213
00:17:52,367 --> 00:17:54,483
مثل كلّ أفراد عائلة البقّ

214
00:17:54,567 --> 00:17:57,445
.لدى هذه البقّة فم أنبوبي طويل

215
00:17:57,887 --> 00:18:01,038
.يلصقه الأكثريّة للنباتات لمصّ العصارة

216
00:18:01,407 --> 00:18:04,524
.استخدامه لأكل نملة أصعب

217
00:18:05,887 --> 00:18:09,596
.تبدأ البقّة بالتلويح للنمل المارّ

218
00:18:10,167 --> 00:18:14,843
الحواف الريشية على سيقانها كبيرة
.جداً بحيث يمكن رؤيتها من مسافة بعيدة

219
00:18:20,847 --> 00:18:23,361
،يبدو أن النمل فضولي

220
00:18:23,447 --> 00:18:26,280
.لكنهم ليسو قريبين كفاية من البقة لتهاجمهم

221
00:18:26,367 --> 00:18:29,040
لذا تعزّز إيماءاتها

222
00:18:29,127 --> 00:18:33,359
بانتاج عطر كيميائيّ
.لا يقاوم النمل اغراءه

223
00:18:34,367 --> 00:18:36,005
.مازالو يقتربون

224
00:18:39,327 --> 00:18:40,806
،يتسلقون جميع نواحي البقة

225
00:18:40,887 --> 00:18:44,436
محاولين العثور على مصدر
،هذه الرّائحة الهاجسة الغريبة

226
00:18:44,927 --> 00:18:47,521
.ولا تفعل البقّة شيئاً لايقافهم

227
00:18:59,007 --> 00:19:01,521
من أين تأتي تلك الرّائحة؟

228
00:19:01,607 --> 00:19:03,404
أهي على سيقان البقة؟

229
00:19:14,327 --> 00:19:17,558
.تجيب البقّة الآن على أسئلة النمل

230
00:19:17,647 --> 00:19:21,925
ترفع نفسها وتكشف غدة على أسفلها

231
00:19:22,007 --> 00:19:24,237
.تلك التي تُنتج الرّائحة

232
00:19:27,807 --> 00:19:30,879
يضغط النمل رأسه ضدّ صدر البقّة

233
00:19:30,967 --> 00:19:32,764
.ليتذوّقو الغدّة

234
00:19:32,847 --> 00:19:36,237
إنه الموضع الممتاز ليَلقى فيه حتفه

235
00:19:38,567 --> 00:19:42,003
.تطعن البقة فمها في مؤخّرة رأس النملة

236
00:19:48,047 --> 00:19:52,245
لذا يمكن استخدام الأنبوب
لامتصاص الغذاء من الحشرة

237
00:19:52,327 --> 00:19:54,079
.بالاضافة إلى النبات

238
00:19:54,967 --> 00:19:58,403
.هذا هو المحتال في عائلة البق، قاتل

239
00:20:03,767 --> 00:20:09,587
النمل هو أحد أكثر الأحياء
.الصّغيرة عدداً وذيوعاً واستغلالاً

240
00:20:11,007 --> 00:20:15,319
هؤلاء في (أستراليا) يجمعون
.البذور ويخزنونها تحت الأرض

241
00:20:16,167 --> 00:20:18,158
تشجّعهم النباتات على عمل ذلك

242
00:20:18,247 --> 00:20:21,045
.بإضافة غلاف لذيذ لبذورها

243
00:20:21,607 --> 00:20:26,123
قد يبدو هذا غريباً، لكن لا يأكل
.هذا النمل كل البذور التي يخزنونها

244
00:20:26,207 --> 00:20:30,405
في الواقع، البذور تحت
.الأرض تنبت أكثر من فوقها

245
00:20:31,287 --> 00:20:35,246
لكن ليس كل ما على أرضية
.هذه الغابة كما يبدو

246
00:20:36,607 --> 00:20:40,646
،عندما يتعلّق الامر بوضع بيضك بمكان مناسب

247
00:20:41,127 --> 00:20:45,996
فإن بعض الحشرات تجبر حشرات
.أخرى لانجاز المهمّة لهم

248
00:20:46,687 --> 00:20:49,565
هذا الجسد الصغير يبدو كبذرة

249
00:20:49,647 --> 00:20:52,286
،وبالتأكيد سقط من أعلى

250
00:20:52,367 --> 00:20:55,564
.وتعتقد تلك النملة أنه يُستحق الأكل

251
00:20:55,647 --> 00:21:00,926
لكنها في الحقيقة لم تأت من
.نبات، إنها أتت من حشرة أخرى

252
00:21:03,247 --> 00:21:05,044
.وهذه هي

253
00:21:05,127 --> 00:21:10,440
من الصّعب رؤيتها لأنها
،تشبه تماماً ورقة جافة

254
00:21:10,527 --> 00:21:12,563
."لكنها "حشرة عود

255
00:21:12,647 --> 00:21:18,324
.هاهي رأسها وقرنيْ استشعارها ومؤخّرة بطنها

256
00:21:19,287 --> 00:21:24,315
كبالغة كهذه، تقضى معظم وقتها
.عالياً في الأشجار تأكل الأوراق

