1
00:00:20,200 --> 00:00:35,400
Traducido por
CHAPE

2
00:00:39,567 --> 00:00:41,717
Hay un insecto en este jardin

3
00:00:41,807 --> 00:00:44,640
que todos los jardineros detestan...

4
00:00:45,887 --> 00:00:47,036
pulgones (aphids, aphididae, afido)

5
00:00:47,767 --> 00:00:49,837
Ellos se habran hecho enemigos
de los jardineros

6
00:00:49,927 --> 00:00:52,441
pero bajo tierra tienen amigos...

7
00:00:52,887 --> 00:00:54,036
las hormigas

8
00:00:59,087 --> 00:01:03,603
las hormigas los llevan en rebaños
a los mejores lugares posibles de alimentacion

9
00:01:03,687 --> 00:01:07,600
tal como los pastores humanos llevan
sus rebaños de ovejas a los mejores pastos

10
00:01:08,167 --> 00:01:11,637
y tal como los pastores portejen
su ganado de los lobos

11
00:01:11,727 --> 00:01:15,766
las hormigas protejen a los pulgones
de los insectos enemigos

12
00:01:17,767 --> 00:01:22,682
Las mariquitas estan entre los mas peligrosos
Despues de todo, comen pulgones

13
00:01:22,807 --> 00:01:24,843
asi que las hormigas se deben
deshacer de ellas

14
00:01:24,927 --> 00:01:29,921
Eso no es facil, es bastante dificil agarrar
el polido caparazon de una mariquita

15
00:01:35,167 --> 00:01:37,681
pero eventualmente, tienen exito

16
00:01:39,287 --> 00:01:42,836
Los pulgones excretan un liquido
que fascina a las hormigas, miel

17
00:01:42,927 --> 00:01:44,838
Es por eso que las hormigas los protejen

18
00:01:44,927 --> 00:01:48,078
Relaciones tan cercanas son
frecuentes entre los insectos

19
00:01:48,167 --> 00:01:51,284
quiza por que las han desarrollado
desde hace mucho

20
00:01:51,367 --> 00:01:53,164
Ellos aparecieron en tierra firme, despues de todo,

21
00:01:53,247 --> 00:01:56,557
cerca de 100 millones de años antes
que cualquier animal con espina dorsal

22
00:01:57,247 --> 00:01:59,681
y tambien pueden evolucionar mucho mas rapido

23
00:01:59,767 --> 00:02:03,362
porque pueden producir varias generaicones
en un mismo año

24
00:02:03,727 --> 00:02:05,922
Asi, quiza no sea sorprendente

25
00:02:06,007 --> 00:02:09,397
que hayan desarrollado relaciones
entre ellos

26
00:02:09,487 --> 00:02:12,445
de una complejidad que asombra

27
00:02:23,087 --> 00:02:27,683
Estas asociasiones no solo se extienden
a otros insectos sino a las plantas

28
00:02:27,767 --> 00:02:30,725
Fueron establecidas en periodos
muy antiguos

29
00:02:31,207 --> 00:02:33,437
Las plantas son la base de toda la vida

30
00:02:33,527 --> 00:02:37,600
Porque solo ellas pueden combinar los
minerales del suelo con los gases del aire

31
00:02:37,687 --> 00:02:39,803
y producir algo que valga la pena comer

32
00:02:40,087 --> 00:02:42,840
Los insectos, sin embargo, no solo las comen

33
00:02:42,927 --> 00:02:46,886
tambien las explotan en muchas
formas mas tortuosas

34
00:02:55,647 --> 00:03:01,756
Los bosques tropicales son famosos
por ser densas y colgantes masas de vegetacion

35
00:03:02,207 --> 00:03:04,801
Pero en este, en Peru

36
00:03:04,887 --> 00:03:07,560
hay misteriosos claros

37
00:03:07,647 --> 00:03:12,277
donde solo una, o maximo dos, clases
de arboles crecen

38
00:03:12,767 --> 00:03:17,887
Las gente local llama a tales lugares
los Jardines del Diablo

39
00:03:17,967 --> 00:03:21,755
y creen que los espiritus matan
a otras especies de arboles

40
00:03:22,527 --> 00:03:24,836
¿Y los verdaderos asesinos de esos arboles?

41
00:03:25,287 --> 00:03:27,755
Bueno, apenas acaban de ser descubiertos

42
00:03:29,127 --> 00:03:31,641
Las hojas de los arboles sobrevivientes

43
00:03:31,727 --> 00:03:35,515
todos tienen estos abultamientos en sus troncos

44
00:03:36,207 --> 00:03:39,279
y saliendo y entrando hay ejercitos

45
00:03:39,847 --> 00:03:41,724
de pequeñas, pequeñisimas hormigas

46
00:03:43,247 --> 00:03:45,602
Las protuberancias son sus hogares

47
00:03:45,687 --> 00:03:48,121
Especialmente desarrolladas
para ellas por el arbol

48
00:03:48,287 --> 00:03:52,485
Y en ellas, a salvo de depredadores,
las hormigas guardan sus huevos y larvas

49
00:03:52,567 --> 00:03:55,081
Ellas incluso tienen ganado

50
00:03:55,167 --> 00:04:00,116
insectos escama (white scale insects)
que tambien proporcionan miel a las hormigas

51
00:04:03,647 --> 00:04:07,083
producir estos alojamientos
tambien benefician a los arboles

52
00:04:07,167 --> 00:04:10,398
porque las hormigas proveen a su
casero un valioso servicio

53
00:04:10,487 --> 00:04:12,921
lo cuidan contra sus enemigos

54
00:04:16,527 --> 00:04:20,918
toda clase de insectos se comeran las hojas
si tienen la oportunidad

55
00:04:22,047 --> 00:04:25,642
pero no la tienen, no en este arbol

56
00:04:29,047 --> 00:04:31,925
asi que las orugas se van a otro lado

57
00:04:34,887 --> 00:04:37,685
Este es un comedor de hojas mas formidable

58
00:04:37,767 --> 00:04:39,598
una especie de saltamontes gigante

59
00:04:39,687 --> 00:04:42,963
varios miles de veces mas grande
que cualquier hormiga

60
00:04:45,567 --> 00:04:48,035
No es facil de desplazar

61
00:04:51,967 --> 00:04:54,356
Pero tienen un punto debil

62
00:04:54,887 --> 00:04:57,924
Si se puede decir que todos los insectos
tienen un talon

63
00:04:58,007 --> 00:05:01,124
este tiene un talon de Aquiles

64
00:05:06,527 --> 00:05:08,757
y las hormigas parecen saberlo

65
00:05:16,807 --> 00:05:18,604
Ya es suficiente

66
00:05:21,287 --> 00:05:25,075
Las hormigas no solo ahuyentasn
los enemigos de su anfitrion

67
00:05:25,167 --> 00:05:30,161
ellas tambien, de manera sorprendente,
mantienen a las plantas competidoras arrinconadas

68
00:05:31,967 --> 00:05:34,083
Una grupo de ellas deja las barracas

69
00:05:34,167 --> 00:05:38,046
y sale a uno de sus pratullajes regulares
por el vecindario

70
00:05:42,847 --> 00:05:45,600
Han encontrado un nuevo retoño

71
00:05:45,967 --> 00:05:50,916
Quiza crece de una de las semillas de su
casero, en cuyo caso, todo estara bien

