1
00:00:04,459 --> 00:00:26,376
تـرجمة: د.سـامح نـور
Dr_Sameh_Nour@yahoo.com

2
00:00:38,767 --> 00:00:42,840
النمل قاطع الأوراق
.يلقي بالقمامة خارج عشّه

3
00:00:43,727 --> 00:00:47,959
كل واحدة من تلك المخلوقات
الصّغيرة تعرف وجهتها

4
00:00:48,047 --> 00:00:51,005
.وما عليها فعله عندما تصل هناك

5
00:00:51,087 --> 00:00:54,363
وعلاوة على ذلك، هناك
ما يقرب من 10 مليون منهم

6
00:00:54,447 --> 00:00:57,723
.بهذا العش الضخم تحت الأرض

7
00:00:58,487 --> 00:01:02,480
.جميعهم أفراد مجتمع عالي التنظيم

8
00:01:02,847 --> 00:01:08,479
لكنهم ليسو بالعبيد الآليين
.كما اعتقدناهم سابقاً

9
00:01:09,247 --> 00:01:13,160
في الحقيقة، نعلم الآن أن كلّ مجتمع حشري

10
00:01:13,247 --> 00:01:18,446
.مليء بالنزاعات والصّراعات والتمرّدات

11
00:01:19,739 --> 00:01:23,288
" المجتمعات الضخمة "
تـرجمة: د.سـامح نـور

12
00:01:23,607 --> 00:01:28,397
تبني الحشرات الاجتماعية أطول
.جميع البنايات الغير بشريّة

13
00:01:29,487 --> 00:01:33,162
كتلال النمل الأبيض
.(الضخمة هنا بـ(أستراليا

14
00:01:34,687 --> 00:01:37,804
.يحمون مستعمراتهم بضراوة كبيرة

15
00:01:38,847 --> 00:01:43,079
.يزيدون حجم مجتمعاتهم لنسب عالية

16
00:01:46,727 --> 00:01:52,120
وقادرون على تعبئة جيوش
.ضخمة لشنّ حروب على جيرانهم

17
00:01:54,047 --> 00:01:57,403
لكن كيف تتكوّن هذه المجتمعات العظيمة؟

18
00:01:57,487 --> 00:02:02,766
معظم الحشرات، كزنبور الرمل
،"الصّغير هنا في صحاري "أريزونا

19
00:02:02,847 --> 00:02:04,963
.تحيا حياة انعزاليّة

20
00:02:05,807 --> 00:02:11,518
حفرت هذه الأنثى حفرة
.للتوّ لتضع بها بيضها

21
00:02:12,367 --> 00:02:15,006
.لكنها تقوم حينها بشيء آخر

22
00:02:15,487 --> 00:02:20,322
ستزوّد الطعام لها
ولصغارها الذين لم يفقسو بعد

23
00:02:20,407 --> 00:02:25,800
.بوضع يرقة داخل تلك الحفرة ليتغذو عليها

24
00:02:25,887 --> 00:02:32,122
وهذه مرحلة غاية في الأهمّية
.في تكوين الحياة الاجتماعيّة

25
00:02:34,207 --> 00:02:39,725
في الحقيقة، إنها القاعدة الاولى التي
.تُبنَى عليها كلّ المجتمعات الحشريّة الكبيرة

26
00:02:41,327 --> 00:02:45,878
هذا النوع من الزنابير، من ناحية
.أخرى، مازال في مرحلة العمل منفرداً

27
00:02:48,727 --> 00:02:54,245
،بعد تجهيز كل عش بيرقة
.تسدّ المدخل لصدّ اللصوص

28
00:02:56,687 --> 00:02:59,281
.قد يكون نفقها بعمق عدّة سنتيمترات

29
00:03:00,407 --> 00:03:03,080
في القاع، تمكث اليرقة المشلولة

30
00:03:03,167 --> 00:03:07,604
وتوجد الآن علي ظهرها
.يرقة زنبور تتغذي عليها

31
00:03:11,087 --> 00:03:14,682
تصنع الأنثى العديد من هذه
الأعشاش على بعد بضعة أقدام

32
00:03:14,807 --> 00:03:18,277
.وتجهّز كلّ عش بطعام حيّ لصغارها

33
00:03:20,407 --> 00:03:23,160
أتوجد أمّ مجتهدة أكثر من هذه؟

34
00:03:24,567 --> 00:03:28,162
رغم كلّ جهودها في العناية الأبويّة

35
00:03:28,247 --> 00:03:31,762
.فإن الأغلبيّة الواسعة من صغارها لن ينجو

36
00:03:32,167 --> 00:03:35,762
إنها مشغولة جداً بصيد يرقات أكثر

37
00:03:35,847 --> 00:03:38,600
.لتتمكّن من حراسة كل أعشاشها

38
00:03:41,887 --> 00:03:44,845
،عودة إلى الماضي التطوّري السّحيق

39
00:03:44,927 --> 00:03:49,045
بدأت الزنابير الأخرى
.بناء أعشاشهم بجانب بعضها

40
00:03:49,447 --> 00:03:53,486
،(وهنا على ساحل (بنما
.زنابير الورق مازالت تفعل ذلك

41
00:03:54,447 --> 00:03:56,403
جمع خلاياها سويّة

42
00:03:56,487 --> 00:03:59,763
يعني أنه رغم أنه يلزمك
مغادرة بيضك لجمع الطعام

43
00:03:59,847 --> 00:04:02,839
.فسيكون هناك دائماً من يحرس

44
00:04:04,767 --> 00:04:06,883
.كل الزنابير أخوات

45
00:04:06,967 --> 00:04:10,846
لكن، كما يحدث عادة تميل
.واحدة للسيطرة على البقيّة

46
00:04:11,407 --> 00:04:14,763
.تبدأ عضّ أخواتها بقسوة كبيرة

47
00:04:14,847 --> 00:04:16,838
.إنها الرّئيسة، الملكة

48
00:04:16,927 --> 00:04:20,966
قد تبني الأخريات خلايا
.لكنها التي ستضع بيضها بهم

49
00:04:24,087 --> 00:04:28,046
العديد من الجينات بهذا البيض
،هي نفسها التي تحملها أخواتها

50
00:04:28,127 --> 00:04:31,756
.وتعتني الأخوات بالبيض كما لو كان بيضهم

51
00:04:32,287 --> 00:04:36,917
والآن، لأن العش محميّ جيداً
تربّي العائلة صغاراً أكثر

52
00:04:37,047 --> 00:04:39,959
.مما لو أقامت كلّ أنثى عشاً بمفردها

53
00:04:41,527 --> 00:04:45,839
لذا عندما يتمّ وضع كل بيضة
.تتخذ الأخوات الاجراءات لحمايته

54
00:04:45,927 --> 00:04:48,680
.وليقمن بذلك، فإنهن يحتجن موادّ بناء

55
00:04:51,807 --> 00:04:53,684
يمضغن الخشب لعجينة

56
00:04:53,767 --> 00:04:58,158
ثمّ يستخدمنه لبناء جدار
.واقي حول كل بيضه: خلية

57
00:04:58,247 --> 00:05:01,284
.لذا تبدأ أعشاش المستعمرة بالنموّ

58
00:05:03,207 --> 00:05:05,960
مع وجود إناث صغيرة أكثر
فأكثر يحتجن لاطعامهنّ

59
00:05:06,047 --> 00:05:08,117
.تذهب البالغات للصّيد

60
00:05:41,047 --> 00:05:45,598
كلّ أنثى عائدة بفريسة تتمّ
.تحيّتها من العاملات الأخريات

61
00:05:47,967 --> 00:05:52,085
،يتشاجرن على الطعام
.تأخذ الملكة نصيب الأسد

62
00:05:52,167 --> 00:05:55,603
أخواتها وبناتها ذوات
الطبقة الاجتماعية العالية

63
00:05:55,687 --> 00:06:00,078
يحصلن أيضاً على كمّيّات كبيرة
.لأنهنّ يُرهبن الاناث الأدنى

