1 00:00:25,766 --> 00:00:30,766 VIAȚA ÎN TUFIȘURI 2 00:00:38,767 --> 00:00:42,840 Furnicile tăietoare de frunze scot gunoiul afară din cuib. 3 00:00:43,727 --> 00:00:47,959 Fiecare din aceste micuțe creaturi știu unde se duc 4 00:00:48,047 --> 00:00:51,005 și ce trebuie să facă odată ce au ajuns acolo. 5 00:00:51,087 --> 00:00:54,363 Și în plus, sunt cam 10 milioane din ele 6 00:00:54,447 --> 00:00:57,723 în acest cuib subteran de lângă mine. 7 00:00:58,487 --> 00:01:02,480 Toate sunt membrii unei societăți înalt organizate. 8 00:01:02,847 --> 00:01:08,479 Dar ele nu sunt niște sclavi, niște roboți mecanici orbi, odată ce au ajuns acolo. 9 00:01:09,247 --> 00:01:13,160 Într-adevăr, noi știm acum că fiecare societate de insecte 10 00:01:13,247 --> 00:01:18,446 e plină de conflicte, lupte pentru putere și răscoale. 11 00:01:18,447 --> 00:01:22,447 SUPER SOCIETĂȚI 12 00:01:23,607 --> 00:01:28,397 Insectele construiesc cele mai înalte clădiri în afara celor făcute de oameni. 13 00:01:29,487 --> 00:01:33,162 Cum sunt aceste movile de termite din Australia. 14 00:01:34,687 --> 00:01:37,804 Își protejează coloniile cu mare ferocitate. 15 00:01:38,847 --> 00:01:43,079 Ele își cresc mărimea societăților lor cu o rată alarmantă. 16 00:01:46,727 --> 00:01:52,120 Și sunt capabile să mobilizeze armate uriașe ca să se lupte cu vecinii lor. 17 00:01:54,047 --> 00:01:57,403 Dar cum se dezvoltă aceste comunități mari? 18 00:01:57,487 --> 00:02:02,766 Multe insecte, ca aceste mici viespi de nisip aici în deșertul din Arizona, 19 00:02:02,847 --> 00:02:04,963 trăiesc vieți singuratice. 20 00:02:05,807 --> 00:02:11,518 Aceasta tocmai a săpat o gaură în care-și va depune ouăle. 21 00:02:12,367 --> 00:02:15,006 Apoi însă ea face altceva. 22 00:02:15,487 --> 00:02:20,322 Va face aprovizionarea pentru puii ei ne eclozați încă 23 00:02:20,407 --> 00:02:25,800 depunând o omidă în interiorul găurii, cu care ei să se poată hrăni. 24 00:02:25,887 --> 00:02:32,122 Și ăsta e un stadiu important în dezvoltarea vieții sociale. 25 00:02:34,207 --> 00:02:39,725 De fapt, e baza pe care sunt construite toate marile societăți ale insectelor. 26 00:02:41,327 --> 00:02:45,878 Aceste specii de viespi, sunt în stadiul în care muncesc singure. 27 00:02:48,727 --> 00:02:54,245 După ce a aprovizionat fiecare cuib cu o omidă, ea blochează intrarea pentru a împiedica hoții. 28 00:02:56,687 --> 00:02:59,281 Vizuina ei poate fi la câțiva centimetri adâncime. 29 00:03:00,407 --> 00:03:03,080 La capăt, zace omida paralizată. 30 00:03:03,167 --> 00:03:07,604 Și pe spatele ei e o larvă de viespe care se hrănește din ea. 31 00:03:11,087 --> 00:03:14,682 Femela de viespe face câteva astfel de cuiburi la câțiva centimetri distanță unul de altul 32 00:03:14,807 --> 00:03:18,277 și aprovizionează fiecare din ele cu hrană vie pentru pui. 33 00:03:20,407 --> 00:03:23,160 Poate exista o mamă mai muncitoare? 34 00:03:24,567 --> 00:03:28,162 În ciuda încercărilor ei de grijă părintească, 35 00:03:28,247 --> 00:03:31,762 marea majoritate a puilor nu vor supraviețui. 36 00:03:32,167 --> 00:03:35,762 Ea e mult mai ocupată cu vânarea altor omizi 37 00:03:35,847 --> 00:03:38,600 decât să-și păzească toate cuiburile. 38 00:03:41,887 --> 00:03:44,845 Înapoi în trecutul lor evoluționist, 39 00:03:44,927 --> 00:03:49,045 alte viespi au început să-și construiască cuibul unele lângă altele. 