257
00:21:24,607 --> 00:21:28,566
،وعندما يحين الوقت لتبيض
،وهذه الحشرة تقوم بذلك

258
00:21:28,647 --> 00:21:33,721
فإن كل ما تفعله أن تنفض
.البيض وتدعه يسقط على الأرض

259
00:21:34,407 --> 00:21:37,956
.لكن ليس ذلك خطيراً كما قد تعتقد

260
00:21:41,367 --> 00:21:46,964
حيثما كنت، فتيقّن أن بعض
.النمل سيظهر بحثاً عن الطعام

261
00:21:47,327 --> 00:21:50,717
.وذلك ما يشبهه تماماً بيض حشرة العود

262
00:21:50,807 --> 00:21:54,800
بذرة مغذية، مغلفة بذلك
.الغلاف الدّسم بأعلاها

263
00:21:56,967 --> 00:21:59,925
.لذا يبدأ النمل بسحبه

264
00:22:16,407 --> 00:22:20,446
رغم أن النمل يأكل بالتأكيد
،بذوراً كثيراً ممّا يخزنه

265
00:22:20,527 --> 00:22:23,803
فلا يبدو بيض حشرة العود مغرياً تماماً

266
00:22:23,887 --> 00:22:26,355
على أيّ حال، فإن النمل بعد كل هذا الجهد

267
00:22:26,447 --> 00:22:29,723
.يترك بيض حشرة العود دون لمسه

268
00:22:34,287 --> 00:22:37,404
،بينما تمرّ الفصول
،يستقرّ البيض تحت الأرض

269
00:22:37,487 --> 00:22:40,877
.مخفيّ عن الطيور وأيّ مفترس آخر قد يأكله

270
00:22:40,967 --> 00:22:44,357
،قد يبقى هناك آمناً حتى ثلاث سنوات

271
00:22:44,847 --> 00:22:47,042
.لكنه يفقس في النهاية

272
00:22:53,007 --> 00:22:55,680
هذه المرحلة المبكّرة  هي الوحيدة

273
00:22:55,767 --> 00:22:58,406
.التي تركض فيها حشرة العود

274
00:23:01,007 --> 00:23:04,966
.تُسرع الصغار جاهدة لأعلى لفروع الأشجار

275
00:23:11,007 --> 00:23:13,919
،هناك سيشرعون في حياتهم البالغة المريحة

276
00:23:14,007 --> 00:23:17,283
.مموّهين جيداً، يمضغون الأوراق دون تعب

277
00:23:19,327 --> 00:23:22,876
لاعطاء نسلك بداية جيّدة في
.الحياة قد يتطلّب مجهوداً عظيماً

278
00:23:22,967 --> 00:23:26,721
لذا اكتسبت بعض الحشرات
استراتيجيّات عالية التعقيد

279
00:23:26,807 --> 00:23:31,085
.لتجبر أنواعاً أخرى لتصبح مربّية عنهم

280
00:23:33,727 --> 00:23:38,755
هذه الصحراء الكاليفورنية ليست
.بأفضل مكان للعثور على مربّيات

281
00:23:39,247 --> 00:23:43,399
لكن الخنافس المُحرِقة
.لديها طريقة مدهشة لكشفهم

282
00:23:46,447 --> 00:23:49,757
تبدأ عادة بالأنثى

283
00:23:50,127 --> 00:23:53,563
.حفرت حفرة وتضع بيضها الآن بها

284
00:23:58,407 --> 00:24:01,046
.متى تنتهي فإنها تتركه

285
00:24:03,887 --> 00:24:08,244
سنتيمترات قليلة تحت سطح
.الرّمال هي أجواء جيّدة للبيض

286
00:24:08,327 --> 00:24:12,115
ليست بباردة أو ساخنة جداً
.حتى في أحرّ أوقات النهار

287
00:24:14,847 --> 00:24:17,122
.بعد ستة أسابيع، يفقس

288
00:24:18,127 --> 00:24:21,517
لكن هذه الرمال مُجْدبة وحارقة جداً

289
00:24:21,607 --> 00:24:25,077
على اليرقات الصغيرة
أن تجد الطعام بطريقة ما

290
00:24:25,167 --> 00:24:27,362
.ولن يجدونه هنا

291
00:24:31,007 --> 00:24:34,079
.يعتمد بقاؤهم على العمل الجماعي

292
00:24:37,887 --> 00:24:41,243
،معاً، كمجموعة متناسقة

293
00:24:41,327 --> 00:24:44,524
.يتسلّقون ساق عشب ذابل

294
00:24:54,607 --> 00:24:57,963
عندما يصلون للقمّة فلن
.يوجد مكان آخر ليذهبون إليه