64
00:06:08,887 --> 00:06:12,516
في الحقيقة لا تأكل
البالغة الطعام الذي تفوز به

65
00:06:12,607 --> 00:06:15,917
.إنها تُطعمه لأخواتها الصّغيرة المتكوّنة

66
00:06:28,087 --> 00:06:31,921
هذا التجمّع، عائلة
،هائلة من جنس واحد فقط

67
00:06:32,007 --> 00:06:35,317
كان الخطوة الأولى نحو
تكوين المجتمعات الحشريّة

68
00:06:35,407 --> 00:06:40,162
،التي تحوي ملايين الأفراد
.ومازال بناءهم الأساسيّ

69
00:06:43,687 --> 00:06:46,724
الغابات التي اصطادت فيها الزنابير الأولى

70
00:06:46,807 --> 00:06:50,243
كان يسيطر عليها نباتات
.أذناب الخيليات والصنوبريات

71
00:06:50,727 --> 00:06:54,322
عوّلت النباتات على
.الرّياح ليوزّع حبوب لقاحها

72
00:06:54,407 --> 00:06:57,479
،لكن قبل 100 مليون عام

73
00:06:57,567 --> 00:07:01,924
ظهر نوع جديد من النّبات الذي
.جنّد الحشرات ليقوم بالوظيفة

74
00:07:02,207 --> 00:07:05,324
.وقامو بذلك بالأزهار المليئة بالرّحيق

75
00:07:08,327 --> 00:07:13,959
بعض هؤلاء المجنّدون تركو الصّيد
.وركّزو بالمقابل على هذا الطعام الجديد

76
00:07:14,047 --> 00:07:15,685
.أصبحو النحل

77
00:07:18,807 --> 00:07:22,766
.يوجد اليوم حوالي عشرون ألف نوع منهم

78
00:07:28,247 --> 00:07:32,160
ملكة النحل الطنّان هذه
تزاوجت في نهاية الصّيف الماضي

79
00:07:32,247 --> 00:07:34,283
.قبل أن تسبت

80
00:07:34,367 --> 00:07:38,246
لكنها رحلت الآن لتبحث عن بيت جديد

81
00:07:38,327 --> 00:07:41,797
.لأنها مستعدّة أخيراً لتضع هذا البيض

82
00:07:44,847 --> 00:07:48,806
قد تتأخّر بعض الوقت
.لتعثر على المكان المناسب

83
00:07:54,087 --> 00:07:55,964
.جحر فأر مهجور

84
00:07:56,407 --> 00:07:57,681
.مثالي

85
00:07:59,807 --> 00:08:05,518
تصنع أولاّ قِدراً شمعياً صغيراً
.لتبيض به مجموعة من البيض المخصّب

86
00:08:05,607 --> 00:08:08,644
.في الوقت المناسب، يفقس إلى إناث صغيرة

87
00:08:08,727 --> 00:08:13,164
.لدى الملكة الآن رعاياها
.تمّ تأسيس مستعمرة

88
00:08:14,127 --> 00:08:17,119
.من الآن فصاعدا، لن تبني بنفسها

89
00:08:17,207 --> 00:08:19,004
تأخذ بناتها هذا العمل على عاتقهنّ

90
00:08:19,087 --> 00:08:22,045
ويستخدمن مادّة لم يستخدمها زنبور من قبل

91
00:08:22,127 --> 00:08:24,846
ترتشح من بين أجزاء جسدهنّ

92
00:08:24,927 --> 00:08:26,360
.إنه شمع

93
00:08:27,127 --> 00:08:31,325
تُنتج الملكة أيضاً مادّة
كيميائيّة تنتشر بالعش

94
00:08:31,407 --> 00:08:34,285
.وتحدّ نشاط بناتها الجنسيّ باستمرار

95
00:08:34,847 --> 00:08:39,443
ليست وظيفتهنّ انتاج البيض
.لكن الاعتناء بأخواتهنّ الأصغر

96
00:08:43,727 --> 00:08:47,766
.عاملات أكثر فأكثر يخرجن من خلاياهن

97
00:08:57,167 --> 00:09:00,842
ليس عليهنّ الرّحيل بعيداً ليعثرن
.على وجبتهنّ الأولى كبالغات

98
00:09:02,607 --> 00:09:07,442
في الحقيقة، يمكثن ابتداءً
،داخل العش ليساعدن بواجباته

99
00:09:07,527 --> 00:09:11,566
إطعام الصّغار، تنظيف
.المكان، بناء خلايا أكثر

100
00:09:13,487 --> 00:09:18,880
بعد بضعة أيّام، يبدأن بالخروج
.خارج العش للمساعدة في جمع الطعام

101
00:09:21,527 --> 00:09:26,760
لو عليهنّ تغذية المستعمرة جيّداً فلا
.يلزمهنّ جمع الرّحيق وحسب، بل حبوب اللقاح

102
00:09:36,447 --> 00:09:39,280
ينقلن الرّحيق في حوصلاتهنّ

103
00:09:39,367 --> 00:09:45,124
لكن يُحمل اللقاح على كريّات صغيرة من
.جديلة شعر خشن على جناحيهنّ الخلفيين

104
00:09:45,567 --> 00:09:49,003
.يمكن أن تحمل العاملة حملاً يزن نصف وزنها

105
00:09:51,207 --> 00:09:55,405
يتمّ تفريغ كل حزمة بحرص
.إلى إحدى خلايا التخزين

106
00:10:10,127 --> 00:10:12,482
.لا تأكل العاملات حبوب اللقاح

107
00:10:12,847 --> 00:10:15,600
،إنها تُؤْثر اليرقات بها

108
00:10:15,727 --> 00:10:19,322
لأنها غنيّة بالبروتين
.وطعام أساسيّ لتكوّنهم

109
00:10:27,007 --> 00:10:31,398
بنهاية الصّيف قد تتواجد
.أكثر من مائتي عاملة في العش

110
00:10:32,207 --> 00:10:35,563
رغم أن المستعمرة الآن
قريبة من أقصى حجمها

111
00:10:35,647 --> 00:10:37,717
.فمازالت الملكة تبيض

112
00:10:38,287 --> 00:10:40,642
.لكن هذه الدّفعات من البيض مختلفة

113
00:10:40,727 --> 00:10:43,366
توقّفت الآن عن انتاج المادّة الكيميائيّة

114
00:10:43,447 --> 00:10:46,405
،التي تكبح النموّ الجنسي لبناتها

115
00:10:46,487 --> 00:10:49,559
.لذا سيتكوّن هذا البيض لملكات جديدة

116
00:10:51,687 --> 00:10:57,000
لا يؤثّر التغيير على بيضها وحسب
.لكن على بناتها الموجودة، العاملات

117
00:10:57,687 --> 00:11:00,679
،ولأنّ التثبيط الكيميائيّ لم يعد يعيقهم

118
00:11:00,767 --> 00:11:03,327
.بدأت بعض العاملات بوضع بيضهن

119
00:11:04,007 --> 00:11:07,044
.هذا لا يناسب الملكة، وتهلكه

120
00:11:13,727 --> 00:11:15,524
،لم تتزاوج العاملات

121
00:11:15,607 --> 00:11:19,236
.لكن مع هذا يتكوّن بيضهن، ويصبح ذكورا

122
00:11:19,567 --> 00:11:22,286
تأكل الملكة ما تجده من هذا البيض

123
00:11:22,367 --> 00:11:26,155
لأنه بالاضافة لبيض الملكة
فإنها تُنتج أيضاً بيضاً ذكرياً

124
00:11:26,247 --> 00:11:28,761
.ولا تحتمل المنافسة

125
00:11:32,127 --> 00:11:34,118
تحافظ على هذه المراقبة الدقيقة

126
00:11:34,207 --> 00:11:38,120
لدرجة أنها تتمكّن من تدمير
.بيض العاملات حالما يضعنه تقريبا

127
00:11:40,527 --> 00:11:42,518
.تقترب نهاية الصّيف

128
00:11:45,687 --> 00:11:49,999
،هناك فوضي الآن في المستعمرة
.انهار النظام الاجتماعي

129
00:11:50,087 --> 00:11:53,284
العديد من العاملات
التي دمّرت الملكة بيضهن

130
00:11:53,367 --> 00:11:55,198
.يبدأن مهاجمتها

131
00:11:56,607 --> 00:11:59,963
.الهجوم ضاري، لا توجد رأفة

132
00:12:22,367 --> 00:12:25,439
.في النهاية، يلدغونها حتى الموت

133
00:12:27,327 --> 00:12:29,602
.أتت نهاية المستعمرة

134
00:12:31,487 --> 00:12:34,081
....لن تنجو أيّ من العاملات في الشتاء

135
00:12:35,207 --> 00:12:39,120
لكن الملكات اليافعة ستكون
.غادرت العش ووجدت الذكور