40 00:03:49,447 --> 00:03:53,486 Și aici pe coasta Panama, vispile de hârtie continuă s-o facă. 41 00:03:54,447 --> 00:03:56,403 Grupându-și celulele împreună 42 00:03:56,487 --> 00:03:59,763 înseamnă că deși e greu să-ți lași ouăle pentru a căuta mâncare, 43 00:03:59,847 --> 00:04:02,839 va fi întotdeauna cineva de pază. 44 00:04:04,767 --> 00:04:06,883 Viespile sunt toate surori. 45 00:04:06,967 --> 00:04:10,846 Dar, cum se întâmplă adesea, una încearcă să le domine pe celelalte. 46 00:04:11,407 --> 00:04:14,763 Începe să-și muște surorile cu brutalitate. 47 00:04:14,847 --> 00:04:16,838 Ea e șeful, regina. 48 00:04:16,927 --> 00:04:20,966 Celelalte pot să construiască celule, dar numai ea depune ouă. 49 00:04:24,087 --> 00:04:28,046 Multe din genele acestor ouă sunt aceleași ca cele ale surorilor lor, 50 00:04:28,127 --> 00:04:31,756 și surorile au grijă de ouă ca și cum ar fi ale lor. 51 00:04:32,287 --> 00:04:36,917 Acum, pentru că viesparul e așa de bine păzit, familia crește mai mulți pui 52 00:04:37,047 --> 00:04:39,959 decât dacă fiecare femelă ar cuibări singură. 53 00:04:41,527 --> 00:04:45,839 Astfel, odată depus un ou, surorile încep să-l protejeze. 54 00:04:45,927 --> 00:04:48,680 Ca să facă asta, au nevoie de material de construcție. 55 00:04:51,807 --> 00:04:53,684 Mestecă lemn într-o pastă 56 00:04:53,767 --> 00:04:58,158 și apoi îl folosesc ca să construiască un zid de protecție în jurul fiecărui ou, o celulă. 57 00:04:58,247 --> 00:05:01,284 Astfel cuibul-colonie începe să crească. 58 00:05:03,207 --> 00:05:05,960 Având mai mulți pui femelele trebuie să se hrănească, 59 00:05:06,047 --> 00:05:08,117 și adulții pleacă la vânătoare. 60 00:05:41,047 --> 00:05:45,598 Fiecare viespe care aduce o pradă e felicitată de ceilalți lucrători. 61 00:05:47,967 --> 00:05:52,085 Ele se ciondănesc pentru mâncare. Regina ia partea leului. 62 00:05:52,167 --> 00:05:55,603 Surorile și fiicele care sunt sus pe scara socială 63 00:05:55,687 --> 00:06:00,078 o ajută și ele pentru că terorizează femelele tinere. 64 00:06:08,887 --> 00:06:12,516 De fapt, hrana nu este mâncată de adulții care o câștigă. 65 00:06:12,607 --> 00:06:15,917 Ea va hrăni surorile în dezvoltare. 66 00:06:28,087 --> 00:06:31,921 Gruparea asta, o enormă familie uni sex, 67 00:06:32,007 --> 00:06:35,317 a fost primul pas înainte în dezvoltarea societății insectelor 68 00:06:35,407 --> 00:06:40,162 care conțin milioane de indivizi, și continuă să fie structura de bază. 69 00:06:43,687 --> 00:06:46,724 Pădurile în care au vânat primele viespi 70 00:06:46,807 --> 00:06:50,243 erau dominate de coada calului și conifere. 71 00:06:50,727 --> 00:06:54,322 Ele se bazau pe vânt ca să-și distribuie polenul. 72 00:06:54,407 --> 00:06:57,479 Apoi acum 100 de milioane de ani, 73 00:06:57,567 --> 00:07:01,924 a apărut o nouă specie de plante care recruta insectele să facă treaba asta. 74 00:07:02,207 --> 00:07:05,324 Ele le recrutau cu flori pline cu nectar. 75 00:07:08,327 --> 00:07:13,959 Unii din acești recruți au abandonat vânătoarea și s-au concentrat pe această nouă hrană. 76 00:07:14,047 --> 00:07:15,685 Au devenit albine. 77 00:07:18,807 --> 00:07:22,766 Azi, există în jur de 20.000 de specii. 78 00:07:28,247 --> 00:07:32,160 Această regină de bondar s-a împerecheat la sfârșitul verii trecute 79 00:07:32,247 --> 00:07:34,283 înainte de a hiberna. 80 00:07:34,367 --> 00:07:38,246 Acum va trebui să-și caute o casă nouă 81 00:07:38,327 --> 00:07:41,797 pentru că e gata, în sfârșit, să depună ouă. 82 00:07:44,847 --> 00:07:48,806 Îi va lua ceva timp să găsească cel mai potrivit loc. 83 00:07:54,087 --> 00:07:55,964 O gaură de șoarece goală. 