295
00:24:58,047 --> 00:25:02,199
،يبدو مكشوفين للشمس وللمفترسين الآخرين

296
00:25:02,287 --> 00:25:05,882
.لكن يبقون هنا كمجموعة ملتفّة تماماً

297
00:25:09,687 --> 00:25:11,678
،لمن يستطيعون الوصول هناك

298
00:25:11,767 --> 00:25:16,477
.أصبحت قمّة الساق ساحة لخداع رائع

299
00:25:17,167 --> 00:25:20,921
ما تريده تلك اليرقات
.هو نُقلة طريق، ركوبة

300
00:25:21,007 --> 00:25:26,286
ويريدون عمل ذلك بإلحاح لدرجة أنهم
.قد يحاولون الحصول عليه من إصبع انسان

301
00:25:27,567 --> 00:25:31,162
لكن ما يبحثون عنه في
.الواقع ليس اصبع انسان

302
00:25:31,247 --> 00:25:33,886
.إنهم يبحثون عن حشرة أخرى

303
00:25:35,527 --> 00:25:38,280
ها قد أتت، أنثى النحل الحافر

304
00:25:38,367 --> 00:25:41,837
.تخرج من نفق حفرته للتوّ لصغارها

305
00:25:43,447 --> 00:25:45,517
.خرجت لتجمع حبوب اللقاح

306
00:25:51,807 --> 00:25:55,083
تجمعه على سلّة على أرجلها الخلفيّة

307
00:25:55,167 --> 00:25:57,601
.وتحضره لنفقها

308
00:25:59,127 --> 00:26:03,803
سيمدّ صغارها بطعام قيّم
.عندما يفقسون في آخر الأمر

309
00:26:08,367 --> 00:26:12,519
.ويأتي ذكر، يبحث عن أنثى

310
00:26:17,647 --> 00:26:22,926
بالنسبة له، لا يبدو العنقود
.كأنثى، وإنما له رائحة أنثى

311
00:26:23,007 --> 00:26:26,283
بسبب أن يرقات الخنفساء
،تنتج عطراً، الفيرومون

312
00:26:26,367 --> 00:26:29,837
.المشابه تماماً للذي تصدره أنثى النحل

313
00:26:30,687 --> 00:26:35,124
يهبط ليتزاوج وفي لحظات يُغطّى باليرقات

314
00:26:35,207 --> 00:26:37,198
.التي تعجّ حوله

315
00:26:39,527 --> 00:26:44,078
في باديء الأمر يبدو مصدوماً من
.أثر الزيادة المفاجئة في الوزن

316
00:26:45,687 --> 00:26:47,678
لكنه يطير ثانية

317
00:26:49,647 --> 00:26:53,640
.الآن يحالفه الحظ، هذه أنثى حقيقيّة

318
00:26:55,847 --> 00:26:59,442
.وبينما يتزاوج، ينتقل مسافريه

319
00:27:17,807 --> 00:27:21,083
.الآن كلهم على متن أنثى النحلة

320
00:27:28,007 --> 00:27:32,364
،بعد أن تزاوجت، تعود لعشها لتبيض

321
00:27:32,447 --> 00:27:34,597
.آخذة اليرقات معها

322
00:27:37,167 --> 00:27:42,161
تصل يرقات الخنفساء الصغيرة
،أخيراً للمأمن، والطعام

323
00:27:42,247 --> 00:27:46,320
حبوب اللقاح التي عملت الأنثى بكدّ لتجمعه

324
00:27:46,407 --> 00:27:48,159
.لصغارها

325
00:27:48,887 --> 00:27:52,038
.لذا يهبطون ويأكلون بنهَم

326
00:27:57,887 --> 00:28:00,526
لا يستهلكون حبوب اللقاح وحسب

327
00:28:00,607 --> 00:28:04,282
عندما ينفذ سيأكلون
.يرقات النحل الصغيرة أيضاً

328
00:28:06,807 --> 00:28:11,961
ليست الخنفساء المحرقة ما تستعمل
.وحدها السّعاة لايصال صغارها للطعام

329
00:28:12,887 --> 00:28:15,879
،(صغار ذبابة النبر هذه، هنا في (البرازيل

330
00:28:15,967 --> 00:28:19,243
.يقتاتون على دم وأنسجة الأبقار الحيّة

331
00:28:19,327 --> 00:28:21,921
لكن أنّى للأنثى أن تجلبهم هناك؟

332
00:28:22,007 --> 00:28:26,956
إنها حشرة ضخمة، لدرجة أن
،الأبقار ستلاحظها لو وقفت عليهم

333
00:28:27,047 --> 00:28:29,277
.ولربما نفضوها

334
00:28:29,367 --> 00:28:31,722
.تحتاج ساعٍ خفيف الوزن

335
00:28:33,287 --> 00:28:37,360
.ذبابة، جزء صغير من وزنها، ستؤدّى الغرض

336
00:28:39,087 --> 00:28:41,317
.تهبط لملاحقتها

337
00:28:47,567 --> 00:28:48,920
.تقبض عليها

338
00:28:49,647 --> 00:28:53,526
تحرّك الذبابة للموضع الصحيحة

339
00:28:54,087 --> 00:28:59,241
والآن تلصق بيضها واحدة
.تلو الأخرى في بطن الذبابة