136
00:12:39,727 --> 00:12:43,356
إنهن من سيُنشئن المستعمرات
.الجديدة الربيع القادم

137
00:12:46,407 --> 00:12:48,875
.لدى النحل الطنّان مشكلة خاصّة

138
00:12:49,327 --> 00:12:50,726
،في أيّ منطقة متاحة

139
00:12:50,807 --> 00:12:54,925
هناك أعداد محدودة من
.الجحور المناسبة للأعشاش

140
00:12:55,007 --> 00:12:59,125
نحل العسل الأوروبّي، الذي
،يعشعش في البرية في فتحات الأشجار

141
00:12:59,207 --> 00:13:01,198
.يواجه نفس المشكلة

142
00:13:01,287 --> 00:13:04,802
،لكن تبنّي بعض النحل حلاً جذرياً

143
00:13:05,167 --> 00:13:07,806
.حلاً شجاعاً لتلك المشكلة

144
00:13:07,887 --> 00:13:12,438
يعشعشون في العراء لكن
.بقمّة الأشجار العالية

145
00:13:12,887 --> 00:13:15,447
.أحياناً أشجار عالية جداً

146
00:13:20,887 --> 00:13:25,563
هذا النحل الآسيوي
.العملاق، أكبر عسل النحل

147
00:13:25,767 --> 00:13:29,965
(يتواجدون من جبال (الهملايا
.إلى مناطق جنوب شرق آسيا

148
00:13:30,367 --> 00:13:32,483
.(هذه المستعمرات في (ماليزيا

149
00:13:34,087 --> 00:13:39,445
يدافعون عن أنفسهم
،باللدغ، لدغات قويّة للغاية

150
00:13:39,527 --> 00:13:42,439
.لهذا يتحتّم أن أرتدي بزّة نحل

151
00:13:43,807 --> 00:13:48,517
وليس مجرّد نحلة واحدة
.تحتاج حماية نفسك منها

152
00:13:49,287 --> 00:13:53,200
،لأنه ان هاجمتك نحلة فستفرز الفيرومون

153
00:13:53,287 --> 00:13:58,077
إشارة كيميائيّة، ترصدها
.الأخريات في الخليّة

154
00:13:58,167 --> 00:14:00,806
وبغضون ثوانٍ، ستكون هناك المئات

155
00:14:00,887 --> 00:14:03,879
وربما الآلاف منهم حولك

156
00:14:03,967 --> 00:14:07,084
.يطلقون هجوما جماعياً ويلدغونك

157
00:14:07,727 --> 00:14:11,436
وبعض هذه اللدغات يمكن
.أن تخترق بزّة النحل

158
00:14:11,527 --> 00:14:14,325
.لذا وجب الحرص

159
00:14:43,007 --> 00:14:45,965
اللدغ هو دفاع غالي الثمن

160
00:14:46,047 --> 00:14:49,562
.لأنه متى تفقد النحلة ابرة اللدغ، تموت

161
00:14:50,007 --> 00:14:55,240
لذا من الأفضل للمستعمرة تحذير
.المفترسين قبل أن يضطرو لمحاربتهم

162
00:14:55,847 --> 00:14:59,283
.ويحذرونهم بعروض مؤثّرة

163
00:15:00,287 --> 00:15:05,281
لديّ صورة طبق الأصل من دبّور
.الذي هو أحد ألدّ أعداء النحل

164
00:15:05,367 --> 00:15:07,119
.سأرى ان كان بوسعي حضّهم على فعل ذلك

165
00:15:07,807 --> 00:15:09,559
.راقب

166
00:15:11,047 --> 00:15:15,120
هناك موجة متحرّكة التي
تمرّ فوق سطح المستعمرة

167
00:15:15,887 --> 00:15:19,277
،ولا يُنتج هذا نمطاً رائعاً وحسب

168
00:15:19,367 --> 00:15:23,155
لكنه يجعل من الصّعب على أيّ معتدي

169
00:15:23,247 --> 00:15:26,205
كدبّور مثلا الذي يأكل النحل

170
00:15:26,287 --> 00:15:30,644
أن يهبط على هذا البساط
.المتحرّك من الأجنحة

171
00:15:34,807 --> 00:15:39,437
كنز المستعمرة العظيم بالطبع
.هو مخزونه الكبير من العسل

172
00:15:43,567 --> 00:15:48,766
يتمّ انتاجه من الرّحيق الذي
.يجمعه النحل باستمرار من الزهور

173
00:15:49,127 --> 00:15:54,440
يعرّضونه بانتظام للهواء
ليتبخّر محتواه المائي

174
00:15:54,607 --> 00:15:57,280
.ويصبح الرّحيق أحلى وأكثر سمكاً

175
00:15:57,687 --> 00:16:00,076
.يتحوّل في النهاية لعسل

176
00:16:09,207 --> 00:16:13,519
الأقراص التي يخزنونه بها تتمّ
.حراستها باستمرار بغطاء من النحل

177
00:16:13,607 --> 00:16:17,646
يتلاصقون تماماً بحيث قد يبدو
.أنه ما من شيء يمكنه اجتيازهم

178
00:16:18,207 --> 00:16:22,359
لكن يعرف بعض اللصوص كيف
.يقومون بذلك خصوصاً بالليل

179
00:16:28,887 --> 00:16:32,960
فراشة الصقر الجمجميّة
تطير فوق سطح المستعمرة

180
00:16:33,047 --> 00:16:34,719
وتقترب منها جداً

181
00:16:34,807 --> 00:16:38,038
حيث يُنذر النحل بدرجة
.كافية ليلوّح انذاره

182
00:16:44,207 --> 00:16:47,324
.لكن لم يتمّ التخلص منها، انها تريد العسل

183
00:16:55,407 --> 00:16:58,843
على نحو مدهش، تتمكّن
من الهبوط على بساط النحل

184
00:16:58,967 --> 00:17:01,162
.وتشق طريقها بسرعة خلالهم

185
00:17:04,727 --> 00:17:07,605
.رشفة سريعة من العسل وترحل

186
00:17:08,767 --> 00:17:13,557
تنجح رغم أنها لا تشبه
النحلة أمام أعيننا لأنها

187
00:17:13,647 --> 00:17:16,081
موّهت نفسها بالرّائحة

188
00:17:16,167 --> 00:17:19,523
.فيرومون يقنع النحل أنها أحدهم

189
00:17:20,647 --> 00:17:22,478
لكن رغم هذه الاعتداءات

190
00:17:22,567 --> 00:17:26,196
فإن النحل بفضل ابر اللدغ
.يحافظ على عسلهم القيّم

191
00:17:26,287 --> 00:17:31,236
قيّم لأنه يمكّنهم من
.البقاء فصلاً كاملاً دون زهور

192
00:17:34,647 --> 00:17:39,767
بينما أصبح بعض أحفاد الزنابير
،نحلاً متغذياً على الزهور

193
00:17:39,847 --> 00:17:44,523
بقي الآخرون صيادين لكنهم هبطو
.إلى الأرض ليبحثو عن فرائسهم

194
00:17:44,607 --> 00:17:47,724
هناك أصبحت الأجنحة عائقاً أكثر من عون

195
00:17:47,927 --> 00:17:51,602
.وفقدت هذه الحشرات أجنحتها لأغلب حياتهم

196
00:17:51,767 --> 00:17:53,439
.إنهم النمل

197
00:17:54,967 --> 00:17:57,003
هذا نمل الخشب

198
00:17:57,087 --> 00:18:00,602
ويبنون أعشاشهم أكبر حتى
.من أعشاش النحل العملاق

199
00:18:00,687 --> 00:18:03,485
."هذا العش في غابات صنوبر "الألب

200
00:18:08,167 --> 00:18:13,560
تخرج جماعات الصّيد من العشّ عبر
.مسارات ثابتة للبحث عن الفرائس