84 00:07:56,407 --> 00:07:57,681 Ideală. 85 00:07:59,807 --> 00:08:05,518 Mai întâi, face un mic vas de ceară în care va depune un grup de ouă fertilizate. 86 00:08:05,607 --> 00:08:08,644 La timpul potrivit, acestea vor ecloza în tinere femele. 87 00:08:08,727 --> 00:08:13,164 Regina are acum supușii ei. S-a format o colonie. 88 00:08:14,127 --> 00:08:17,119 De acum înainte, ea va construi prea puțin. 89 00:08:17,207 --> 00:08:19,004 Fiicele ei vor prelua sarcina 90 00:08:19,087 --> 00:08:22,045 și vor folosi un material pe care nici o viespe nu l-a mai avut. 91 00:08:22,127 --> 00:08:24,846 Se scurge din segmentele corpului lor. 92 00:08:24,927 --> 00:08:26,360 E ceară. 93 00:08:27,127 --> 00:08:31,325 Regina produce deasemenea o substanță chimică care infiltrează cuibul 94 00:08:31,407 --> 00:08:34,285 și stopează sexualitatea fiicelor ei. 95 00:08:34,847 --> 00:08:39,443 Sarcina lor nu este să producă ouă, ci să aibă grijă de surorile mai tinere. 96 00:08:43,727 --> 00:08:47,766 Tot mai mulți tineri lucrători sunt trași afară din celulele lor. 97 00:08:57,167 --> 00:09:00,842 Nu trebuie să călătorească departe ca să-și găsească prima masă. 98 00:09:02,607 --> 00:09:07,442 De fapt, pentru început, stau în interiorul cuibului ajutând la îndeplinirea sarcinile din el, 99 00:09:07,527 --> 00:09:11,566 hrănirea puilor, menținerea locului curat, construirea de noi celule. 100 00:09:13,487 --> 00:09:18,880 După câteva zile, încep să se aventureze în afara cuibului ca să ajute la adunarea mâncării. 101 00:09:21,527 --> 00:09:26,760 Colonia ca să fie corect hrănită, ei trebuie să adune nu numai nectar ci și polen. 102 00:09:36,447 --> 00:09:39,280 Nectaul, îl transportă în gușe 103 00:09:39,367 --> 00:09:45,124 dar polenul e ținut ca mici bile, de o perie de păr compact pe cele două picioare din spate. 104 00:09:45,567 --> 00:09:49,003 Un lucrător poate căra un bulgăre cu greutatea cât jumătate din a lui. 105 00:09:51,207 --> 00:09:55,405 Fiecare pachet e descărcat cu grijă într-o celulă de depozitare. 106 00:10:10,127 --> 00:10:12,482 Polenul nu e mâncat de lucrători. 107 00:10:12,847 --> 00:10:15,600 Ei în mod altruist îl aduc înapoi pentru larve, 108 00:10:15,727 --> 00:10:19,322 pentru că e bogat în proteine și esențial pentru dezvoltarea larvelor. 109 00:10:27,007 --> 00:10:31,398 La sfârșitul verii, pot fi peste 200 de lucrători în cuib. 110 00:10:32,207 --> 00:10:35,563 Deși colonia e acum extinsă la mărimea ei maximă, 111 00:10:35,647 --> 00:10:37,717 regina continuă să depună ouă. 112 00:10:38,287 --> 00:10:40,642 Dar această serie de ouă e diferită. 113 00:10:40,727 --> 00:10:43,366 Ea a oprit producerea substanței chimice 114 00:10:43,447 --> 00:10:46,405 care reprima dezvoltarea sexuală a fiicelor ei, 115 00:10:46,487 --> 00:10:49,559 așa că aceste ouă se dezvoltă în noi regine. 116 00:10:51,687 --> 00:10:57,000 Schimbarea afectează nu numai ouăle ei, dar și fiicele ei existente, lucrătorii. 117 00:10:57,687 --> 00:11:00,679 Ne mai fiind reținuți de controlul chimic al reginei, 118 00:11:00,767 --> 00:11:03,327 câțiva lucrători au început să depună propriile ouă. 119 00:11:04,007 --> 00:11:07,044 Asta nu-i convine reginei și ea le distruge. 120 00:11:13,727 --> 00:11:15,524 Lucrătorii nu s-au împerecheat, 121 00:11:15,607 --> 00:11:19,236 dar ouăle lor se pot dezvolta totuși, și să devină masculi. 