340
00:29:03,527 --> 00:29:05,085
،في غضون ثوانٍ

341
00:29:05,167 --> 00:29:09,319
ستكون الذبابة قد كُسيَت
.بحوالي 30 بيضة كريمية اللون

342
00:29:11,967 --> 00:29:14,800
.تطلق النبر سراح ساعيتها العاجزة

343
00:29:17,007 --> 00:29:20,761
تبدو الذبابة مدركة
أنها تحمل وزناً إضافياً

344
00:29:20,967 --> 00:29:22,719
.لكن لا يمكنها التخلّص منه

345
00:29:32,087 --> 00:29:35,124
لذا تباشر عملها الطبيعي

346
00:29:35,447 --> 00:29:38,598
.الذي يتضمّن زيارة الأبقار لشرب عرقهم

347
00:29:41,647 --> 00:29:46,596
ذبابة صغيرة - على عكس ذبابة النبر
الثقيلة- ليست بمصدر ازعاج

348
00:29:46,687 --> 00:29:49,042
.وقادرة على التغذّي دون أدنى إعاقة

349
00:29:54,807 --> 00:29:58,561
تجفّف الذبابة العرق
.بأجزاء فمها وسائديّة الشّكل

350
00:29:58,767 --> 00:30:00,280
لكن بينما تتغذّى

351
00:30:00,367 --> 00:30:04,963
.فإن دفء جسد البقرة يسبّب فقس بيض النبر

352
00:30:11,327 --> 00:30:14,444
اليرقات مسلّحة بخطّافات دقيقة

353
00:30:14,527 --> 00:30:18,520
التي تساعدهم بمسك
.جلد البقرة باحكام واختراقه

354
00:30:24,927 --> 00:30:29,842
لذا بغضون دقائق قد يحتشد
،على البقرة دستة يرقات النبر

355
00:30:29,927 --> 00:30:32,361
.يتغذّون تحت جلدها

356
00:30:33,127 --> 00:30:35,960
.لن يتخلص اللعق منهم الآن

357
00:30:37,687 --> 00:30:41,999
بعد شهرين، ستخرج اليرقات
.مكتملة النمو وتسقط على الأرض

358
00:30:44,487 --> 00:30:49,356
سيحفرون التربة ويتحوّلون
.لخادرات ثمّ بالغين

359
00:30:52,687 --> 00:30:55,599
كلّ أنواع المخلوقات، عظيمها وحقيرها

360
00:30:55,687 --> 00:30:58,804
يتم استغلالها من آباء
.الحشرات بهذه الطريقة

361
00:30:59,247 --> 00:31:01,283
.(هذه (كوستاريكا

362
00:31:01,367 --> 00:31:04,279
.ويعيش هنا فصائل من عناكب الحديقة

363
00:31:04,927 --> 00:31:07,999
يشيّدون شبكات دائريّة أفقيّة

364
00:31:08,087 --> 00:31:10,647
.رائعة كالتي يبنيها أيّ عنكبوت

365
00:31:11,887 --> 00:31:15,197
.لكن هناك ما يتعلق بهذه العنكبوت

366
00:31:15,767 --> 00:31:19,806
.مجهول يبدو كيرقة متعلقة ببطنها

367
00:31:25,807 --> 00:31:29,083
.لا تبدو متأثرة كثيراً بحملها شيء

368
00:31:29,167 --> 00:31:33,922
.وكلّ يوم كالمعتاد، تبني شبكة جديدة ومتقنة

369
00:31:36,487 --> 00:31:39,126
إنها صيادة ماهرة كالسّابق

370
00:31:39,207 --> 00:31:43,598
لكن كل صيد تحققه فإنها
.تشاركه في الواقع مع راكبها

371
00:31:44,207 --> 00:31:46,960
.لأن اليرقة تمتصّ سوائلها

372
00:32:00,247 --> 00:32:03,796
،تبقى راكبتها معها لأسبوعين تقريباً

373
00:32:03,887 --> 00:32:07,766
.تنمو ببطء، على حسابها

374
00:32:08,807 --> 00:32:12,402
.ومازالت تشيّد شبكة كلّ يوم

375
00:32:14,327 --> 00:32:17,683
،وحين مساء عندما تبدأ بالنسج كالمعتاد

376
00:32:17,767 --> 00:32:20,679
.يبدو وأن هناك خطب ما

377
00:32:26,567 --> 00:32:30,276
تبدو عاجزة عن بناء
.شبكتها الجميلة المعتادة

378
00:32:30,367 --> 00:32:35,487
ما تنتجه ليس له شكل أو خيوط
.متشعّبة، أو حلزونيات لاصقة