72
00:05:51,807 --> 00:05:54,446
Pero no es el caso, es un intruso

73
00:05:56,047 --> 00:05:59,244
Ellas entran en accion, golpeando sus tallos

74
00:06:03,567 --> 00:06:05,398
Llegan los refuerzos

75
00:06:06,727 --> 00:06:10,242
cientos de mandibulas cortan los tallos

76
00:06:10,327 --> 00:06:12,443
El retoño empieza a marchitarse

77
00:06:26,687 --> 00:06:30,965
pero las modidas no son suficientes
para que las hormigas completen su objetivo

78
00:06:31,047 --> 00:06:36,963
ellas levantan su abdomen e inyectan acido
formico en las heridas de la planta

79
00:06:42,207 --> 00:06:46,678
el veneno se esparce por los tejidos de la planta
acelerando su muerte

80
00:06:51,087 --> 00:06:55,239
Y en unos pocos dias
despues de las mordidas

81
00:06:55,807 --> 00:06:57,923
todas estas plantas mueren

82
00:06:58,607 --> 00:07:00,882
y las hormigas, o los "diablos"

83
00:07:01,287 --> 00:07:04,165
has extendido su jardin un poco mas

84
00:07:06,207 --> 00:07:11,565
pero el beneficio de esta agresiva jardineria
por supuesto, no se limita a las plantas

85
00:07:11,647 --> 00:07:14,002
Las hormigas tambien tienen ganancias

86
00:07:14,087 --> 00:07:16,476
Ellas tienen que asegurar que su
planta/arrendador

87
00:07:16,567 --> 00:07:19,240
pueda extender su territorio sin competencia

88
00:07:19,647 --> 00:07:25,244
y eso les da mas hogares, asi que
tambien incrementan su numero

89
00:07:34,807 --> 00:07:40,086
Es una cosa proveer comida y albergue
a cambio de proteccion

90
00:07:40,167 --> 00:07:43,364
pero es muy diferente ser obligado a
proveer un hogar

91
00:07:43,447 --> 00:07:45,677
donde antes no habia ninguno

92
00:07:45,767 --> 00:07:51,080
pero algunos insectos tienen la habilidad
de obligar a una planta a hacerlo

93
00:07:51,167 --> 00:07:56,116
Son llamados los escoriadores (gall-makers)
y este roble esta infestado de ellos

94
00:07:56,887 --> 00:08:03,076
este extraño objeto rugoso en la base de la
bellota se llama agalla de cinipedos
(knopper gall, andricus quercuscalicis)

95
00:08:03,727 --> 00:08:08,005
dentro hay una pequeñisima larva
de una diminuta avispa

96
00:08:08,487 --> 00:08:12,685
para entender como llego ahi
debemos retroceder a la primavera pasada

97
00:08:19,367 --> 00:08:23,326
Este pequeñiso insecto, apenas mas
grande que un mosquito

98
00:08:23,407 --> 00:08:25,716
es una de estas avispa de las agallas
(gall wasp, avispa torturadora)

99
00:08:25,927 --> 00:08:28,885
hay muchisimas de ellas volando
alrededor de las flores del roble

100
00:08:32,927 --> 00:08:37,796
Pa este momento la mayoria de las flores han
sido polinizadas y se van a convertir en bellotas

101
00:08:38,447 --> 00:08:40,563
Las avispas se han apareado

102
00:08:40,647 --> 00:08:44,117
y esta hembra esta buscando un
lugar para poner sus huevos

103
00:08:46,407 --> 00:08:50,446
Ella presiona su ovipositor
en la base de la flor fertilizada

104
00:08:50,527 --> 00:08:52,404
e inyecta un huevo

105
00:08:53,767 --> 00:08:58,682
y eso dispara un profundo cambio genetico
en el brote de roble en crecimiento

106
00:09:00,487 --> 00:09:06,084
se desarrolla, pero no en una bellota,
sino en algo muy diferente, una agalla

107
00:09:08,447 --> 00:09:12,440
Dentro, la pequeña larva
cuya secreciones causaron el cambio

108
00:09:12,527 --> 00:09:14,438
se alimenta de los tejidos del roble

109
00:09:15,887 --> 00:09:20,563
Llega el verano, y la agalla se
vuelve cada vez mas dura y leñosa

110
00:09:28,847 --> 00:09:32,760
Llega el otoño y el roble
empieza a desprenderse de sus hojas

111
00:09:32,847 --> 00:09:34,803
se esta apagando para el invierno

112
00:09:34,887 --> 00:09:38,800
y cons sus hojas se desprenden las
bellotas y las agallas

113
00:09:57,047 --> 00:09:59,959
La vida de la planta y los insectos
entra en suspension

114
00:10:03,007 --> 00:10:07,205
Pero cambios invisibles sin embargo
estan teniendo lugar

115
00:10:09,727 --> 00:10:11,843
Por fin llega la primavera

116
00:10:19,647 --> 00:10:22,764
Dentro de la agalla algo empieza a moverse

117
00:10:24,927 --> 00:10:28,442
La larva se ha convertido
en una avispa adulta

118
00:10:33,967 --> 00:10:37,642
ha pasado nueve meses dentro
de los tejidos del roble

119
00:10:37,727 --> 00:10:40,366
solo le restan unas pocas semanas de vida

120
00:10:47,487 --> 00:10:52,720
Ahora como adulto debe buscar
otro roble para inyectar sus huevos

121
00:11:00,487 --> 00:11:04,844
un solo arbol de roble puede estar
infectado por 70 clases de agallas diferentes

122
00:11:04,927 --> 00:11:07,646
cada una producida por una especie
diferente de avispa

123
00:11:07,727 --> 00:11:10,764
y cada una con su propia
forma distorsionada particular

124
00:11:15,487 --> 00:11:20,277
estas duras conchas pueden parecer defensas
efectivas para la pequeña larva dentro

125
00:11:20,687 --> 00:11:22,598
pero no es necesariamente asi

126
00:11:25,527 --> 00:11:27,757
esta es una clase diferente de
avispa de las agallas

127
00:11:27,847 --> 00:11:31,726
y ella no es un ingeniero genetico
es una ladrona

128
00:11:31,807 --> 00:11:35,959
detras de ella lleva el equipo para
el allanamiento, un taladro

129
00:11:36,807 --> 00:11:41,323
ella cuidadosamente selecciona un sitio
para sus operaciones y apunta

130
00:11:44,887 --> 00:11:48,800
ella sacude la cubierta del taladro
y empieza a trabajar

131
00:11:49,727 --> 00:11:53,242
su punteria debe ser exacta
si quiere dar en el blanco

132
00:11:53,327 --> 00:11:55,557
la larva en el centro de la agalla

133
00:11:58,167 --> 00:12:01,796
la punta de su taladro tiene
una orilla cortante metalica de zinc

134
00:12:01,887 --> 00:12:04,685
que perfora los tejidos de la agalla
con facilidad

135
00:12:05,847 --> 00:12:08,839
cuando detecta que ha alcanzado
la camara central

136
00:12:08,927 --> 00:12:14,001
un huevo microscopico resbala por
el sentro de la perforacion hasta la larva

137
00:12:16,927 --> 00:12:18,883
La operacion ha concluido

138
00:12:18,967 --> 00:12:21,765
sus descendientes ahora eclosionaran
en el centro de la agalla