122 00:11:19,567 --> 00:11:22,286 Regina mănâncă cât poate din aceste ouă atunci când le găsește 123 00:11:22,367 --> 00:11:26,155 pentru că pe lângă ouă de regină, ea poate produce de asemenea ouă masculine 124 00:11:26,247 --> 00:11:28,761 și nu poate tolera concurența. 125 00:11:32,127 --> 00:11:34,118 Ea supraveghează așa de atent 126 00:11:34,207 --> 00:11:38,120 încât reușește să distrugă ouăle lucrătorilor aproape imediat ce sunt depuse. 127 00:11:40,527 --> 00:11:42,518 Sfârșitul verii se apropie. 128 00:11:45,687 --> 00:11:49,999 Acum în colonie e anarhie. Ordinea socială s-a prăbușit. 129 00:11:50,087 --> 00:11:53,284 Mulți din lucrătorii ale căror ouă au fost distruse de regină 130 00:11:53,367 --> 00:11:55,198 încep s-o atace. 131 00:11:56,607 --> 00:11:59,963 Atacul e brutal. Fără cruțare. 132 00:12:22,367 --> 00:12:25,439 În cele din urmă, o înțeapă până moare. 133 00:12:27,327 --> 00:12:29,602 A sosit sfârșitul coloniei. 134 00:12:31,487 --> 00:12:34,081 Nici un lucrător nu va supraviețui iernii... 135 00:12:35,207 --> 00:12:39,120 dar tinerele regine au părăsit cuibul și au găsit masculi. 136 00:12:39,727 --> 00:12:43,356 Ele vor fi cele care vor stabili noi colonii în primăvara următoare. 137 00:12:46,407 --> 00:12:48,875 Bondarii au o problemă specifică. 138 00:12:49,327 --> 00:12:50,726 În orice zonă, 139 00:12:50,807 --> 00:12:54,925 există un număr limitat de găuri potrivite pentru cuiburi. 140 00:12:55,007 --> 00:12:59,125 Albinele Europene, care în sălbăticie, cuibăresc în găuri din copaci, 141 00:12:59,207 --> 00:13:01,198 au aceiași problemă. 142 00:13:01,287 --> 00:13:04,802 Unele albine au adoptat soluții radicale. 143 00:13:05,167 --> 00:13:07,806 O soluție foarte curajoasă prin dificultatea ei. 144 00:13:07,887 --> 00:13:12,438 Cuibăresc afară la loc deschis dar în vârful copacilor înalți. 145 00:13:12,887 --> 00:13:15,447 Uneori copaci foarte înalți. 146 00:13:20,887 --> 00:13:25,563 Acestea sunt albine Asiatice uriașe, cele mai mari dintre albine. 147 00:13:25,767 --> 00:13:29,965 Se găsesc din Himalaia pe tot drumul în jos spre Asia de Sud-Est. 148 00:13:30,367 --> 00:13:32,483 Aceste colonii sunt în Malaiezia. 149 00:13:34,087 --> 00:13:39,445 Se apără prin înțepături. Înțepături foarte, foarte puternice, 150 00:13:39,527 --> 00:13:42,439 și din cauza asta port un costum de protecție. 151 00:13:43,807 --> 00:13:48,517 Nu trebuie să te aperi doar de o albină. 152 00:13:49,287 --> 00:13:53,200 Pentru că dacă o albină te atacă, eliberează un feromon, 153 00:13:53,287 --> 00:13:58,077 un semnal chimic, care e detectat de celelalte din fagure, 154 00:13:58,167 --> 00:14:00,806 și în câteva secunde vor fi sute, 155 00:14:00,887 --> 00:14:03,879 poate chiar mii, roind în jurul tău 156 00:14:03,967 --> 00:14:07,084 lansând un atac în masă și înțepându-te. 157 00:14:07,727 --> 00:14:11,436 Unele din aceste înțepături pot trece prin costumul de protecție. 158 00:14:11,527 --> 00:14:14,325 Așa ceva trebuie evitat. 159 00:14:43,007 --> 00:14:45,965 Înțepătura este o formă foarte costisitoare de apărare 160 00:14:46,047 --> 00:14:49,562 pentru că atunci când o albină își pierde acul, moare. 161 00:14:50,007 --> 00:14:55,240 Așa că e mai bine pentru colonie să avertizeze prădătorii dinainte, decât să lupte cu ei. 162 00:14:55,847 --> 00:14:59,283 Îi avertizează printr-o etalare teatrală. 163 00:15:00,287 --> 00:15:05,281 Am o reproducere a unui gărgăune, care este principalul dușman al albinelor. 