379
00:32:35,567 --> 00:32:37,922
.إنه مجرّد تشابك غير منظّم

380
00:32:38,807 --> 00:32:40,604
.اليرقة هي السّبب

381
00:32:40,847 --> 00:32:43,122
حقنتها بهرمون

382
00:32:43,247 --> 00:32:46,876
.انتشر إلى دماغها وعطّلته

383
00:32:50,927 --> 00:32:53,395
.لديها ساعة أو ما يقرب لتعيش

384
00:32:53,487 --> 00:32:55,796
.هذا فعلها الأخير

385
00:32:56,207 --> 00:32:59,005
تنتفخ مشابك صغيرة على ظهر اليرقة

386
00:32:59,087 --> 00:33:01,999
التي تمسك بها حطام الشبكة

387
00:33:02,087 --> 00:33:05,477
لئلاّ تسقط عندما تفقد
.العنكبوت المحتضرة توازنها

388
00:33:09,847 --> 00:33:13,044
إنها تمتصّ السّائل
.المتبقّي من جسد العنكبوت

389
00:33:18,247 --> 00:33:21,045
.يتمّ سحب السّائل ببطء

390
00:33:25,527 --> 00:33:28,200
حتى أرجل العنكبوت يتمّ تفريغها

391
00:33:28,327 --> 00:33:31,000
.حتى لا يكون الجسد سوى مجرّد قشرة

392
00:33:34,407 --> 00:33:36,967
.لن تستفيد بها اليرقة أكثر

393
00:33:39,327 --> 00:33:43,320
والآن، اليرقة الممسكة
،بآخر شبكات العنكبوت

394
00:33:43,407 --> 00:33:45,762
.تبدأ الغزل لنفسها

395
00:33:52,927 --> 00:33:56,636
.تحتاج مأوى لتعيد تشكيل جسدها

396
00:33:57,047 --> 00:33:58,560
.شرنقة

397
00:34:02,367 --> 00:34:06,804
،داخل الجدران الشريطيّة، يتفكّك جسدها

398
00:34:06,887 --> 00:34:10,357
لأنه يجب ان يعاد تجميعه
.في شكل مختلف تماماً

399
00:34:15,927 --> 00:34:20,921
أخيراً يوشك القاتل أن
.يكشف عن هويّته الحقيقيّة

400
00:34:32,167 --> 00:34:33,441
.إنه زنبور

401
00:34:34,927 --> 00:34:37,521
،عليه الآن أن يطير ليبحث عن شريك

402
00:34:37,687 --> 00:34:42,681
لكي يرتبط بيض زنبور
.آخر بعنكبوت حديقة أخرى

403
00:34:51,247 --> 00:34:55,445
فرصة العثور على مخلوقات للتطفّل
عليها في عالم الأحياء الصغيرة

404
00:34:55,527 --> 00:34:57,597
لا تنتهي أبداً

405
00:34:57,687 --> 00:35:00,759
ومع ذلك، توجد بعض الزنابير المتطفّلة

406
00:35:00,847 --> 00:35:03,361
،التي تجد ضحاياها في الماء

407
00:35:03,447 --> 00:35:06,166
ببحيرات وبرك كهذه

408
00:35:06,567 --> 00:35:10,003
إنهم صغيرون للغاية حوالي
،ربع ملليميتر في الطول

409
00:35:10,087 --> 00:35:13,159
.في الحقيقة، إحدى أصغر الحشرات جميعها

410
00:35:13,247 --> 00:35:15,715
.ولديّ البعض في أنبوبة الاختبار هذه

411
00:35:16,007 --> 00:35:18,999
ولنبصّرك على مدى صغر حجمهم

412
00:35:19,087 --> 00:35:24,286
.سأسقط هذا الدبّوس بجانبهم لتقيس عليه

413
00:35:25,487 --> 00:35:31,278
مع ذلك، هذه النقاط الصّغيرة لديها
.أعين وأرجل ولوامس كأيّ حشرة أخرى

414
00:35:40,647 --> 00:35:42,842
"يُعرفون بـ"الزنابير الحوريّة

415
00:35:42,927 --> 00:35:45,725
.ويقضون كلّ أوقاتهم تقريباً تحت الماء

416
00:35:46,247 --> 00:35:50,718
جاعلين برغوث الماء الذي بحجم حبّة رمال

417
00:35:50,807 --> 00:35:52,445
.يبدو كعملاق

418
00:35:52,847 --> 00:35:54,326
إنهم دقيقون جداً

419
00:35:54,407 --> 00:35:57,922
حيث يمكنهم وضع بيضهم
.داخل بيض الحشرات الأخرى

420
00:35:58,207 --> 00:36:01,244
.ويختارون البيض الذي وضعته خنافس الماء

421
00:36:04,767 --> 00:36:08,885
تضع خنافس الماء بيضها
.داخل سويقات النباتات

422
00:36:10,127 --> 00:36:13,199
أنثى زنبور، بعد أن حدّدت موضع بيضة

423
00:36:13,607 --> 00:36:19,842
تستخدم حامل بيضها الدقيق
للغاية لتحقن تقريباً 100 بيضة