139
00:12:21,847 --> 00:12:25,681
consumiran la carne de la larva residente
y tomaran el control de la agalla

140
00:12:31,767 --> 00:12:33,564
Las agallas estan en todo el mundo

141
00:12:33,647 --> 00:12:37,162
En California, por ejemplo,
hay otras especies de robles

142
00:12:37,247 --> 00:12:38,919
y otras clases de agallas

143
00:12:41,087 --> 00:12:45,444
Estas en particular son relativamente
pequeñas, del tamaño de granos de pimienta

144
00:12:45,567 --> 00:12:48,684
Dificilmente los nota uno, excepto por una cosa

145
00:12:49,607 --> 00:12:50,756
Ellas saltan

146
00:12:51,207 --> 00:12:55,837
Y no solo saltan, lo hacen por tres dias

147
00:12:57,287 --> 00:13:01,997
la pequeña larva dentro se voltea dentro
de la diminuta camara

148
00:13:02,487 --> 00:13:04,603
Porque deben hacerlo no es claro

149
00:13:04,967 --> 00:13:08,676
Quiza es una manera de llevar sus casas
dentro de rajaduras y grietas

150
00:13:08,767 --> 00:13:11,520
donde estan fuera del alcance de
depredadores y parasitos

151
00:13:11,607 --> 00:13:14,405
y estan lejos del caliente sol de California

152
00:13:15,887 --> 00:13:20,199
Otra agalla en Hungria
se protege de un modo mas complejo

153
00:13:20,647 --> 00:13:23,445
Recluta insectos guardianes

154
00:13:24,647 --> 00:13:27,957
Esta agalla produce nectar

155
00:13:30,727 --> 00:13:31,842
Es dulce

156
00:13:32,567 --> 00:13:35,877
Y lo esta produciendo no por
el beneficio del roble

157
00:13:36,567 --> 00:13:41,197
sino para el beneficio de la larva
dentro de la agalla

158
00:13:41,687 --> 00:13:44,997
Porque el nectar atrae a las hormigas

159
00:13:45,087 --> 00:13:49,877
y las hormigas sirven como defensores
en contra de otros intrusos

160
00:13:49,967 --> 00:13:54,006
y si quieren darse cuenta que tan valiosos
son, dejenme quitar algunas

161
00:13:59,207 --> 00:14:03,120
en pocos minutos diferentes clases
de avispas aparecen

162
00:14:03,807 --> 00:14:07,197
es otra de esas ladronas buscando
por una agalla existente

163
00:14:07,287 --> 00:14:09,403
en la cual pueda inyectar su huevo

164
00:14:10,967 --> 00:14:15,518
pero las hormigas han regresado
y atacan al intruso

165
00:14:20,287 --> 00:14:21,481
y alla va

166
00:14:23,087 --> 00:14:25,237
Las hormigas, habiendo ahuyentado
a la avispa

167
00:14:26,327 --> 00:14:28,158
toman su recompensa de nectar

168
00:14:31,727 --> 00:14:35,515
En condiciones normales,
los robles no producen nectar

169
00:14:35,607 --> 00:14:37,723
pero muchas plantas si lo hacen

170
00:14:37,807 --> 00:14:39,684
Es una manera de atraer insectos

171
00:14:39,767 --> 00:14:43,043
que transportaran su polen de una
planta a otra

172
00:14:43,127 --> 00:14:48,679
y las flores coloridas es una manera de
promocionar el nectar que contienen

173
00:14:53,647 --> 00:14:57,117
pero las plantas deben asegurarse
que los insectos que las visitan

174
00:14:57,207 --> 00:14:59,721
recojan el polen asi como el nectar

175
00:14:59,807 --> 00:15:02,924
y eso lleva a toda clase de complicaciones

176
00:15:07,767 --> 00:15:13,000
Como muchas plantas, la orquidea piramidal
tiene una manera de asegurar que lo hagan

177
00:15:13,647 --> 00:15:17,162
la polilla de los seis puntos revisa
el deposito de nectar de la orquidea
(burnet moth, zygaena filipendulae)

178
00:15:17,287 --> 00:15:20,882
y cuando lo hace una masa de polen
en forma de herradura

179
00:15:20,967 --> 00:15:23,435
se atora en su largo proboscide

180
00:15:25,807 --> 00:15:30,278
Puede ser incomodo pero la polilla no
se lo puede desprender

181
00:15:33,887 --> 00:15:38,244
Y se va hacia otra flor,
llevandose el polen

182
00:15:38,527 --> 00:15:41,360
y esta vez mientras busca un trago

183
00:15:42,087 --> 00:15:46,524
un poco de polen es transferido
a la parte femenina de la flor

184
00:15:48,167 --> 00:15:49,486
El trabajo esta hecho

185
00:15:52,807 --> 00:15:57,437
El trafico de insectos polinizadores
entre las flores es tan intenso

186
00:15:57,527 --> 00:15:59,882
y, en particular, tan predecible

187
00:15:59,967 --> 00:16:05,325
que no sorprende que algunos invertebrados
hayan aprendido a explotarlo

188
00:16:05,847 --> 00:16:12,116
Una araña cangrejo blanca se posa casi
invisible en una flor blanca, emboscada
(white crab spider, misumena vatia)

189
00:16:13,487 --> 00:16:15,318
y atrapa a una abeja

190
00:16:20,367 --> 00:16:24,565
la araña claramente se esta aprovechando
de la publicidad de la flor

191
00:16:25,527 --> 00:16:28,246
aparece perfectamente camuflajeada
a nuestros ojos

192
00:16:28,327 --> 00:16:30,477
pero los ojos de los insectos son diferentes

193
00:16:30,567 --> 00:16:33,798
y ven parte del espectro de luz
invisible para nosotros

194
00:16:34,767 --> 00:16:38,885
bajo luz ultravioleta podemos tener
una idea de como ven las cosas

195
00:16:39,247 --> 00:16:44,162
y lo mas sorprendente es que la araña
resulta mas obvia para ellos

196
00:16:44,887 --> 00:16:46,320
¿Por que es asi?

197
00:16:46,927 --> 00:16:50,522
Quiza porque algunas marcas ultravioletas
en algunas flores

198
00:16:50,607 --> 00:16:53,041
sirven para guiar a los insectos
hacia el nectar

199
00:16:53,367 --> 00:16:58,316
asi que los colores de la araña
son atraccion positiva para las abejas

200
00:17:01,527 --> 00:17:04,803
Ciertamente,  parece mas probable
que las abejas visiten las flores

201
00:17:04,887 --> 00:17:07,447
con las arañas cangrejo que sin ellas

202
00:17:07,527 --> 00:17:09,916
frecuentemente con consecuencias fatales

203
00:17:16,647 --> 00:17:19,844
Las relaciones entre los animales que
viven en el subsuelo

204
00:17:19,927 --> 00:17:22,964
estan llenas de tales engaños y embustes

205
00:17:23,207 --> 00:17:26,085
Aqui en Australia hay un ejemplo intrigante

206
00:17:26,207 --> 00:17:28,323
que apenas fue descubierto

207
00:17:29,647 --> 00:17:30,636
Este...