164 00:15:05,367 --> 00:15:07,119 Să vedem dacă le pot provoca. 165 00:15:07,807 --> 00:15:09,559 Priviți. Aici. 166 00:15:11,047 --> 00:15:15,120 Vedeți, e o mișcare ca un val care trece peste suprafața coloniei. 167 00:15:15,887 --> 00:15:19,277 Și asta nu produce doar un model impresionant, 168 00:15:19,367 --> 00:15:23,155 dar face dificil pentru orice agresor, 169 00:15:23,247 --> 00:15:26,205 cum e un gărgăune care mănâncă albine, 170 00:15:26,287 --> 00:15:30,644 să aterizeze pe acest covor de aripi. 171 00:15:34,807 --> 00:15:39,437 Comoara cea mai mare a coloniei, desigur, este uriașul depozit de miere. 172 00:15:43,567 --> 00:15:48,766 E produsă din nectarul pe care albinele îl adună la scară industrială din flori. 173 00:15:49,127 --> 00:15:54,440 În mod sistematic ele îl expun aerului ca să se evapore apa din el 174 00:15:54,607 --> 00:15:57,280 și nectarul să devină mai dulce și mai gros. 175 00:15:57,687 --> 00:16:00,076 În cele din urmă se transformă în miere. 176 00:16:09,207 --> 00:16:13,519 Fagurii în care o depozitează sunt apărați continuu de covorul de albine. 177 00:16:13,607 --> 00:16:17,646 Se agață în straturi așa de groase încât pare că nimic nu va trece de ele. 178 00:16:18,207 --> 00:16:22,359 Dar unii hoți știu cum să facă asta, mai ales noaptea. 179 00:16:28,887 --> 00:16:32,960 O molie cap de mort zboară peste suprafața coloniei 180 00:16:33,047 --> 00:16:34,719 și se apropie așa de mult 181 00:16:34,807 --> 00:16:38,038 încât albinele sunt suficient de alarmate ca să-și avertizeze inamicul. 182 00:16:44,207 --> 00:16:47,324 Dar molia nu se îndepărtează. Vrea miere. 183 00:16:55,407 --> 00:16:58,843 Uimitor, reușește să aterizeze pe covorul de albine 184 00:16:58,967 --> 00:17:01,162 și rapid își face loc printre ele. 185 00:17:04,727 --> 00:17:07,605 O sorbitură rapidă de miere și gata. 186 00:17:08,767 --> 00:17:13,557 A reușit pentru că, deși în ochii noștri nu arată de loc a albină, 187 00:17:13,647 --> 00:17:16,081 s-a camuflat cu un miros, 188 00:17:16,167 --> 00:17:19,523 un feromon care a convins albinele că e una din ele. 189 00:17:20,647 --> 00:17:22,478 În ciuda acestor raiduri, 190 00:17:22,567 --> 00:17:26,196 albinele, datorită înțepăturilor lor, își păstrează mierea prețioasă. 191 00:17:26,287 --> 00:17:31,236 Prețioasă pentru că le permite să supraviețuiască sezonului fără flori. 192 00:17:34,647 --> 00:17:39,767 În timp ce unii urmași ai viespilor au devenit albine culegătoare de flori, 193 00:17:39,847 --> 00:17:44,523 altele au rămas vânători care s-au aventurat pe pământ în căutare de pradă. 194 00:17:44,607 --> 00:17:47,724 Acolo, aripile sunt mai mult un obstacol decât un ajutor 195 00:17:47,927 --> 00:17:51,602 și aceste insecte și-au pierdut aripile pe durata celei mai mari părți a vieții lor. 196 00:17:51,767 --> 00:17:53,439 Sunt furnicile. 197 00:17:54,967 --> 00:17:57,003 Acestea sunt furnici de pădure 198 00:17:57,087 --> 00:18:00,602 și ele construiesc cuiburi chiar mai mari decât cele ale albinelor uriașe. 199 00:18:00,687 --> 00:18:03,485 Acesta e într-o pădure de pini din Alpi. 200 00:18:08,167 --> 00:18:13,560 Grupe de vânătoare pleacă din cuib pe trasee prestabilite în căutarea prăzii. 201 00:18:17,807 --> 00:18:20,765 Orice de mărimea lor e rapid copleșit. 