424
00:36:19,927 --> 00:36:21,963
.داخل بيضة واحدة وحسب للخنافس

425
00:36:30,447 --> 00:36:32,403
.وهنا يفقسون

426
00:36:36,167 --> 00:36:39,125
تتغذي الزنابير الصغيرة وتنمو

427
00:36:39,207 --> 00:36:42,199
.مستهلكين صغير الخنفساء الغير متكوّن

428
00:36:45,727 --> 00:36:48,685
.ليس ذلك فحسب، إنهم يتزاوجون هنا

429
00:36:57,527 --> 00:37:02,123
.ثمّ في النهاية، يغادرون قشرة بيضة الخنفساء

430
00:37:12,887 --> 00:37:14,878
.على الإناث الآن أن تضع البيض

431
00:37:14,967 --> 00:37:18,039
وسيتمكّن بعضها من عمل ذلك في برك أخرى

432
00:37:18,127 --> 00:37:21,722
.لأنه رغم كلّ ذلك، لا يزال لديهم أجنحة

433
00:37:24,567 --> 00:37:28,879
زنابير متطفلة أخرى
.أكبر فقدت أجنحتها كليّاً

434
00:37:29,367 --> 00:37:32,040
بوسعك العثور على العديد
.منهم بالمرج البريطاني

435
00:37:33,167 --> 00:37:36,443
،هذا الزنبور، "ميثوتشا"، يبدو كنملة

436
00:37:37,007 --> 00:37:40,522
والحشرات التي تقتات على
.النمل تخطئها بسهولة بنملة

437
00:37:41,927 --> 00:37:45,078
.خنفساء النمر صيّادة نمل نشطة

438
00:37:45,407 --> 00:37:47,477
.تطاردهم وتنقضّ عليهم

439
00:37:56,607 --> 00:37:58,882
.وهي ناجحة جداً

440
00:38:02,127 --> 00:38:07,247
في وقت سابق من حياتها كيرقة، لا
تستطيع خنفساء النمر بالطبع التحرّك

441
00:38:07,647 --> 00:38:11,276
بدلاً من ذلك، تلتقطهم
.اليرقة بالانتظار متربّصة

442
00:38:12,847 --> 00:38:17,238
تسدّ مدخل جحرها برأسها
.المدرّع الشبيه بالصّحن

443
00:38:17,487 --> 00:38:20,797
.لو لمست النملة ذلك فستنتهي ميّتة

444
00:38:32,807 --> 00:38:34,479
.تنجح كلّ مرّة

445
00:38:46,087 --> 00:38:50,000
.ميثوتشا" رغم ذلك، صعبة المراس"

446
00:38:57,327 --> 00:39:00,364
.تنتظر اليرقة فاغرة فكّيها

447
00:39:06,567 --> 00:39:09,923
لكن ميثوتشا رشيقة عن النمل العادي

448
00:39:10,007 --> 00:39:13,920
وتتمكّن من الافلات
.بين فّكيّ يرقة الخنفساء

449
00:39:17,487 --> 00:39:21,958
تمسك جسد اليرقة الرقيق وتشدّ

450
00:39:27,367 --> 00:39:29,358
.والآن تلدغها

451
00:39:32,407 --> 00:39:37,003
تخرج ميثوتشا من النفق
.وتنتظر سريان مفعول سمّها

452
00:39:43,207 --> 00:39:46,085
شلّت اللدغة اليرقة وحسب

453
00:39:46,167 --> 00:39:50,479
ويسحب الزنبور المخلوق
.العاجز لعمق الجحر أكثر

454
00:39:52,647 --> 00:39:55,559
.الآن تضع البيض بها

455
00:40:03,207 --> 00:40:07,041
لتمنع ما يتعارض مع يرقتها بينما تمكث تحت الأرض

456
00:40:07,167 --> 00:40:09,556
،متغذية على يرقة الخنفساء المشلولة

457
00:40:09,647 --> 00:40:11,399
.فإنها تقوم بسدّ المدخل

458
00:40:28,207 --> 00:40:33,201
هذه هي المرحلة الأطول
.والأصعب من واجباتها الأموميّة

459
00:40:33,287 --> 00:40:36,006
لكن حالياً، دون عمل إضافي منها

460
00:40:36,087 --> 00:40:40,285
سيكون بحوزة صغارها كلّ ما تحتاجه
.من الطعام لتتكوّن إلى الطور البالغ

461
00:40:45,567 --> 00:40:50,766
أعشاش تحت الأرض هي بالتأكيد
إحدي أكثر الأعشاش أماناً

462
00:40:50,847 --> 00:40:54,806
وإنها لصعبة جداً على
.الحشرات المتطفّلة ليقتحموها

463
00:40:56,727 --> 00:41:02,518
يدافع النمل عن مستعمراته
.ضدّ الدّخلاء بشراسة كبيرة