201
00:18:17,807 --> 00:18:20,765
.سيقهرون أيّ شيء في حجمهم

202
00:18:24,527 --> 00:18:26,006
لكن بالعمل سويّة

203
00:18:26,087 --> 00:18:29,523
يمكن لنمل الخشب أن يهاجم
.فرائس أكبر منهم بكثير

204
00:18:30,847 --> 00:18:36,160
بعض اليرقات مغطاة بشعيرات لاسعة
.لكن النمل ينتفها واحدة تلو الأخرى

205
00:18:37,127 --> 00:18:40,642
.ويمكنهم أن يخترقو درع الخنفساء الصلد

206
00:18:55,087 --> 00:18:58,318
.الآن، يهاجمون صيّاداً آخر، عنكبوت

207
00:18:58,847 --> 00:19:01,566
كلّ ما يمسكونه يعيدونه للمستعمرة

208
00:19:01,647 --> 00:19:05,481
ليشاركوه مع الشغّالات التي
.مكثت بالعش معتنية بالصّغار

209
00:19:17,807 --> 00:19:21,004
عيب بناء عش ضخم كهذا

210
00:19:21,087 --> 00:19:23,237
.أنك واضح جداً للمفترسين

211
00:19:23,567 --> 00:19:28,436
لكن لدى هذا النمل طريقة فعّالة
.جداً في الدّفاع عن أنفسهم، راقب

212
00:19:42,487 --> 00:19:46,878
.الرّائحة اللاذعة الواضحة لحامض النمليك

213
00:19:49,127 --> 00:19:52,483
معظم النمل، كأسلافه من
.الزنابير لديه أدوات لسع

214
00:19:52,567 --> 00:19:54,205
.لكن ليس نمل الخشب هذا

215
00:19:54,287 --> 00:19:59,156
،بدلاً من حقن السّمّ
.ينضحونه، وبدقة أيضاً

216
00:20:08,527 --> 00:20:10,518
.لا يأكلون لحماً وحسب

217
00:20:11,007 --> 00:20:14,283
يزورون اليرقات أيضاً التي
تستقرّ في الفروع عالياً

218
00:20:14,367 --> 00:20:16,278
.تشرب عصارة شجرة الصّنوبر

219
00:20:16,847 --> 00:20:22,524
تحتوي هذه على سكّر أكثر ممّا تحتاجه
.اليرقات، لذا يشرب النمل الفائض

220
00:20:23,687 --> 00:20:27,316
.ويجمعونه بمجرّد أن تفرزه اليرقات

221
00:20:30,567 --> 00:20:32,364
يحملونه للعش

222
00:20:32,447 --> 00:20:35,803
لكن في هذه الحالة ينقلونه
.داخل معداتهم الممتلئة

223
00:20:35,967 --> 00:20:40,836
-في الواقع، هذا السّائل-عسل المنّ
.يصنع أكثر من ثلثي غذاء المستعمرة

224
00:20:45,647 --> 00:20:50,038
.كل أعشاش نمل الخشب متصلة ببعضها بمسارات

225
00:20:50,647 --> 00:20:54,322
.وهي متعلقة وراثياً أيضاً ببعضها البعض

226
00:20:54,567 --> 00:20:58,037
يوجد حوالي 1200 منها
.في هذه الرقعة من الغابة

227
00:20:58,647 --> 00:21:01,207
وهذا يجعل منه ما يُعتقد أنه

228
00:21:01,287 --> 00:21:04,996
.أضخم مستعمرات النمل العظيمة بالعالم أجمع

229
00:21:07,407 --> 00:21:10,843
بحلول منتصف يونية، تكون
.المستعمرة جاهزة للتناسل

230
00:21:11,567 --> 00:21:15,162
،من كلّ عش، من بين الشغّالات
.تخرج نملة مجنّحة

231
00:21:16,807 --> 00:21:19,685
.بعض الأعشاش تُنتج ذكوراً فقط

232
00:21:20,287 --> 00:21:22,517
.يطيرون في جموع

233
00:21:30,967 --> 00:21:33,959
.تُنتج أعشاش أخرى الاناث فقط

234
00:21:35,967 --> 00:21:40,165
،كلا الجنسين، بما أنهما بأجنحة
فإنهما يشبهان الزنابير بوضوح

235
00:21:40,407 --> 00:21:42,398
.رسالة تذكير بأسلافهم

236
00:21:47,167 --> 00:21:48,964
،على خلاف الزنابير

237
00:21:49,047 --> 00:21:53,802
.هؤلاء الطيّارون متردّدون من الطيران

238
00:22:12,407 --> 00:22:16,002
.تجتمع الذكور والاناث في المروج المتاخمة

239
00:22:16,287 --> 00:22:18,755
تضع الملكات آثاراً كيميائيّة

240
00:22:18,847 --> 00:22:22,635
.ليكتشف الذكور مكانهنّ تحديداً بسرعة

241
00:22:22,727 --> 00:22:25,195
.وتستجيب الذكور بسرعة

242
00:22:38,647 --> 00:22:40,763
تعيش الذكور لبضعة أيّام فقط

243
00:22:40,847 --> 00:22:43,884
.ويتزاوجون بسرعة ومراراً قدر ما يستطيعون

244
00:22:50,727 --> 00:22:54,197
بينما قد تعيش الملكة لفترة تصل عشر سنوات

245
00:22:54,287 --> 00:22:59,441
وسيمدّها تزاوج واحد
.بنطاف يكفيها طيلة حياتها

246
00:23:00,887 --> 00:23:03,845
بالنسبة للأنثى، يُعتبر
.التزاوج في أغلب الأحيان معركة

247
00:23:04,487 --> 00:23:07,843
.عليها أحياناً أن تعضّ الذكر ليحرّرها

248
00:23:07,927 --> 00:23:12,717
عليها أحياناً أن تتشبّث به
.لأنه غير صبور ويريد الابتعاد

249
00:23:18,567 --> 00:23:21,559
الملكات حديثة التّزاوج
.تتجمّع سويّة تحت الشجيرات

250
00:23:22,047 --> 00:23:24,197
.هنا، يُسقطن أجنحتهنّ

251
00:23:24,807 --> 00:23:28,402
.وجدو ذكورهنّ لذا انتهي تنقّلهنّ

252
00:23:34,887 --> 00:23:39,358
على كلّ منها الآن أن تعثر
.على عشّ متاح تضع به بيضها

253
00:23:43,687 --> 00:23:46,360
.هذه الملكة تقابل صفاً من الشغّالات

254
00:23:46,767 --> 00:23:50,316
.عش نمل الخشب قد يحوي بحدود ألف ملكة

255
00:23:50,407 --> 00:23:53,205
لكن أتسمح لها هذه
الشغّالات لتصبح واحدة منهنّ؟

256
00:23:53,287 --> 00:23:55,926
.لو لم يسمحن لها، فسيعضّونها حتى الموت

257
00:23:58,927 --> 00:24:00,360
.تمّ قبولها

258
00:24:00,447 --> 00:24:03,598
اكتشفت الشغّالات دلائل
كيميائيّة على جسدها

259
00:24:03,687 --> 00:24:07,566
تخبرهنّ أنها من الأصل من
.إحدى أعشاش مستعمرتهن العظيمة

260
00:24:08,207 --> 00:24:11,836
.إنها ضخمة وسمينة، التحرّك صعبٌ عليها

261
00:24:12,167 --> 00:24:15,842
.تحملها شغّالة على طول المسار للبيت

262
00:24:16,287 --> 00:24:20,246
.ربما لنفس العش الذي نشأت به

263
00:24:22,967 --> 00:24:24,923
.يعشعش النمل تقريباً بكلّ مكان

264
00:24:26,687 --> 00:24:29,520
الماء المنحسر بمستنقع
(القرم في (أستراليا

265
00:24:29,607 --> 00:24:32,997
.يكشف عش نمل في الطين الرطب

266
00:24:34,927 --> 00:24:36,918
في كلّ انحسار للمدّ

267
00:24:37,007 --> 00:24:40,920
،يلزم النمل أن يصلح أيّ ضرر سبّبه الماء

268
00:24:43,327 --> 00:24:47,798
المدخل المنهار يجب أن يُعاد
.فتحه وتفتح الأنفاق المسدودة