202 00:18:24,527 --> 00:18:26,006 Lucrând împreună, 203 00:18:26,087 --> 00:18:29,523 furnicile de pădure pot doborî prăzi mai mari decât ele. 204 00:18:30,847 --> 00:18:36,160 Unele omizi sunt acoperite cu peri înțepători dar furnicile îi taie rând pe rând. 205 00:18:37,127 --> 00:18:40,642 Ele pot să taie chiar și armura tare a unui gândac. 206 00:18:55,087 --> 00:18:58,318 Acum ele atacă alt vânător, un păianjen. 207 00:18:58,847 --> 00:19:01,566 Tot ce prind e dus înapoi în colonie 208 00:19:01,647 --> 00:19:05,481 ca să fie împărțit cu acei lucrători care au stat acasă, îngrijind puii. 209 00:19:17,807 --> 00:19:21,004 Dezavantajul construirii unui cuib uriaș ca acesta 210 00:19:21,087 --> 00:19:23,237 este că e foarte evident pentru prădători. 211 00:19:23,567 --> 00:19:28,436 Dar aceste furnici au un fel foarte eficient de a se apăra. Priviți. 212 00:19:40,847 --> 00:19:42,405 Hm! 213 00:19:42,487 --> 00:19:46,878 Mirosul de neconfundat al acidului formic. 214 00:19:49,127 --> 00:19:52,483 Cele mai multe furnici, la fel ca strămoșii lor, au ace. 215 00:19:52,567 --> 00:19:54,205 Dar nu furnicile de pădure. 216 00:19:54,287 --> 00:19:59,156 În loc să injecteze otravă, o aruncă, cu mare precizie. 217 00:20:08,527 --> 00:20:10,518 Ele nu mănâncă numai carne. 218 00:20:11,007 --> 00:20:14,283 Vizitează deasemenea afidele care stau pe crengile de deasupra, 219 00:20:14,367 --> 00:20:16,278 bând seva pinilor. 220 00:20:16,847 --> 00:20:22,524 Aceasta conține mai mult zahăr decât au nevoie afidele, așa că furnicile beau acest exces. 221 00:20:23,687 --> 00:20:27,316 Ele îl colectează la fel de repede precum îl secretă afidele. 222 00:20:30,567 --> 00:20:32,364 Îl cară înapoi la cuib 223 00:20:32,447 --> 00:20:35,803 dar în acest caz îl transportă în interiorul stomacurilor lor. 224 00:20:35,967 --> 00:20:40,836 De fapt, acest lichid, ambrozia, formează mai mult de două treimi din dieta coloniei. 225 00:20:45,647 --> 00:20:50,038 Toate aceste cuiburi de furnici de pădure sunt conectate unul cu altul prin poteci. 226 00:20:50,647 --> 00:20:54,322 Și, într-adevăr, ele sunt deasemenea înrudite genetic una cu alta. 227 00:20:54,567 --> 00:20:58,037 Sunt cam 1.200 de cuiburi în această zonă din pădure 228 00:20:58,647 --> 00:21:01,207 și asta face din ele ceea ce trebuie să fie 229 00:21:01,287 --> 00:21:04,996 cea mai mare super colonie de furnici din lumea întreagă. 230 00:21:07,407 --> 00:21:10,843 Pe la mijlocul lunii iunie, super colonia e gata de reproducere. 231 00:21:11,567 --> 00:21:15,162 Printre lucrători, ies afară din colonii, indivizi cu aripi. 232 00:21:16,807 --> 00:21:19,685 Unele cuiburi produc doar masculi. 233 00:21:20,287 --> 00:21:22,517 Ei pleacă în cete. 234 00:21:30,967 --> 00:21:33,959 Alte cuiburi produc numai femele. 235 00:21:35,967 --> 00:21:40,165 Ambele sexe, acum că sunt înaripate arată foarte asemănător cu viespile. 236 00:21:40,407 --> 00:21:42,398 O rămășiță a obârșiei lor. 237 00:21:47,167 --> 00:21:48,964 Spre deosebire de viespi, 238 00:21:49,047 --> 00:21:53,802 acești zburători nu sunt prea încrezători în a se ridica în aer. 239 00:22:12,407 --> 00:22:16,002 Masculi și femele se adună pe pajiștile din apropiere. 240 00:22:16,287 --> 00:22:18,755 Reginele lasă urme chimice 241 00:22:18,847 --> 00:22:22,635 astfel ca masculii să poată descoperi rapid unde sunt. 242 00:22:22,727 --> 00:22:25,195 Și masculii sunt rapizi în a prelua indiciul. 243 00:22:38,647 --> 00:22:40,763 Masculii trăiesc doar câteva zile 244 00:22:40,847 --> 00:22:43,884 și se împerechează cât de rapid și cât de des pot. 245 00:22:50,727 --> 00:22:54,197 O regină, pe partea cealaltă, poate trăi până la zece ani 246 00:22:54,287 --> 00:22:59,441 și o singură împerechere o aprovizionează cu destulă spermă pentru întreaga viață. 