464
00:41:03,247 --> 00:41:06,284
،ورغم ذلك، هنا في هذا المرج وسط أوروبا

465
00:41:06,367 --> 00:41:10,519
ثمّة أعشاش للنمل يعيش
.الدّخلاء بها دون ملاحظة

466
00:41:10,607 --> 00:41:12,518
.ويوجد واحد هنا

467
00:41:20,807 --> 00:41:24,568
.....هذه يرقة

468
00:41:24,967 --> 00:41:26,719
.الفراشة الزرقاء

469
00:41:27,127 --> 00:41:30,915
وعاشت بهذا العش دون كشفها

470
00:41:31,007 --> 00:41:35,956
وحماها النمل وأطعمها
.خلال السنتين الماضيتين

471
00:41:36,287 --> 00:41:40,439
في الواقع، يتقبّلها النمل كليّة

472
00:41:40,527 --> 00:41:45,601
حيث يعطوها الأوليّة في
.انقاذها عن صغار ملكتهم

473
00:41:45,687 --> 00:41:48,121
.كما يقومون بذلك الآن

474
00:41:52,847 --> 00:41:57,284
لكن كيف دخلت هذه اليرقات
عش النمل في المقام الأوّل؟

475
00:42:04,207 --> 00:42:08,997
فراشات "ألكون" الزرقاء تبدأ
.تزاوجها في يونية ويوليو

476
00:42:09,327 --> 00:42:12,876
هي بالتأكيد من أفضل
المشاهد في صيف أوروبا

477
00:42:12,967 --> 00:42:16,403
.حيث يرفرفون ويتغازلون بين زهور المرج

478
00:42:26,607 --> 00:42:28,916
......يلتقي الذكر والأنثى

479
00:42:29,007 --> 00:42:30,492
.ويتزاوجان

480
00:42:35,087 --> 00:42:36,645
بمجرّد التزاوج

481
00:42:36,727 --> 00:42:41,164
.فلابد أن تبحث الأنثى عن نبات الجنتيانا

482
00:42:48,807 --> 00:42:51,321
.هنا تضع بيضها

483
00:43:04,447 --> 00:43:09,965
عندما تفقس اليرقات، تظل
.متغذّية على النبات لأسبوعين

484
00:43:11,327 --> 00:43:13,795
.لكن في النهاية يسقطون على الأرض

485
00:43:16,247 --> 00:43:20,160
هناك نمل بكلّ مكان تقريباً
.بمرج كهذا، وسيجدونها قريباً

486
00:43:23,007 --> 00:43:25,521
رائحتها كرائحة أحد يرقاتهم

487
00:43:25,607 --> 00:43:29,725
،ويشرعون بسحبها حيث يجب أن تكون يرقاتهم

488
00:43:29,807 --> 00:43:31,160
.في عشّهم

489
00:43:32,487 --> 00:43:36,036
.وجد المستكشفون من نفس العشّ يرقة أخرى

490
00:43:38,807 --> 00:43:43,403
خلال الأسابيع القليلة
.القادمة قد تؤخذ نصف دستة للعش

491
00:43:49,447 --> 00:43:52,837
يتمّ سحبهنّ هنا إلى غرف رعاية الصّغار

492
00:43:52,927 --> 00:43:55,521
.ووضعهنّ مع البيض واليرقات الأخرى للنمل

493
00:43:57,647 --> 00:44:00,798
ولأن اليرقات تستمرّ بانتاج الفيرومون

494
00:44:00,887 --> 00:44:04,323
،كمثل الذي ينتجه النمل الصّغير تماماً

495
00:44:04,407 --> 00:44:06,841
.فتتمّ معاملتهنّ كما لو كانت صغار نمل

496
00:44:06,927 --> 00:44:09,316
.رغم أنهنّ أكبر وبلون مختلف

497
00:44:11,567 --> 00:44:15,003
تقلّد اليرقات حتى الصوت الذي يصدره النمل

498
00:44:15,087 --> 00:44:16,645
،عندما يلتمسون الطعام

499
00:44:16,727 --> 00:44:19,844
.لذا تطعمهم العاملات وتنظفهم طواعية

500
00:44:25,647 --> 00:44:29,481
قد تعتقد أن هذه اليرقة حمت نفسها جيّداً

501
00:44:29,567 --> 00:44:31,717
.بخداع هذا النمل

502
00:44:31,807 --> 00:44:35,322
.لكن عالم الكائنات الصّغيرة مليء بالمفاجآت

503
00:44:39,007 --> 00:44:40,963
.زنبور نمسيّ

504
00:44:41,047 --> 00:44:43,322
هو الآخر كالفراشة الزرقاء

505
00:44:43,447 --> 00:44:46,086
.يريد ايصال صغاره لعش النمل

506
00:44:46,167 --> 00:44:47,964
.لكن ليس كمجرّد نُزلاء

507
00:44:48,047 --> 00:44:50,766
.لديه نوايا أشرّ

508
00:44:51,647 --> 00:44:54,844
،بطريقة أو بأخرى، بمرج مليء بعشش النمل

509
00:44:54,927 --> 00:44:58,283
،يمكنه ملاحظة أيّها تحتوي يرقة فراشة

510
00:44:58,367 --> 00:45:01,165
.ويقرّر أن هذا العش أحدهم

511
00:45:02,487 --> 00:45:06,116
حالما يدخل، يبدأ النمل
.بمهاجمته كما قد يترائى لك