208
00:17:33,447 --> 00:17:36,120
es un insecto de piernas plumosas
(feather-legged bug)

209
00:17:38,007 --> 00:17:41,556
se las arregla para persuadir a las presas a acercarse

210
00:17:41,847 --> 00:17:45,840
pero la invitacion no es para las abejas
sino para las hormigas

211
00:17:45,927 --> 00:17:50,398
y lo que las hormigas reciben es una
muy desagradable sorpresa

212
00:17:52,367 --> 00:17:54,483
Como todo miembro de la familia de los insectos

213
00:17:54,567 --> 00:17:57,445
este tiene un tubo largo por boca

214
00:17:57,887 --> 00:18:01,038
La mayoria lo meten en las plantas
para chupar la savia

215
00:18:01,407 --> 00:18:04,524
Usarlo para comerse a una hormiga es mas dificil

216
00:18:05,887 --> 00:18:09,596
El insecto empieza por agitarse
frente a las hormigas que pasan

217
00:18:10,167 --> 00:18:14,843
los plumosos ribetes de sus piernas son tan
largos que pueden verse desde muy lejos

218
00:18:20,847 --> 00:18:23,361
Las hormigas estan muy intrigadas

219
00:18:23,447 --> 00:18:26,280
pero aun no estan los bastante
cerca para que el insecto los atrape

220
00:18:26,367 --> 00:18:29,040
asi que refuerza sus gestos

221
00:18:29,127 --> 00:18:33,359
produciendo un perfume quimico que
las hormigas encuentran irresistible

222
00:18:34,367 --> 00:18:36,005
Ellas se acercan mas aun

223
00:18:39,327 --> 00:18:40,806
Ellas se trepan por todo el insecto

224
00:18:40,887 --> 00:18:44,436
tratando de encontrar la fuente de
este estraño y atrayente olor

225
00:18:44,927 --> 00:18:47,521
y el insecto no hace nada para detenerlas

226
00:18:59,007 --> 00:19:01,521
¿De donde viene el olor?

227
00:19:01,607 --> 00:19:03,404
¿Es de las piernas del insecto?

228
00:19:14,327 --> 00:19:17,558
El insecto ahora responde a la
pregunta de las hormigas

229
00:19:17,647 --> 00:19:21,925
se levanta y descubre una gladula
en su parte de abajo

230
00:19:22,007 --> 00:19:24,237
Eso es lo que esta produciendo el olor

231
00:19:27,807 --> 00:19:30,879
La hormiga presiona su cabeza
contra el pecho del insecto

232
00:19:30,967 --> 00:19:32,764
para probar la glandula

233
00:19:32,847 --> 00:19:36,237
es la posicion perfecta para su ejecucion

234
00:19:38,567 --> 00:19:42,003
el insecto apuñala con su boca la parte
de atras de la cabeza de la hormiga

235
00:19:48,047 --> 00:19:52,245
asi un tubo puede ser usado para
chupar nutrientes desde un insecto

236
00:19:52,327 --> 00:19:54,079
tal como de una planta

237
00:19:54,967 --> 00:19:58,403
Este es el villano de la familia de los insectos,
un asesino

238
00:20:03,767 --> 00:20:06,679
las hormigas son los mas numerosos, expandidos

239
00:20:06,767 --> 00:20:09,884
y frecuentemente explotados de
los miembros del subsuelo

240
00:20:11,007 --> 00:20:15,319
Estas, en Australia recogen semillas
y las almacenan bajo tierra

241
00:20:16,167 --> 00:20:18,158
Las plantas las animan a hacerlo

242
00:20:18,247 --> 00:20:21,045
añadiendo una sabrosa capsula a sus semillas

243
00:20:21,607 --> 00:20:26,123
Quiza parezca raro, pero las hormigas
no comen todas las semillas que almacenan

244
00:20:26,207 --> 00:20:30,405
De hechos, es mas probable que las semillas
germinen bajo tierra que sobre ella

245
00:20:31,287 --> 00:20:35,246
pero no todo en el suelo del bosque
es lo que parece

246
00:20:36,607 --> 00:20:40,646
cuando se trata de poner los huevos
en un lugar adecuado

247
00:20:41,127 --> 00:20:45,996
algunos insectos persuaden a
otros a hacer el trabajo por ellos

248
00:20:46,687 --> 00:20:49,565
Este pequeño objecto parece una semilla

249
00:20:49,647 --> 00:20:52,286
y ciertamente ha caido desde arriba

250
00:20:52,367 --> 00:20:55,564
y esa hormiga parece pensar que
vale la pena comersela

251
00:20:55,647 --> 00:21:00,926
En realidad no ha venido de una planta
sino de otro insecto

252
00:21:03,247 --> 00:21:05,044
Y es este

253
00:21:05,127 --> 00:21:10,440
es muy dificil de ver por que luce
exactamente como una hoja seca

254
00:21:10,527 --> 00:21:12,563
pero es un insecto palo

255
00:21:12,647 --> 00:21:18,324
Ahi esta su cabeza, una antena
y esa es la punta de abdomen

256
00:21:19,287 --> 00:21:24,315
un adulto como este, pasa todo su tiempo
en los arboles comiendo hojas

257
00:21:24,607 --> 00:21:28,566
y cuando llega el tiempo de poner huevos,
y este lo esta haciendo

258
00:21:28,647 --> 00:21:33,721
todo lo que ella hace es botarlo en el aire
y dejar que caiga al suelo

259
00:21:34,407 --> 00:21:37,956
Pero eso no es tan riesgoso como
se pudiera pensar

260
00:21:41,367 --> 00:21:46,964
Donde quiera que se este, es bastante seguro
que apareceran hormigas buscando comida

261
00:21:47,327 --> 00:21:50,717
y eso es exactamente lo que los huevos
del insecto palo parecen

262
00:21:50,807 --> 00:21:54,800
Una semilla nutritiva, completada
con la capsula de grasa en la punta

263
00:21:56,967 --> 00:21:59,925
asi que las hormigas empiezan a arrastrarla

264
00:22:16,407 --> 00:22:20,446
Apesar de que las hormigas comen una gran
cantidad de las semillas que almacenan

265
00:22:20,527 --> 00:22:23,803
los huevos de insecto palo
no parecen tan tentadores

266
00:22:23,887 --> 00:22:26,355
En cualquier caso, las hormigas,
despues de toda su labor,

267
00:22:26,447 --> 00:22:29,723
usualment dejan los huevos del
insecto palo sin tocar

268
00:22:34,287 --> 00:22:37,404
Mientras se terminan la estacion
los huevos permanecen bajo tierra

269
00:22:37,487 --> 00:22:40,877
ocultos de aves y cualquier depredador
que pudiera comerselos

270
00:22:40,967 --> 00:22:44,357
Ellos permaneceran ahi, a salvo,
por mas de tres años

271
00:22:44,847 --> 00:22:47,042
pero eventualmente eclosionan

272
00:22:53,007 --> 00:22:55,680
es solo en esta temprana epoca de su vida

273
00:22:55,767 --> 00:22:58,406
que los insectos palo corren

274
00:23:01,007 --> 00:23:04,966
los jovenes ciertamente corren
desenfrenadamente a las ramas de los arboles

275
00:23:11,007 --> 00:23:13,919
Ahi ellos llegaran a su vida adulta de ocio

276
00:23:14,007 --> 00:23:17,283
muy bien camuflajados, impasiblemente
masticando hojas

277
00:23:19,327 --> 00:23:22,876
Darles una ventaja en la vida a la
descendencia puede requerir de mucho esfuerzo