247 00:23:00,887 --> 00:23:03,845 Pentru o femelă, împerecherea e adesea ca o mică bătălie. 248 00:23:04,487 --> 00:23:07,843 Uneori ea trebuie să muște un mascul ca s-o elibereze. 249 00:23:07,927 --> 00:23:12,717 Alteori trebie să se agațe de el pentru că e nerăbdător și vrea să plece mai departe. 250 00:23:18,567 --> 00:23:21,559 Noile regine care s-au împerecheat se adună toate în tufișuri. 251 00:23:22,047 --> 00:23:24,197 Aici, își pierd aripile. 252 00:23:24,807 --> 00:23:28,402 Și-au găsit masculii așa că s-a terminat călătoria lor. 253 00:23:34,887 --> 00:23:39,358 Acum, fiecare trebuie să-și găsească un cuib în care să-și depună ouăle. 254 00:23:43,687 --> 00:23:46,360 Aceasta întâlnește o coloană de lucrători. 255 00:23:46,767 --> 00:23:50,316 Un cuib de furnici de pădure poate conține până la 1.000 de regine. 256 00:23:50,407 --> 00:23:53,205 Dar îi vor permite acești lucrători să fie una din ele? 257 00:23:53,287 --> 00:23:55,926 Dacă nu-i vor permite, o vor mușca până va muri. 258 00:23:58,927 --> 00:24:00,360 A fost acceptată. 259 00:24:00,447 --> 00:24:03,598 Lucrătorii au detectat indicii chimice pe corpul ei 260 00:24:03,687 --> 00:24:07,566 care le spun că la origine este dintr-unul din cuiburile super coloniei lor. 261 00:24:08,207 --> 00:24:11,836 E mare și grasă. Mersul nu e ușor pentru ea. 262 00:24:12,167 --> 00:24:15,842 Un singur lucrător o cară înapoi acasă. 263 00:24:16,287 --> 00:24:20,246 Poate în același cuib în care și-a început viața. 264 00:24:22,967 --> 00:24:24,923 Furnicile trăiesc aproape peste tot. 265 00:24:26,687 --> 00:24:29,520 Apele care au scăzut în aceste mlaștini de mangrove din Australia 266 00:24:29,607 --> 00:24:32,997 expun în noroiul umed un cuib de furnici. 267 00:24:34,927 --> 00:24:36,918 De fiecare dată când mareea se retrage, 268 00:24:37,007 --> 00:24:40,920 furnicile trebuie să repare orice stricăciune pe care a făcut-o apa. 269 00:24:43,327 --> 00:24:47,798 Intrările prăbușite trebuie deschise și tunelele blocate curățate. 270 00:24:58,287 --> 00:25:00,562 Acum că apartamentele de noroi sunt expuse, 271 00:25:00,647 --> 00:25:04,037 furnicile se grăbesc să adune orice hrană pe care mareea a adus-o. 272 00:25:07,007 --> 00:25:10,124 Dar mai sunt bretele de apă care trebuie traversate. 273 00:25:18,087 --> 00:25:22,763 Tensiunea de la suprafața apei le susține în timp ce traversează. 274 00:25:24,967 --> 00:25:27,322 Uneori practic înoată. 275 00:25:44,647 --> 00:25:48,322 Și aici într-adevăr a avut loc o nouă livrare de hrană. 276 00:25:55,647 --> 00:25:58,207 Dar mareea a creat și alte probleme. 277 00:25:58,287 --> 00:26:02,405 A spălat urmele chimice care marcau frontierele teritoriului lor, 278 00:26:02,527 --> 00:26:05,485 așa că acum nu mai sunt granițe clare între ele 279 00:26:05,567 --> 00:26:07,922 și furnicile aparținând coloniilor din vecini. 280 00:26:10,447 --> 00:26:14,520 Interogarea unui străin e complexă și detaliată. 281 00:26:15,807 --> 00:26:17,877 Cine ești? De unde vi? 282 00:26:21,047 --> 00:26:23,800 Răspunsurile sunt date cu dragă inimă și acceptate. 283 00:26:34,487 --> 00:26:38,480 Dar din când în când, ele trebuie să lupte pentru a rezolva întrebarea. 284 00:26:48,687 --> 00:26:53,556 Au aplanat neînțelegerea dar acum a apărut o amenințare mai mare, pentru amândouă. 