512
00:45:06,207 --> 00:45:10,359
لكن حينها يتغيّر سلوك
.النمل، هناك هرَج ومرَج

513
00:45:10,447 --> 00:45:14,884
أصدر الزنبور فيروموناً
.يجعل النمل يهاجم بعضه

514
00:45:23,207 --> 00:45:28,918
وبتقاتل المدافعين مع بعضهم يتمكّن
.الزنبور من التعمّق أكثر للعش

515
00:45:30,327 --> 00:45:33,763
،وصل لمكان رعاية الصغار
.وهنا تقبع يرقات الفراش

516
00:45:33,847 --> 00:45:35,963
.إنهم الآن عُزّل

517
00:45:42,767 --> 00:45:46,919
.يشرع الزنبور بحقن كل منها ببيضة

518
00:45:49,487 --> 00:45:52,604
.نمل قليل يبذل ما بوسعه ليمنع ذلك

519
00:45:52,687 --> 00:45:54,757
.لكن ليس هناك مقاومة حقيقيّة

520
00:46:03,727 --> 00:46:06,764
بينما يستمرّ أغلب
النّمل بمهاجمة بعضه البعض

521
00:46:06,847 --> 00:46:09,441
.يعثر الزنبور على يرقة ثانية

522
00:46:12,887 --> 00:46:14,878
.تمّ وضع بيضة أخرى

523
00:46:26,287 --> 00:46:28,005
.يغادر الزنبور

524
00:46:31,167 --> 00:46:35,365
برحيل الزنبور، تعود المستعمرة
.ببطء لوضعها الطبيعيّ

525
00:46:35,887 --> 00:46:39,402
،مازالت اليرقات هنا، حيّة وبصحّة جيّدة

526
00:46:39,487 --> 00:46:41,717
.ويستمرّ النمل برعايتها

527
00:46:43,047 --> 00:46:45,356
،حالما يكتمل نموّ اليرقات

528
00:46:45,447 --> 00:46:48,086
،تبدأ كل منها ببناء شرنقة الخادرة

529
00:46:48,287 --> 00:46:52,997
التي تحتاجها كل الفراشات كمأوى
.عندما يتحوّلون لفراشات بالغة

530
00:46:56,287 --> 00:46:59,882
يقوم النمل بتنظيف وحماية الشرانق

531
00:46:59,967 --> 00:47:02,117
.كما لو كانت أحد خادراتها

532
00:47:05,607 --> 00:47:07,723
.تبدأ واحدة بالفقس

533
00:47:19,207 --> 00:47:22,040
......ويخرج منها

534
00:47:22,127 --> 00:47:23,685
.فراشة زرقاء

535
00:47:27,287 --> 00:47:29,118
.تترك ملجأها

536
00:47:32,647 --> 00:47:36,640
.يمكن لجناحيها بالخارج أن يتمدّدا

537
00:47:39,207 --> 00:47:44,327
والآن هي جاهزة لتطير
.وتغازل كما فعل أبَويها

538
00:47:45,727 --> 00:47:49,640
ومازال يُفتن النمل من آثار الفيرومون

539
00:47:49,727 --> 00:47:53,003
الملتصق بالصدفة الفارغة
.التي خلّفتها الفراشة وراءها

540
00:47:54,847 --> 00:47:58,601
لكن مازال هناك أخريات
.في العشّ لم يفقسن بعد

541
00:48:05,967 --> 00:48:09,323
،ولا يخرج من هذه الشرنقة فراشة

542
00:48:10,167 --> 00:48:11,646
.لكن زنبور

543
00:48:21,007 --> 00:48:25,444
مثبّت في العقول الصّغيرة
لهذه الحشرة العادية

544
00:48:25,527 --> 00:48:29,884
سلسلة كاملة من المهارات
والأحاسيس والاستجابات

545
00:48:29,967 --> 00:48:32,117
التي ستمكّنها بدورها

546
00:48:32,247 --> 00:48:35,045
.لتعطي نسلها بداية مميّزة في الحياة

547
00:48:35,607 --> 00:48:39,520
.يمكنها كشف ما لا يمكن للنمل كشفه

548
00:48:40,167 --> 00:48:45,719
.يمكنها أن تفرّق بين يرقة النملة والفراشة

549
00:48:46,007 --> 00:48:49,283
،ما هو أكثر، في مرج به 100 عش نمل

550
00:48:49,367 --> 00:48:54,236
تكون قادرة على إيجاد العش
الذي يحتوي يرقة الفراشة

551
00:48:54,327 --> 00:48:57,096
.كيف يتمكّنون من ذلك، ليس لدينا فكرة
(!سبحان الله)

552
00:48:57,127 --> 00:49:01,439
لذا يبدو أنه بين الحيوانات الصغيرة

553
00:49:01,527 --> 00:49:03,995
توجد العديد من الشّراكات المفيدة

554
00:49:04,327 --> 00:49:09,082
.لكن الاستغلال والخداع قد يفيدان بالمثل

555
00:49:15,042 --> 00:49:51,685
تـرجمة: د.سـامح نـور
Dr_Sameh_Nour@yahoo.com