278
00:23:22,967 --> 00:23:26,721
Asi que algunos insectos han desarrollado
estrategias muy complejas

279
00:23:26,807 --> 00:23:31,085
para inducir a otras especies a convertirse
en niñeras en su lugar

280
00:23:33,727 --> 00:23:38,755
Este desierto en California dificilmente
parece el mejor lugar para hallar niñeras

281
00:23:39,247 --> 00:23:43,399
pero los escarabajos acidos (blister beetles, ¿meloe sp, botijon?)
tienen una maravillosa manera de encontrarlas

282
00:23:46,447 --> 00:23:49,757
empieza con el escarabajo hembra

283
00:23:50,127 --> 00:23:53,563
Ella a hecho un agujero y esta
 poniendo sus huevos en el

284
00:23:58,407 --> 00:24:01,046
Hecho eso, los abandona

285
00:24:03,887 --> 00:24:08,244
Unos centimetros bajo la superficie de la arena 
las condiciones son buenas para los huevos

286
00:24:08,327 --> 00:24:12,115
no muy frio, no muy caliente,
 incluso al calor del dia

287
00:24:14,847 --> 00:24:17,122
Seis semanas despues eclosionan

288
00:24:18,127 --> 00:24:21,517
Pero las arenas son muy yermas
 y abrasadoras

289
00:24:21,607 --> 00:24:25,077
De alguna manera las pequeñas
 larvas deben encontrar comida

290
00:24:25,167 --> 00:24:27,362
y no la hayaran aqui

291
00:24:31,007 --> 00:24:34,079
Su sobrevivencia depende del
 trabajo en equipo

292
00:24:37,887 --> 00:24:41,243
Juntos, como un grupo coordinado

293
00:24:41,327 --> 00:24:44,524
trepan los tallos del pasto marchito

294
00:24:54,607 --> 00:24:57,963
cuando llegan a la punta 
 ya no hay a donde ir

295
00:24:58,047 --> 00:25:02,199
Ellos parecen peligrosamente expuestos
 al sol y otros depredadores

296
00:25:02,287 --> 00:25:05,882
pero ahi se quedan, en una
 masa compacta y contorsionante

297
00:25:09,687 --> 00:25:11,678
Para aquellos que pueden llegar alli

298
00:25:11,767 --> 00:25:16,477
la punta del tallo se convierte en un 
escenario para una pieza sorprendente de engaño

299
00:25:17,167 --> 00:25:20,921
lo que estas larvas quieren en un aventon

300
00:25:21,007 --> 00:25:26,286
Y lo desean tanto que algunas veces
lo intentan y logran de un dedo humano

301
00:25:27,567 --> 00:25:31,162
Pero lo que estan buscando no es
 un dedo humano

302
00:25:31,247 --> 00:25:33,886
Estan buscando otro insecto

303
00:25:35,527 --> 00:25:38,280
Aqui vienem una hembra de abeja excavadora
 (digger bee, anthophorini)

304
00:25:38,367 --> 00:25:41,837
dejando un tunel que ella acaba
 de excavar para sus propias crias

305
00:25:43,447 --> 00:25:45,517
Ella sale para recoger polen

306
00:25:51,807 --> 00:25:55,083
Ella lo carga en un cesto en sus patas traseras

307
00:25:55,167 --> 00:25:57,601
y lo leva de regreso a su madriguera

308
00:25:59,127 --> 00:26:03,803
sera un buen alimento para sus crias
 cuando eclosionen

309
00:26:08,367 --> 00:26:12,519
Y aqui vien un macho, esta buscando una hembra

310
00:26:17,647 --> 00:26:22,926
Para el, el grupo no solo parece una hembra
 huele como una hembra

311
00:26:23,007 --> 00:26:26,283
porque la larva de escarabajo esta produciendo
 un perfume, una feromona

312
00:26:26,367 --> 00:26:29,837
que es exactamente igual a la de la abeja hembra

313
00:26:30,687 --> 00:26:35,124
El desciende para aparearse
 y en segundos queda cubierto por larvas

314
00:26:35,207 --> 00:26:37,198
que se apiñan en todo el

315
00:26:39,527 --> 00:26:44,078
Al principio, queda en shock
 por el repentino aumento de peso

316
00:26:45,687 --> 00:26:47,678
Pero aun asi despega de nuevo

317
00:26:49,647 --> 00:26:53,640
Pero ahora su suerte cambia
 Esta realmente es una hembra

318
00:26:55,847 --> 00:26:59,442
Y cuando se aparea, 
sus pasajeros cambian de nave

319
00:27:17,807 --> 00:27:21,083
Ahora todos ellos estan a bordo
 de una abeja hembra

320
00:27:28,007 --> 00:27:32,364
Ella, despues de haberse apareado
 regresa a su nido para poner

321
00:27:32,447 --> 00:27:34,597
llevando a las larvas con ella

322
00:27:37,167 --> 00:27:42,161
Al fin, las jovenes larvas de escarabajo
 han encontrado proteccion y comida

323
00:27:42,247 --> 00:27:46,320
la provision de polen que la abeja
 con tanto trabajo para reunir

324
00:27:46,407 --> 00:27:48,159
para sus propias crias

325
00:27:48,887 --> 00:27:52,038
Asi que se bajan y se ponen a comer

326
00:27:57,887 --> 00:28:00,526
No solo consumen el polen

327
00:28:00,607 --> 00:28:04,282
cuando este se acaba
 se comen a las larvas de abeja

328
00:28:06,807 --> 00:28:11,961
Los escarabajos acidos no son los unicos en
 usar portadores para llevar a sus crias a la comida

329
00:28:12,887 --> 00:28:15,879
las crias de este moscardon, en Brasil

330
00:28:15,967 --> 00:28:19,243
se alimentasn de sangre y tejidos
 de vacas vivas

331
00:28:19,327 --> 00:28:21,921
¿Pero como hace una hembra para 
 llevarlos hasta ahi?

332
00:28:22,007 --> 00:28:26,956
Ella es un insecto grande, tan grande que
 las vacas notaran si se posa en ellas

333
00:28:27,047 --> 00:28:29,277
y probablemente se la espantaran

334
00:28:29,367 --> 00:28:31,722
ella necesita un portador mas ligero

335
00:28:33,287 --> 00:28:37,360
un mosca comun, con una fraccion de
 su pero, lo hara muy bien

336
00:28:39,087 --> 00:28:41,317
Ella desciende para acosarla

337
00:28:47,567 --> 00:28:48,920
Lo logra

338
00:28:49,647 --> 00:28:53,526
Ella manipula a la mosca para
 colocarla en la posicion correcta

339
00:28:54,087 --> 00:28:59,241
y ahora, uno por uno, pega sus huevos
 al abdomen de la mosca

340
00:29:03,527 --> 00:29:05,085
En pocos segundos

341
00:29:05,167 --> 00:29:09,319
la mosca ha sido cubierta con
 unos 30 huevos cremosos

342
00:29:11,967 --> 00:29:14,800
El moscardon libera a su 
desafortunado mensajero

343
00:29:17,007 --> 00:29:20,761
la mosca parece muy conciente de
 que esta llevando carga extra