269
00:24:58,287 --> 00:25:00,562
الآن ، بما أنّ غرف الطين مفتوحة

270
00:25:00,647 --> 00:25:04,037
،يسرع النمل بجمع الطعام الذي أتى به المدّ

271
00:25:07,007 --> 00:25:10,124
لكن مازال هناك بعض
.الأخاديد المائيّة ليعبروها

272
00:25:18,087 --> 00:25:22,763
التوتر السطحي للماء
.يحملهم عندما يثبون عبره

273
00:25:24,967 --> 00:25:27,322
.أحياناً يسبحون في الواقع

274
00:25:44,647 --> 00:25:48,322
.وهناك في الواقع نوع جديد من الطعام

275
00:25:55,647 --> 00:25:58,207
لكن خلق المدّ أيضاً مشكلة

276
00:25:58,287 --> 00:26:02,405
مسح الآثار الكيميائية
الذي يؤشّر حدود منطقتهم

277
00:26:02,527 --> 00:26:05,485
لذا ليست هناك الآن حدود واضحة بينهم

278
00:26:05,567 --> 00:26:07,922
.وبين النمل المنتمي لمستعمرة مجاورة

279
00:26:10,447 --> 00:26:14,520
.استجواب الغريب هو أمر معقّد ومفصّل

280
00:26:15,807 --> 00:26:17,877
من أنت؟ من أين أتيت؟

281
00:26:21,047 --> 00:26:23,800
.تتمّ الإجابة بالحال وتتمّ قبولها

282
00:26:34,487 --> 00:26:38,480
لكن بين الحين والآخر عليهم
.أن يقاتلو ليحسمو المسألة

283
00:26:48,687 --> 00:26:53,556
لربما سوّو خلافاتهم، لكن
.ثمّة تهديد أكبر لكليهما الآن

284
00:26:54,327 --> 00:26:56,124
.يعود المدّ مجدداً

285
00:26:56,207 --> 00:26:59,005
.عليهم أن يعودو أدراجهم لأعشاشهم الآمنة

286
00:27:10,207 --> 00:27:11,765
،بينما يتواجد المدّ بالخارج

287
00:27:11,847 --> 00:27:14,315
فإن اليرقات والخادرات تُنقل عبر العش

288
00:27:14,407 --> 00:27:17,604
للحفاظ عليهم عند درجة الحرارة
.المطلوبة للتكوّن المناسب

289
00:27:17,687 --> 00:27:22,044
الآن، عليهم أن يُنقلو مجدداً
.لأن العش غير مانع للماء

290
00:27:22,127 --> 00:27:25,119
يغمر الماء معظم الأنفاق
.والحجرات في كلّ مدّ

291
00:27:25,207 --> 00:27:27,437
.ليس هناك وقت لاهداره

292
00:27:43,807 --> 00:27:47,117
،لكن لا يصل الماء لكلّ جزء من العش

293
00:27:47,207 --> 00:27:50,199
لأن النمل شيّد غرفاً بشكل الجرس

294
00:27:50,287 --> 00:27:53,723
التي تحبس جيوباً هوائيّة
وبالتالي تخلق ملاذات

295
00:27:53,807 --> 00:27:57,197
حيث يستطيع الكبار والصّغار
.المكوث لنهاية المدّ

296
00:28:13,967 --> 00:28:16,720
هنا في (أريزونا)، مشكلة النملة

297
00:28:16,807 --> 00:28:19,719
.ليس الماء الكثير، وإنما ندرته

298
00:28:19,807 --> 00:28:21,604
المطر قليل جداً

299
00:28:21,687 --> 00:28:24,918
بحيث لا تكاد توجد أيّ
،نباتات، ونادرة جداً ليتمّ أكلها

300
00:28:25,007 --> 00:28:29,080
.لذا يجب أن تتهيّأ النملة لتأكل ما تجده

301
00:28:29,167 --> 00:28:32,637
توجد بذور، ولكنها صلبة

302
00:28:32,727 --> 00:28:35,480
.وتحتاج فكاكاً قويّة لتكسرها

303
00:28:35,767 --> 00:28:40,158
.لكنها ما يمتلكه تماماً هذا النمل الحاصد

304
00:28:46,127 --> 00:28:49,005
.يبحثون جيداً في الرّمال

305
00:28:49,087 --> 00:28:51,681
.سيتمّ جمع أيّ بذرة تقريباً

306
00:28:51,807 --> 00:28:55,561
الغذاء هنا نادر جداً، لا
.يمكن تحمّل كونه عسيراً

307
00:29:08,047 --> 00:29:12,120
يحملون مقتنياتهم
،للعش لتخزينه في المخازن

308
00:29:12,207 --> 00:29:15,005
.العديد منه تحت الأرض بعدّة مترات

309
00:29:18,407 --> 00:29:21,683
،لكن كنمل القرم، لابدّ وأن يعملو بسرعة

310
00:29:22,327 --> 00:29:26,240
تسخن الصحراء بسرعة، وعمّا
.قريب لن تُطاق الحرارة

311
00:29:29,807 --> 00:29:33,686
بحلول المساء، يعود
.النمل الحاصد لداخل العش

312
00:29:33,927 --> 00:29:37,158
لكن مازالت هناك حركة
.كثيرة بالخارج في الصحراء

313
00:29:37,927 --> 00:29:40,725
.ثمّة نمل آخر هنا أيضاً، النمل الليلي

314
00:29:40,807 --> 00:29:43,719
.هذه إحدى أعشاشهم أمامي

315
00:29:43,807 --> 00:29:47,436
يخرجون عادة في الظلام
فقط وهم غير متخصّصون

316
00:29:47,527 --> 00:29:49,518
.يأكلون كثيراً أيّ شيء

317
00:29:49,607 --> 00:29:52,440
.لكنهم يحبّذون البذور

318
00:29:53,207 --> 00:29:55,516
المشكلة أنّ النمل الحاصد

319
00:29:55,607 --> 00:29:58,326
سيكون قد جمع كل البذور خلال النهار

320
00:29:58,407 --> 00:30:01,444
.مالم يتصرّف النمل الليلي حيال الأمر

321
00:30:03,727 --> 00:30:05,240
،بعد الظلام مباشرة

322
00:30:05,327 --> 00:30:10,276
يبدأ النمل الليلي عمليّة
.تخريب كبرى ضد منافسيهم

323
00:30:13,207 --> 00:30:16,916
يبدأون بنقل الحجارة وأجزاء النباتات

324
00:30:17,007 --> 00:30:19,999
.لسدّ بعض الفتحات قرب عشهم

325
00:30:33,887 --> 00:30:36,799
.بحلول الصّباح، يتّضح ما قامو به

326
00:30:36,887 --> 00:30:40,800
.قامو بحبس النمل الحاصد داخل أعشاشه

327
00:30:48,807 --> 00:30:51,162
لدى النمل الحاصد الآن الكثير من العمل

328
00:30:51,247 --> 00:30:53,966
.قبل أن يخرجو لجمع بذور أكثر

329
00:30:54,047 --> 00:30:56,720
.يزيلون الأنقاض بأسرع ما يمكنهم

330
00:31:08,047 --> 00:31:09,719
.لكن هذا يأخذ وقتاً

331
00:31:09,807 --> 00:31:12,560
لو تأخرو كثيراً، سيكون الجوّ حاراً جداً

332
00:31:12,647 --> 00:31:14,842
.عليهم ليقضو الوقت في العراء

333
00:31:14,927 --> 00:31:18,397
لذا لن يمكنهم اليوم جمع
.الكميّة التي يجمعونها كالمعتاد

334
00:31:22,807 --> 00:31:24,923
وذلك يعني أنه بحلول المساء

335
00:31:25,007 --> 00:31:28,920
ستزال هناك بذور على
.الأرض للنمل الليلي ليجمعها

336
00:31:35,767 --> 00:31:38,884
.لا يعيش كلّ النمل بأعشاش دائمة

337
00:31:38,967 --> 00:31:41,800
في الغابات الاستوائيّة
لأفريقيا وأمريكا الجنوبيّة

338
00:31:41,887 --> 00:31:44,196
.هناك نمل بدويّ

339
00:31:45,447 --> 00:31:48,564
هذ النمل المحارب بالغابات
المطيرة لأمريكا الوسطى