344
00:29:20,967 --> 00:29:22,719
pero no se puede deshacer de ella

345
00:29:32,087 --> 00:29:35,124
Asi que continua su vida con normalidad

346
00:29:35,447 --> 00:29:38,598
la cual incluye visitar a las vacas
 para beber su sudor

347
00:29:41,647 --> 00:29:46,596
La pequeña mosca, a diferencia del pesado
 moscardon, no es una molestia

348
00:29:46,687 --> 00:29:49,042
y puede alimentarse sin ser molestada

349
00:29:54,807 --> 00:29:58,561
la mosca empapa con sudor
 con su boca en forma de esponja

350
00:29:58,767 --> 00:30:00,280
Pero mientras se alimenta

351
00:30:00,367 --> 00:30:04,963
el calor del cuerpo de la vaca
 hace que los huevos eclosionen

352
00:30:11,327 --> 00:30:14,444
la larva esta armada con pequeños ganchos

353
00:30:14,527 --> 00:30:18,520
los que le ayudan a sujetarse a la piel
 de la vaca e introducirse en ella

354
00:30:24,927 --> 00:30:29,842
Asi que en pocos minutos una vaca puede 
infestarse con una docena de larvas de moscardon

355
00:30:29,927 --> 00:30:32,361
alimentandose bajo su piel

356
00:30:33,127 --> 00:30:35,960
Lamerse no se las quitara de encima

357
00:30:37,687 --> 00:30:41,999
Un par de meses despues, las larvas totalmente
 desarrolladas salen y caen al suelo

358
00:30:44,487 --> 00:30:49,356
Ahi se enterraran en la tierra, se haran
 crisalidas y se volveran adultos

359
00:30:52,687 --> 00:30:55,599
Toda clase de criaturas, grandes y pequeñas

360
00:30:55,687 --> 00:30:58,804
son explotadas por insectos de esta manera

361
00:30:59,247 --> 00:31:01,283
Esto es Costa Rica

362
00:31:01,367 --> 00:31:04,279
Y aqui vive otra especie de araña de la huerta
 (orchard spider, leucauge venusta)

363
00:31:04,927 --> 00:31:07,999
ellas construyen telarañas orbitales horizontales

364
00:31:08,087 --> 00:31:10,647
tan bellas como las de cualquier araña

365
00:31:11,887 --> 00:31:15,197
Pero un individuo tiene un parasito

366
00:31:15,767 --> 00:31:19,806
Una visible y anonima larva
 esta adherida a su abdomen

367
00:31:25,807 --> 00:31:29,083
Ella parece muy poco afectada
 de tener un pasajero

368
00:31:29,167 --> 00:31:33,922
y cada dia, como es usual, ella 
 contruye una red perfecta

369
00:31:36,487 --> 00:31:39,126
Ella es una eficiente cazadora como siempre

370
00:31:39,207 --> 00:31:43,598
pero de cada presa que atrapa, ella la
 comparte, de hecho, con su pasajero

371
00:31:44,207 --> 00:31:46,960
Porque la larva esta chupando sus juegos

372
00:32:00,247 --> 00:32:03,796
Su pasajero permanece con ella
 por unas dos semanas

373
00:32:03,887 --> 00:32:07,766
incrementando su tamaño poco a poco
 a sus expensas

374
00:32:08,807 --> 00:32:12,402
Aun asi, diariamente, ella construye su red

375
00:32:14,327 --> 00:32:17,683
Entonces, una tarde cuando, como siempre,
 empieza a girar

376
00:32:17,767 --> 00:32:20,679
algo parece haber salido dramaticamente mal

377
00:32:26,567 --> 00:32:30,276
Ella parece incapaz dde hacer su
 hermosal y normal red

378
00:32:30,367 --> 00:32:35,487
Lo que ella produce no tiene forma, no tiene 
las lineas radiales ni la espiral pegajosa

379
00:32:35,567 --> 00:32:37,922
Es solo un enredijo desordenado

380
00:32:38,807 --> 00:32:40,604
La larva es la responsable

381
00:32:40,847 --> 00:32:43,122
Ha inyectado a la araña

382
00:32:43,247 --> 00:32:46,876
que se ha extendido a su cerebro
 y la ha vuelto loca

383
00:32:50,927 --> 00:32:53,395
Le resta solo una hora mas o menos de vida

384
00:32:53,487 --> 00:32:55,796
Este es su ultimo acto

385
00:32:56,207 --> 00:32:59,005
pequeños ganchos salen de la
 espalda de la larva

386
00:32:59,087 --> 00:33:01,999
con estos se aferra a los restos de la red

387
00:33:02,087 --> 00:33:05,477
de modo que no se caiga cuando
 la araña moribunda pierda su agarre

388
00:33:09,847 --> 00:33:13,044
chupa los fluidos sobrantes
 del cuerpo de la araña

389
00:33:18,247 --> 00:33:21,045
Lentamente el liquido es sustraido

390
00:33:25,527 --> 00:33:28,200
Incluso las patas de la araña
 son vaciadas

391
00:33:28,327 --> 00:33:31,000
hasta que el cadaver es solo una cascara

392
00:33:34,407 --> 00:33:36,967
A la larva ya no le sirve para nada

393
00:33:39,327 --> 00:33:43,320
y ahora la larva, colgando de la
 ultima red de la araña

394
00:33:43,407 --> 00:33:45,762
empieza a girar

395
00:33:52,927 --> 00:33:56,636
necesita una proteccion en la cual
 reorganizar su cuerpo

396
00:33:57,047 --> 00:33:58,560
Un capullo

397
00:34:02,367 --> 00:34:06,804
dentro de las paredes de encaje
 su cuerpo empieza a romperse

398
00:34:06,887 --> 00:34:10,357
porque tiene que ensamblarse de una
 manera muy diferente

399
00:34:15,927 --> 00:34:20,921
Al fin el asesino esta a punto de
 revelar su identidad

400
00:34:32,167 --> 00:34:33,441
Es una avispa

401
00:34:34,927 --> 00:34:37,521
Ahora debe volar para encontrar pareja

402
00:34:37,687 --> 00:34:42,681
para que otro huevo se atado a otra araña

403
00:34:51,247 --> 00:34:55,445
La oportunidad de hallar criaturas para
 parasitar en el subsuelo

404
00:34:55,527 --> 00:34:57,597
parecen infinitas

405
00:34:57,687 --> 00:35:00,759
y aun asi, sorprendentemente algunas
 avispas parasitarias

406
00:35:00,847 --> 00:35:03,361
encuentran a sus victimas en el agua

407
00:35:03,447 --> 00:35:06,166
en lagos y estanques como esta

408
00:35:06,567 --> 00:35:10,003
Ellas son extremadamente pequeñas
 de un cuarto de milimetro de largo

409
00:35:10,087 --> 00:35:13,159
De hecho, uno de los insectos mas pequeños

410
00:35:13,247 --> 00:35:15,715
Y tengo algunos en este tubo

411
00:35:16,007 --> 00:35:18,999
y para tener una idea de que tan pequeñas son

412
00:35:19,087 --> 00:35:24,286
dejo caer este alfiler entre ellos
 para dar sensacion de escala

413
00:35:25,487 --> 00:35:31,278
Aun asi estas pequeñas motas tienen
 ojos y antenas como cualquier otro insecto

414
00:35:40,647 --> 00:35:42,842
Son comocidas como avispa anaphe
(fairy wasps, anaphes iole)

415
00:35:42,927 --> 00:35:45,725
y pasa casi toda su vida bajo el agua

416
00:35:46,247 --> 00:35:50,718
Hace que una pulga de agua,
 del tamaño de un grando de arena,

417
00:35:50,807 --> 00:35:52,445
parezcan gigantes

418
00:35:52,847 --> 00:35:54,326
Son tan diminutas

419
00:35:54,407 --> 00:35:57,922
que pueden poner sus huevos dentro
 de los huevos de otros insectos

420
00:35:58,207 --> 00:36:01,244
y escogen los que ponen los
 escarabajos acuaticos

421
00:36:04,767 --> 00:36:08,885
Los escarabajos acuaticos ponen sus
 huevos dentro de los tallos de las plantas

422
00:36:10,127 --> 00:36:13,199
Una anaphes, despues de localizar uno

423
00:36:13,607 --> 00:36:19,842
usa su microscopico ovopositor para
 inyectar unos 100 huevos

424
00:36:19,927 --> 00:36:21,963
en solo uno de los del escarabajo

425
00:36:30,447 --> 00:36:32,403
Y aqui estan eclosionando

426
00:36:36,167 --> 00:36:39,125
La joven avispa se alimenta y crece

427
00:36:39,207 --> 00:36:42,199
consumiendo a los crias sin desarrollar
 del escarabajo acuatico

428
00:36:45,727 --> 00:36:48,685
No solo eso, ellas se aparean aqui

429
00:36:57,527 --> 00:37:02,123
Entonces, al fin, dejan el cascaron del
 huevo de escarabajo

430
00:37:12,887 --> 00:37:14,878
la hembra ahora debe poner

431
00:37:14,967 --> 00:37:18,039
y algunos seran capaces de hacerlo en
 otros estanques

432
00:37:18,127 --> 00:37:21,722
porque, apesar de todo, aun tienen alas

433
00:37:24,567 --> 00:37:28,879
Otras avispas parasitarias han
 perdido por completo sus alas

434
00:37:29,367 --> 00:37:32,040
Pueden encontrarse en la mayoria 
de los brezales ingleses

435
00:37:33,167 --> 00:37:36,443
Esta, la Methoca, parece mas una hormiga

436
00:37:37,007 --> 00:37:40,522
y los insectos que viven cazando hormigas
 facilmente la toman por una

437
00:37:41,927 --> 00:37:45,078
El escarabajo tigre es un cazador
 de hormigas muy activo

438
00:37:45,407 --> 00:37:47,477
las persigue y las caza

439
00:37:56,607 --> 00:37:58,882
y es muy exitoso

440
00:38:02,127 --> 00:38:07,247
Temprano en su vida, por supuesto,
 como larva, no puede correr

441
00:38:07,647 --> 00:38:11,276
En lugar de eso la larva
 atrapa hormigas emboscandolas

442
00:38:12,847 --> 00:38:17,238
tapona la entrada de su madriguera con
 su cabeza como plato

443
00:38:17,487 --> 00:38:20,797
si una hormiga la toca, se puede considerar muerta

444
00:38:32,807 --> 00:38:34,479
Funciona cada vez

445
00:38:46,087 --> 00:38:50,000
la Methoca, sin embargo, es un
 cliente mas torpe

446
00:38:57,327 --> 00:39:00,364
la larva del escarabajo espera con 
las mandbulas abiertas

447
00:39:06,567 --> 00:39:09,923
pero la Methoca mas agil que la
 la mayoria de las hormigas

448
00:39:10,007 --> 00:39:13,920
y se las arregla para escaparse
 de entre las mandibulas de la larva

449
00:39:17,487 --> 00:39:21,958
agarra el suva cuerpo de la larva y jala

450
00:39:27,367 --> 00:39:29,358
y ahora lo aguijonea

451
00:39:32,407 --> 00:39:37,003
la methoca sale del tunel a esperar
 que el veneno haga efecto

452
00:39:43,207 --> 00:39:46,085
el piquete solo paraliza a la larva

453
00:39:46,167 --> 00:39:50,479
y la avispa arrastra a la indefensa
 criatura mas profundamente en su madriguera

454
00:39:52,647 --> 00:39:55,559
Ahora ella pone su huevo dentro de ella

455
00:40:03,207 --> 00:40:07,041
para evitar que algo interfiera con su larva
 mientras esta bajo tierra

456
00:40:07,167 --> 00:40:09,556
alimentandose de la paralizada 
larva de escarabajo

457
00:40:09,647 --> 00:40:11,399
ella tapona la entrada

458
00:40:28,207 --> 00:40:33,201
esta es la mas larga y laboriosa parte
 de sus deberes de madre

459
00:40:33,287 --> 00:40:36,006
Pero ahora, sin mas cuidado de su madre

460
00:40:36,087 --> 00:40:40,285
la cria tendra toda la comida que necesita
 para desarrollarse hasta ser adulta

461
00:40:45,567 --> 00:40:50,766
Los nidos subterraneos estan ciertamente entre
 los mejores protegidos de todos los refugios de insectos

462
00:40:50,847 --> 00:40:54,806
y, de hecho, son muy dificiles de
ayanar para los parasitos

463
00:40:56,727 --> 00:41:02,518
Las hormigas defienden sus colonias
 con gran ferocidad

464
00:41:03,247 --> 00:41:06,284
Aun asi, aqui en los prados de Europa central

465
00:41:06,367 --> 00:41:10,519
hay nidos de hormigas donde los
 paracitos viven sin ser detectados

466
00:41:10,607 --> 00:41:12,518
y hay uno justo aqui

467
00:41:20,807 --> 00:41:23,879
Esta es la oruga...

468
00:41:24,967 --> 00:41:26,719
de la mariposa azul
(blue butterfly, maculinea arion)

469
00:41:27,127 --> 00:41:30,915
y ha vivido en este nido sin ser notada

470
00:41:31,007 --> 00:41:35,956
protegida por las hormigas y alimentada
 por ellas por los pasados dos años

471
00:41:36,287 --> 00:41:40,439
De hecho, ha sido tan aceptada 
 por las hormigas

472
00:41:40,527 --> 00:41:45,601
que trataran de rescatarla en lugar
 de rescatar a las crias de su propia reina

473
00:41:45,687 --> 00:41:48,121
De hecho eso es lo que estan haciendo ahora

474
00:41:52,847 --> 00:41:57,284
¿Pero como la oruga se mete en
 el nido en primer lugar?

475
00:42:04,207 --> 00:42:08,997
La mariposas azules inician su cortejo
 en junio y julio

476
00:42:09,327 --> 00:42:12,876
Ellas son seguramente una de las vistas
 mas adorables en el verano europeo

477
00:42:12,967 --> 00:42:16,403
mientras vuelan y coquetean entre
 las flores del prado

478
00:42:26,607 --> 00:42:28,916
El macho y la hembra se encuentran...