340
00:31:48,647 --> 00:31:50,683
.يخيّم في قاعدة شجرة

341
00:31:50,767 --> 00:31:52,962
.ظلّو هناك لثلاثة أسابيع

342
00:31:53,047 --> 00:31:57,325
أثناء هذا الوقت، ما انفكّت
.الملكة تضع البيض، بضعة آلاف يومياً

343
00:31:57,407 --> 00:32:01,320
مازال الجيش أيضاً يتفقّد
.المنطقة المحيطة عن فرائس

344
00:32:01,607 --> 00:32:04,997
لكن حان الوقت لهم الآن
.ليبحثو عن أراضي صيد جديدة

345
00:32:05,087 --> 00:32:07,760
.لذا مرة أخرى، يبدأون بالتحرّك

346
00:32:20,207 --> 00:32:22,357
موقع المعسكر المؤقت الجديد

347
00:32:22,447 --> 00:32:25,723
.لم تحدّده الملكة، لكن الشغّالات

348
00:32:26,087 --> 00:32:30,842
ظلّ الكشّافة يستطلعون المنطقة
.المحيطة واختارو مكاناً جديداً

349
00:32:31,287 --> 00:32:35,075
والآن، آثارهم الكيميائيةّ
تهدي المستعمرة برمّتها

350
00:32:35,167 --> 00:32:37,681
.من المعسكر القديم للجديد

351
00:32:40,727 --> 00:32:45,482
كما في الجيش، يستعدّ الجنود
.للمخاطرة بأرواحهم للصّالح العام

352
00:32:45,807 --> 00:32:49,163
مجموعة منهم تشابك
أجسادها لتكوّن حاجز أمان

353
00:32:49,247 --> 00:32:53,559
الذي سيمسك برفقائهم الذين
.قد ينزلقون من هذا الجذع المنحدر

354
00:32:54,767 --> 00:32:56,439
.يأخذون كلّ شيء معهم

355
00:32:56,527 --> 00:33:01,237
اليرقات والغذاء، وفي هذه الحالة
.ونادراً ما يتمّ رؤيتهم: ذكور مجنّحة

356
00:33:15,727 --> 00:33:20,437
بحلول ضوء النهاء، سيكون
.الجيش قد أقام معسكراً جديداً

357
00:33:20,647 --> 00:33:22,399
جدرانه وأنفاقه

358
00:33:22,487 --> 00:33:27,003
تتكوّن من الأجساد المتشابكة
.لمئات وآلاف الأفراد

359
00:33:34,727 --> 00:33:37,195
.لكنه مجرّد معسكر مؤقّت

360
00:33:37,287 --> 00:33:40,199
.لم يصلو بعد لأراضي اطعام جديدة

361
00:33:40,287 --> 00:33:44,121
رغم ذلك، يلزمهم الأكل، وتبدأ
.الشغّالات بالبحث عن الطعام

362
00:34:14,047 --> 00:34:17,676
هناك ما يقرب من مليون
نملة في هذه المستعمرة

363
00:34:17,767 --> 00:34:20,645
ويتعاونون ويتعاضدون سويّة

364
00:34:20,727 --> 00:34:24,083
.لتصبح المستعمرة نسيجاً مجتمعياً عظيماً

365
00:34:24,167 --> 00:34:27,443
.ليست هناك قيادة مركزيّة متحكّمة بحد ذاتها

366
00:34:27,527 --> 00:34:32,362
بالمقابل، سلوك المجتمع هو نتيجة متراكمة

367
00:34:32,447 --> 00:34:36,804
لآلاف وآلاف القرارات
.الصغيرة من النمل العادي

368
00:34:36,887 --> 00:34:41,438
تتقدّم الشغالات لأرض جديدة
مخلفات أثراً كيميائيّاً ورائهنَ

369
00:34:41,527 --> 00:34:45,679
.ثم تتقدّم أخرى أبعد تابعات أثرهنّ

370
00:34:45,767 --> 00:34:48,361
لذا المجتمع كوحدة واحدة

371
00:34:48,447 --> 00:34:51,962
.يتحرّك عبر الغابة، باحثاً عن الطعام

372
00:34:57,847 --> 00:35:02,443
هؤلاء الصّيّادون يمكن أن يُخضعو
.تقريباً أيّ مخلوق صغير آخر

373
00:35:02,607 --> 00:35:05,644
قد يكون بعض المفترسين
مسلّحين بسموم فتّاكة

374
00:35:05,727 --> 00:35:08,366
.لكن مهاجميهم صغار جداً ليتم لدغهم

375
00:35:11,047 --> 00:35:13,766
.ليس للسّحليّة أيّ حيلة إطلاقاً

376
00:35:33,807 --> 00:35:38,085
طائفة خاصّة من الشغّالات
بفكاك كبيرة جداً

377
00:35:38,167 --> 00:35:41,716
تحمي الشغّالات الأصغر حجماً
.عندما يلدغن فريستهنّ ويُقطّعنها

378
00:35:54,327 --> 00:35:58,002
السّم في أدوات لدغهنّ
تذوّب أنسجة ضحاياهنّ

379
00:35:58,087 --> 00:36:02,160
.ليقطعو الأجساد بسهولة لأجزاء أصغر لنقلها

380
00:36:21,487 --> 00:36:25,002
الآثار الكيميائيّة التي
أطلقها الكشّافة الأوائل

381
00:36:25,087 --> 00:36:29,877
تمّت تقويتها وتوسيعها بمرور
.العديد والعديد من الشغّالات

382
00:36:30,247 --> 00:36:32,522
وتعمل تلك الآثار الآن كطرق سريعة

383
00:36:32,607 --> 00:36:37,965
يتمّ نقل الغنيمة عن طريقها
.للمعسكر لتغذية الحضنة الصغيرة

384
00:36:58,247 --> 00:37:02,126
على نحو رائع، بمجرّد أن
،تعود هذه الشغالات بالطعام

385
00:37:02,207 --> 00:37:05,517
.تبدأ الكشّافة بالبحث عن معسكر جديد

386
00:37:07,247 --> 00:37:11,684
،ستتحرّك المستعمرة مجدداً الليلة
وكل ليلة للأسابيع القليلة القادمة

387
00:37:11,807 --> 00:37:14,401
حتى تكون الملكة مستعدّة
.لتضع مزيداً من البيض

388
00:37:17,687 --> 00:37:21,441
عندما يتعلّق الأمر
بصنع بيت دائم للمستعمرة

389
00:37:21,527 --> 00:37:26,043
فإن الأبطال حتى الآن
.هي هذه المخلوقات الصغيرة

390
00:37:26,127 --> 00:37:27,401
.النمل الأبيض

391
00:37:28,607 --> 00:37:31,405
.بخلاف النمل، جميع النمل الأبيض نباتي

392
00:37:31,487 --> 00:37:35,605
ليسو في الحقيقة منحدرين من
.الزنابير، وإنما من الصراصير

393
00:37:35,807 --> 00:37:39,322
ولا تعمل أعشاشهم الضخمة كقلاع وحسب

394
00:37:39,407 --> 00:37:41,125
.لكن مخازن طعامهم

395
00:37:42,447 --> 00:37:45,678
لا يبنون إلا بالطين وفضلاتهم

396
00:37:45,767 --> 00:37:47,837
.رغم ذلك أعشاشهم عملاقة

397
00:37:47,927 --> 00:37:49,758
لو كان النمل الأبيض بحجمنا

398
00:37:49,847 --> 00:37:54,125
فستكون بعض بيوتهم أطول أربع
(مرّات من ناطحات سحاب (نيويورك

399
00:37:54,207 --> 00:37:57,404
.وعرض حتى خمسة أميال من قاعدتها

400
00:37:57,487 --> 00:37:59,205
إنها ليست طويلة تماماً

401
00:37:59,287 --> 00:38:02,199
.لكنها رائعة بالتحديد لسبب آخر

402
00:38:05,127 --> 00:38:09,245
كل واحدة من تلال النمل
،الأبيض تتجه في نفس الاتجاه

403
00:38:09,327 --> 00:38:11,238
.الشمال والجنوب

404
00:38:11,327 --> 00:38:14,922
.كما لو كانت ابَراً في بوصلة

405
00:38:15,007 --> 00:38:18,761
وفي الحقيقة، يُدعون
.النمل الأبيض المغناطيسي

406
00:38:18,847 --> 00:38:22,362
في الحقيقة يستمدّون نموذج بنائهم

407
00:38:22,447 --> 00:38:24,881
.من مغناطيسيّة الأرض

408
00:38:24,967 --> 00:38:28,960
لكن منفعة هذا العمل
لا تأتى من ذلك فحسب

409
00:38:29,047 --> 00:38:31,800
.لكن من حركة الشمس اليومية

410
00:38:43,447 --> 00:38:46,519
في الصباح، آشعة الشمس المتصاعدة

411
00:38:46,607 --> 00:38:50,361
.تضرب الوجه الجنوبي لواجهة التل

412
00:38:50,447 --> 00:38:54,440
،وبعد برودة الليل
يحتاج النمل الأبيض للدفء

413
00:38:54,527 --> 00:38:57,758
.ويتجمّع في مجموعات تحت السطح مباشرة

414
00:38:58,287 --> 00:39:02,644
لكن بينما يستمرّ اليوم، يدفأ
الجو، لكن لا يسخن النمل زيادة

415
00:39:02,727 --> 00:39:06,686
.لأن آشعة الشمس تضرب السطح بميل

416
00:39:06,767 --> 00:39:08,246
،وبمنتصف النهار

417
00:39:08,327 --> 00:39:12,161
فإن القوة الكاملة للشمس
.تكون على الحافة العليا فقط

418
00:39:21,847 --> 00:39:24,520
،عندما تتحرّك الشمس للغرب

419
00:39:24,607 --> 00:39:27,917
.يصبح هذا الوجه حارقاً

420
00:39:28,447 --> 00:39:31,803
لكن يقع الوجه الشرقي في الظلّ

421
00:39:31,887 --> 00:39:34,082
ويبقى معتدل الحرارة نسبياً

422
00:39:34,167 --> 00:39:37,762
ويمكث النمل الأبيض عند
.الحرارة التي تناسبهم أفضل

423
00:39:39,167 --> 00:39:41,442
نمل آخر يهرب من حرّ النهار

424
00:39:41,527 --> 00:39:44,963
.بالتراجع للسراديب العميقة تحت تلالهم

425
00:39:45,047 --> 00:39:50,167
لكن هذا النمل المغناطيسي يستعمر
مناطق تنغمر أثناء الموسم المطير

426
00:39:50,247 --> 00:39:53,398
.وتتشبّع الأرض تحتهم بالماء باستمرار

427
00:39:53,847 --> 00:39:55,758
لذا تلالهم الشبيهة بالبوصلة

428
00:39:55,847 --> 00:39:59,203
لا تستجيب لحركة الشمس وحسب

429
00:39:59,287 --> 00:40:01,437
.لكن للمواقع الجافة

430
00:40:02,727 --> 00:40:06,276
،هنا في جنوب أفريقيا
يمكن أن تصبح حارّة جداً

431
00:40:06,367 --> 00:40:08,358
لكن ليس هناك خطر الانغمار بالماء

432
00:40:08,447 --> 00:40:12,440
لذا يمكن أن يلوذ النمل
من الحرارة تحت الأرض

433
00:40:12,527 --> 00:40:15,837
.حيث تكون معتدلة الحرارة ومستقرّة

434
00:40:16,327 --> 00:40:19,160
لكن مليونا حشرة تعيش تحت الأرض

435
00:40:19,247 --> 00:40:21,761
.تخلق نوعيّة أخرى من المشاكل

436
00:40:21,847 --> 00:40:24,486
.يصبح الجو حولهم فاسداً

437
00:40:24,567 --> 00:40:29,402
لذا على النمل أن يحظى
بنظام ربط الهواء الأرضي

438
00:40:29,487 --> 00:40:32,320
.بالهواء النقي بالأعلى، نظام تهوية

439
00:40:32,607 --> 00:40:35,405
.ويفعلون ذلك بهذا

440
00:40:36,127 --> 00:40:40,518
.ولترى كيف يعمل، عليك أن تنظر للداخل

441
00:40:43,287 --> 00:40:45,596
باستعمال أحدث تقنيات المسح

442
00:40:45,687 --> 00:40:48,884
.يمكن أن نخلق صورة لداخل التلّ

443
00:40:49,647 --> 00:40:54,038
شبكة معقّدة من الممرّات
.تؤدّي إلى مدخنة مركزيّة

444
00:40:55,807 --> 00:40:59,277
الهواء الفاسد الحارّ من النمل بالأسفل

445
00:40:59,367 --> 00:41:01,437
.يرتفع عبر المدخنة

446
00:41:05,287 --> 00:41:08,563
.لكن قمّة التلّ مغلقة

447
00:41:08,647 --> 00:41:11,286
لذا كيف يخرج هذا الهواء الفاسد؟

448
00:41:12,287 --> 00:41:16,439
قد يبدو التلّ وكأن لديه
.جدران دفاعيّة قوية كالقلعة

449
00:41:16,527 --> 00:41:19,041
.لكن في الحقيقة هذه الجدران مثقبة

450
00:41:19,127 --> 00:41:22,358
.وغرضها الرئيسي استغلال الرياح

451
00:41:23,527 --> 00:41:26,041
الهواء النقي الذي يهبّ على جانب التلّ

452
00:41:26,127 --> 00:41:28,960
.يمرّ عبر فتحات دقيقة في هذه الجدران

453
00:41:29,047 --> 00:41:32,164
من هنا، ينتقل عبر أنفاق أصغر

454
00:41:32,247 --> 00:41:34,477
.حتى يصل المدخنة المركزيّة

455
00:41:35,967 --> 00:41:40,438
هنا الهواء الأبرد الأنقى
يمتزج بالهواء السّاخن الفاسد

456
00:41:40,527 --> 00:41:43,200
.الصّاعد من النمل بالأسفل

457
00:41:44,127 --> 00:41:48,200
في هذه الأثناء، يهبّ بعض
.الهواء حول جوانب التلّ

458
00:41:48,287 --> 00:41:53,042
هذا يخلق مضخة ماصّة التي تسحب
الهواء الفاسد خارج المدخنة

459
00:41:53,127 --> 00:41:55,038
.وللخارج عبر الجدران الخارجيّة

460
00:41:55,167 --> 00:42:00,002
لذا يتمّ خلق تيار جوّي داخلي،
.وتتمّ تهوية التلّ بأكمله

461
00:42:01,847 --> 00:42:06,557
يقضي قاطنو التلّ معظم وقتهم
.قرب أو أسفل مستوى سطح الأرض

462
00:42:08,487 --> 00:42:11,797
تحت مسكنهم هناك حجرات مزارع

463
00:42:11,887 --> 00:42:17,120
حيث يزرع النمل فطراً يسبّب عفن
الخشب والنباتات التي يجمعونها

464
00:42:17,207 --> 00:42:19,118
.ويجعلها سهلة الهضم

465
00:42:20,327 --> 00:42:24,525
للأسفل أكثر تقبع
.الملكة في غرفتها الخاصّة

466
00:42:26,767 --> 00:42:30,919
.جسدها الضخم هو مصنع عملاق لانتاج البيض

467
00:42:31,007 --> 00:42:34,841
إنها منتفخة جداً بحيث
.لا تستطيع الاعتناء بنفسها

468
00:42:34,927 --> 00:42:37,236
على الشغالات أن يُنظفنها باستمرار

469
00:42:37,327 --> 00:42:39,966
.ويُطعمنها بطعام من محاصيلهن

470
00:42:41,327 --> 00:42:45,479
شريكها التي أسّست معه
،المستعمرة قبل 20 عاماً تقريباً

471
00:42:45,567 --> 00:42:49,276
.لا يزال معها ويتزاوج معها على مدار عمرها

472
00:42:51,687 --> 00:42:54,679
،تضع بيضاً بمعدّل خرافي

473
00:42:54,767 --> 00:42:57,406
.بحدود ثلاثين ألفاً باليوم

474
00:42:59,127 --> 00:43:03,200
عندما تنتجه، تزيله
الشغالات من الحجرة الملكيّة

475
00:43:03,287 --> 00:43:05,323
.وتأخذه للحضّانات

476
00:43:05,407 --> 00:43:10,356
سيتمّ تغذيتهم هناك على السّماد من
.مزارع الفطر حتى يتحوّلو لبالغين