479
00:42:29,007 --> 00:42:30,122
y se unen

480
00:42:35,087 --> 00:42:36,645
Una vez que se han apareado

481
00:42:36,727 --> 00:42:41,164
la hembra debe encontrar una genciana

482
00:42:48,807 --> 00:42:51,321
Ahi pondra sus huevos

483
00:43:04,447 --> 00:43:09,965
Las orugas, una vez que salen del huevo, se quedan
 en la planta alimentandose por dos semanas

484
00:43:11,327 --> 00:43:13,795
Pero eventualmente caen a la tierra

485
00:43:16,247 --> 00:43:20,160
Hay hormigas como estas en todas partes
 del prado y pronto la encuentran

486
00:43:23,007 --> 00:43:25,521
huele exactamente como una de
 sus propias larvas

487
00:43:25,607 --> 00:43:29,725
y empiezan a jalarla de regreso hacia 
donde una de sus larvas debe estar

488
00:43:29,807 --> 00:43:31,160
en el nido

489
00:43:32,487 --> 00:43:36,036
otros forrajeros del mismo nido 
han encontrado otra

490
00:43:38,807 --> 00:43:43,403
Dentro de pocas semanas hasta media 
docena habran sido llevadas al nido

491
00:43:49,447 --> 00:43:52,837
Aui son llevadas a las camaras de cria

492
00:43:52,927 --> 00:43:55,521
y puestas con las otras larvas y huevos
 de las hormigas

493
00:43:57,647 --> 00:44:00,798
y como la oruga continua produciendo la feromona

494
00:44:00,887 --> 00:44:04,323
exactamente como la producida por
 las crias de hormiga

495
00:44:04,407 --> 00:44:06,841
son tratadas como si fueran hormigas jovenes

496
00:44:06,927 --> 00:44:09,316
Incluso apesar de que son
 mas grandes y de otro color

497
00:44:11,567 --> 00:44:15,003
La oruga incluso imita el sonido
 que las hormigas hacen

498
00:44:15,087 --> 00:44:16,645
cuando ruegan por alimento

499
00:44:16,727 --> 00:44:19,844
asi que las obreras sin duda la
 alimentaran y limpiaran

500
00:44:25,647 --> 00:44:29,481
Puede pensarse que esta oruga
 se ha protegido muy bien

501
00:44:29,567 --> 00:44:31,717
al engarñar a estas hormigas

502
00:44:31,807 --> 00:44:35,322
Pero la vida subterranea esta llena de sorpresas

503
00:44:39,007 --> 00:44:40,963
Una avispa ichneumon

504
00:44:41,047 --> 00:44:43,322
tambien, como la mariposa azul,

505
00:44:43,447 --> 00:44:46,086
quiere meter a sus crias
 dentro del nido de hormigas

506
00:44:46,167 --> 00:44:47,964
pero no solo como inquilinos

507
00:44:48,047 --> 00:44:50,766
tiene una intension mas siniestra

508
00:44:51,647 --> 00:44:54,844
De una u otra manera, en el prado 
lleno de nidos de hormigas

509
00:44:54,927 --> 00:44:58,283
puede detectar cual hospeda
 a una oruga de mariposa

510
00:44:58,367 --> 00:45:01,165
y este, decide, es uno de ellos

511
00:45:02,487 --> 00:45:06,116
Una vez dentro las hormigas 
 empiezan a atacarla, como se espera

512
00:45:06,207 --> 00:45:10,359
pero entonce, el comportamiento de las
 hormigas cambia, es un pandemonium

513
00:45:10,447 --> 00:45:14,884
La avispa a liberado una hormona que hace 
que las hormigas se ataquen entre ellas

514
00:45:23,207 --> 00:45:28,918
con los defesonres peleandose entre ellos
 la avispa es capaz de ir mas adentro en el nido

515
00:45:30,327 --> 00:45:33,763
alcanza la camara de cria y
 ahi estan las orugas

516
00:45:33,847 --> 00:45:35,963
Ahora estan indefensas

517
00:45:42,767 --> 00:45:46,919
La avispa inyecta un huevo

518
00:45:49,487 --> 00:45:52,604
unas pocas hormigas hacen
 lo mejor que pueden para evitarlo

519
00:45:52,687 --> 00:45:54,757
Pero no hay mucha resistencia

520
00:46:03,727 --> 00:46:06,764
Mientras que la mayoria de las
 hormigas continua peleando entre ellas

521
00:46:06,847 --> 00:46:09,441
la avispa encuentra otra oruga

522
00:46:12,887 --> 00:46:14,878
Otro huevo es puesto

523
00:46:26,287 --> 00:46:28,005
La avispa se va

524
00:46:31,167 --> 00:46:35,365
con la partida de la avispa la colonia
 lentamente regresa a la normalidad

525
00:46:35,887 --> 00:46:39,402
Las orugas aun estan aqui, vivas
 y aparentemente bien

526
00:46:39,487 --> 00:46:41,717
y estas hormigas continuan cuidandolas

527
00:46:43,047 --> 00:46:45,356
una vez que las orugas estan
 completamente desarrolladas

528
00:46:45,447 --> 00:46:48,086
cada una empieza a construir una crisalida

529
00:46:48,287 --> 00:46:52,997
la cual todas las mariposas necesitan
 para convertirse en mariposas

530
00:46:56,287 --> 00:46:59,882
cada crisalida es limpiada y protegida
 por las homigas

531
00:46:59,967 --> 00:47:02,117
como si fuera una de sus propias pupas

532
00:47:05,607 --> 00:47:07,723
Una empieza a eclosionar

533
00:47:19,207 --> 00:47:22,040
Viene hacia afuera, si...

534
00:47:22,127 --> 00:47:23,685
una mariposa azul

535
00:47:27,287 --> 00:47:29,118
Deja su hogar adoptivo

536
00:47:32,647 --> 00:47:36,640
Ya afuera sus blandas alas
 pueden extenderse

537
00:47:39,207 --> 00:47:44,327
Y ahora esta lista para volar y 
coquetear como sus padres hicieron

538
00:47:45,727 --> 00:47:49,640
y las hormigas aun estasran encantadas
 por los restos de las feromonas

539
00:47:49,727 --> 00:47:53,003
del casco vacio que la mariposa
 deja detras

540
00:47:54,847 --> 00:47:58,601
pero aun hay otros en el nido por eclosionar

541
00:48:05,967 --> 00:48:09,323
y ahi sale uno, no una mariposa

542
00:48:10,167 --> 00:48:11,646
sino una avispa

543
00:48:21,007 --> 00:48:25,444
Grabados en su microscopico cerebro
 de este ordinario insecto

544
00:48:25,527 --> 00:48:29,884
hay una serie completa de habilidades
 sensaciones y reacciones

545
00:48:29,967 --> 00:48:32,117
que le permitiran, en su oportunidad,

546
00:48:32,247 --> 00:48:35,045
de darles a su propia descendencia
 darles una ventaja en la vida

547
00:48:35,607 --> 00:48:39,520
puede detectar que  las hormigas
 encuentran indetectable

548
00:48:40,167 --> 00:48:45,719
puede saber la diferencia entre una larva de
 hormiga y una larva de mariposa

549
00:48:46,007 --> 00:48:49,283
Lo que es mas, en un prado con
 mas de 100 nidos de hormigas

550
00:48:49,367 --> 00:48:54,236
sera capaz de encontrar aquel con
 orugas de mariposa

551
00:48:54,327 --> 00:48:57,046
Como lo hace, no tenemos idea

552
00:48:57,127 --> 00:49:01,439
Asi que parece, que entre los animales
 del subsuelo

553
00:49:01,527 --> 00:49:03,995
hay muchas asociaciones beneficiosas

554
00:49:04,327 --> 00:49:09,082
pero la explotacion y engaño
 puede funcionar igual de bien