477
00:43:16,527 --> 00:43:20,122
المجتمع الضخم الذي
يعيش بهذه القلعة العظيمة

478
00:43:20,207 --> 00:43:25,725
يحصد النباتات المحيطة
.بنفس معدّل ظبي واحد تقريباً

479
00:43:26,407 --> 00:43:30,525
.كثافة النمل الأبيض هنا عالية جداً

480
00:43:30,607 --> 00:43:33,758
.أكثر من مائة ألف لكلّ متر مربّع

481
00:43:34,087 --> 00:43:38,956
،وكما توجد أسود ونمور تصيد الظباء

482
00:43:39,047 --> 00:43:42,926
كذلك في عالم الحيوانات
الصغيرة، هناك صيادون من الحشرات

483
00:43:43,007 --> 00:43:45,885
.الذين يصيدون آكل النبات الصغير

484
00:43:45,967 --> 00:43:49,118
.النمل، عدوّ النمل الأبيض الأزلي

485
00:43:51,007 --> 00:43:55,398
.نمل ميتابلي متخصّص بصيد النمل الأبيض

486
00:44:01,247 --> 00:44:05,479
وضعت الكشّافة أثراً كيميائياً واضحاً

487
00:44:05,567 --> 00:44:10,402
.وهذه الكتيبة من الشغالات تلتقطه وتتبعه

488
00:44:10,487 --> 00:44:12,796
قد يكون هناك بضعة مئات منهن فقط

489
00:44:12,887 --> 00:44:17,597
لكنهم سيختبرون بقوّة
.دفاعات مستعمرة النمل الأبيض

490
00:44:25,007 --> 00:44:28,886
.لدى التلّ حرّاس هائلون، جنود

491
00:44:41,047 --> 00:44:44,244
لدى النمل تقنية خاصّة
للتعامل مع هؤلاء الجنود

492
00:44:44,327 --> 00:44:46,158
يمسكون فكّ النمل الأبيض

493
00:44:46,247 --> 00:44:49,796
،ثمّ يلدغونه في أضعف أماكن رأسه

494
00:44:49,887 --> 00:44:51,957
.في فمه

495
00:44:59,327 --> 00:45:02,000
خط النمل الأمامي يقتحم المستعمرة

496
00:45:02,087 --> 00:45:05,443
.تصل تعزيزات جنود النمل الأبيض سريعاً

497
00:45:05,527 --> 00:45:08,405
.هناك إصابات بالفعل في كلا الجانبين

498
00:45:12,247 --> 00:45:15,603
.لكن المحتلون يكتسحون المدافعين

499
00:45:21,207 --> 00:45:25,200
ليس من مصلحة النمل قتل
مستعمرة النمل الأبيض برمّتها

500
00:45:25,287 --> 00:45:29,166
أكثر مما قد يعقله
.المزارعون عند إبادة ماشيتهم

501
00:45:29,247 --> 00:45:33,525
من الأفضل ترك الأكثرية
.تنجو ليهاجموهم باستمرار

502
00:45:33,607 --> 00:45:36,758
لذا رغم وجود ملايين
،النمل الأبيض بالمستعمرة

503
00:45:36,847 --> 00:45:41,159
فنادراً ما يتعمّق نمل ماتيبلي
.لداخل العش ليزيدو من نصرهم

504
00:45:59,727 --> 00:46:02,764
.يدوم الهجوم أقل من خمس عشرة دقيقة

505
00:46:02,847 --> 00:46:05,566
.مع هذا، الغنائم مذهلة

506
00:46:15,767 --> 00:46:20,522
يُكوّم النمل أجساد النمل
.الأبيض في نفايات خارج العش

507
00:46:29,727 --> 00:46:34,676
مازال العديد من المصابين أحياء
.لكنهم مشلولين بلدغات النمل

508
00:46:34,927 --> 00:46:37,680
لدى المهاجمون الآن مهمّة كبيرة

509
00:46:37,767 --> 00:46:41,362
.من حمل ضحاياهم إلى عشهم

510
00:46:43,847 --> 00:46:46,407
.سيكون عليهم أخذ جميع غنائهم معهم

511
00:46:46,527 --> 00:46:51,157
لو تمّ ترك جسد نمل أبيض
.وراءهم، فسيلتقطه الكنّاسون

512
00:46:55,287 --> 00:46:58,006
.قاتل جنود النمل الأبيض بشدة بالتأكيد

513
00:46:58,087 --> 00:47:02,126
أحد موتاهم مازال يمسك
جندي ميتابلي في فكّيه

514
00:47:02,207 --> 00:47:05,165
.الذي قتله قبل أن يُقتل نفسه

515
00:47:13,647 --> 00:47:16,480
.لقد كان هجوماً ناجحاً

516
00:47:16,567 --> 00:47:20,401
العديد من النمل الأكبر
.يملأ فمه بالنمل الأبيض

517
00:47:20,487 --> 00:47:24,366
كيف يتمكّنون من حملهم جميعاً
.في ملء فم واحد، لا أعلم

518
00:47:24,447 --> 00:47:28,486
لكن من الواضح أنهم اقتربو كثيراً

519
00:47:28,607 --> 00:47:33,123
وقريباً ستحظى الصّغار
.في عشها بطعام جيّد

520
00:47:35,927 --> 00:47:39,886
يستخدم نمل ميتابلي
.غنيمته لتربية شغالات أكثر

521
00:47:39,967 --> 00:47:43,676
وما يدعو للسخرية، ستكون للغارة
.نفس التأثير على النمل الأبيض

522
00:47:43,767 --> 00:47:46,918
ستكتشف الملكة الخسارة
في جنودها وشغالاتها

523
00:47:47,047 --> 00:47:50,960
وستزيد انتاجها من البيض
.لزيادة سكان المستعمرة

524
00:47:51,047 --> 00:47:55,598
لذا سيكون هناك غذاء وفير لنمل
.ميتابلي في مداهمتهم القادمة

525
00:48:01,247 --> 00:48:03,886
المخلوقات الصّغيرة

526
00:48:03,967 --> 00:48:07,880
.كانت أوائل الحيوانات التي استعمرت الأرض

527
00:48:08,927 --> 00:48:13,318
.أسّسو قواعد أنظمة الأرض البيئيّة

528
00:48:13,887 --> 00:48:16,765
في النهاية، كانو قادرين على تجاوز

529
00:48:16,847 --> 00:48:19,486
أي قيود لحجمهم الصغير

530
00:48:19,567 --> 00:48:22,764
بالتوحّد في مجتمعات ضخمة من الملايين

531
00:48:22,847 --> 00:48:25,361
.وتشييد بنايات ضخمة كهذه

532
00:48:25,847 --> 00:48:30,921
لو اختفينا والفقاريات ليلاً

533
00:48:31,007 --> 00:48:33,760
.فسيستمرّ بقيّة العالم جيّداً

534
00:48:34,567 --> 00:48:37,081
لكن لو اختفو

535
00:48:37,167 --> 00:48:40,398
،لانهارت أنظمة الأرض البيئية

536
00:48:40,487 --> 00:48:42,921
،ستفقد التربة خصوبتها

537
00:48:43,007 --> 00:48:46,124
،لن تُلقّح العديد من النباتات

538
00:48:46,247 --> 00:48:50,035
العديد من النباتات، والبرمائيات
والزواحف، والطيور، والثدييات

539
00:48:50,127 --> 00:48:51,958
،لن يجدو ما يأكلونه

540
00:48:52,047 --> 00:48:56,677
.وستغطّى حقولنا ومراعينا بالرّوث والجيَف

541
00:48:58,047 --> 00:49:02,040
هذه المخلوقات الصغيرة على
مقربة عدة بوصات من أقدامنا

542
00:49:02,127 --> 00:49:04,436
.حيثما نخطو

543
00:49:04,527 --> 00:49:06,916
.لكننا نتجاهلهم في أغلب الأحيان

544
00:49:07,607 --> 00:49:10,804
.لكنّا نعمل بجدّ لنستعيدهم

545
00:49:17,302 --> 00:49:54,990
تـرجمة: د.سـامح نـور
Dr_Sameh_Nour@yahoo.com