285 00:26:54,327 --> 00:26:56,124 Mareea se întoarce. 286 00:26:56,207 --> 00:26:59,005 Trebuie să se meargă înapoi în siguranța cuibului lor. 287 00:27:10,207 --> 00:27:11,765 În timp ce mareea a scăzut, 288 00:27:11,847 --> 00:27:14,315 larvele și pupele au fost mișcate prin cuib 289 00:27:14,407 --> 00:27:17,604 ca să fie ținute la temperatura necesară unei dezvoltări potrivite. 290 00:27:17,687 --> 00:27:22,044 Acum, trebuie mutate din nou deoarece cuibul nu e impermeabil. 291 00:27:22,127 --> 00:27:25,119 Multe camere și tuneluri sunt inundate la fiecare maree. 292 00:27:25,207 --> 00:27:27,437 Nu e timp de pierdut. 293 00:27:43,807 --> 00:27:47,117 Apa nu ajunge la fiecare parte a cuibului, 294 00:27:47,207 --> 00:27:50,199 pentru că furnicile au construit camere în formă de clopot 295 00:27:50,287 --> 00:27:53,723 care rețin buzunare de aer și astfel creează refugii 296 00:27:53,807 --> 00:27:57,197 unde adulții și puii pot sta în afara mareei înalte. 297 00:28:13,967 --> 00:28:16,720 Aici în Arizona, problema unei furnici 298 00:28:16,807 --> 00:28:19,719 nu e apa prea multă, ci prea puțină. 299 00:28:19,807 --> 00:28:21,604 Ploile sunt așa de rare 300 00:28:21,687 --> 00:28:24,918 încât vegetația e rară și foarte puțin de hrană, 301 00:28:25,007 --> 00:28:29,080 așa că o furnică trebuie să fie gata să mănânce orice găsește. 302 00:28:29,167 --> 00:28:32,637 Acolo sunt semințe, dar semințele sunt foarte tari 303 00:28:32,727 --> 00:28:35,480 și e nevoie de fălci puternice ca să le spargi. 304 00:28:35,767 --> 00:28:40,158 Este exact ce aceste furnici culegătoare au. 305 00:28:46,127 --> 00:28:49,005 Au făcut o cercetare intensă a nsipului. 306 00:28:49,087 --> 00:28:51,681 Aproape orice sămânță a fost adunată. 307 00:28:51,807 --> 00:28:55,561 Hrana aici e foarte puțină. Nu-și permit să fie mofturoase. 308 00:29:08,047 --> 00:29:12,120 Cară înapoi în cuib boabele culese după seceriș pentru a le depozita în cămări, 309 00:29:12,207 --> 00:29:15,005 multe din ele aflându-se la câțiva metri sub pământ. 310 00:29:18,407 --> 00:29:21,683 Dar, la fel ca furnicile de mangrove, trebuie să lucreze iute. 311 00:29:22,327 --> 00:29:26,240 Deșertul se încălzește rapid și în curând arșița va fi de nesuportat. 312 00:29:29,807 --> 00:29:33,686 La căderea nopții, cei care recoltează sunt înapoi în cuib. 313 00:29:33,927 --> 00:29:37,158 Dar sunt încă destui care ies afară în deșert. 314 00:29:37,927 --> 00:29:40,725 Există și alte furnici aici. Furnici de noapte. 315 00:29:40,807 --> 00:29:43,719 Acesta e unul din cuiburile lor. 316 00:29:43,807 --> 00:29:47,436 Normal nu ies afară decât după lăsarea întunericului și sunt generaliști. 317 00:29:47,527 --> 00:29:49,518 Practic mănâncă orice. 318 00:29:49,607 --> 00:29:52,440 Dar au o predilecție pentru semințe. 319 00:29:53,207 --> 00:29:55,516 Necazul e că furnicile culegătoare 320 00:29:55,607 --> 00:29:58,326 au adunat toate semințele în timpul zilei 321 00:29:58,407 --> 00:30:01,444 doar că furnicile de noapte pot face ceva legat de acest lucru. 322 00:30:03,727 --> 00:30:05,240 Imediat după lăsarea întunericului, 323 00:30:05,327 --> 00:30:10,276 furnicile de noapte încep o operațiune importantă de prădare a rivalelor lor. 324 00:30:13,207 --> 00:30:16,916 Încep să mute pietre și fragmente de plante 325 00:30:17,007 --> 00:30:19,999 pentru a bloca anumite găuri ale cuibului apropiat. 326 00:30:33,887 --> 00:30:36,799 Dimineața, e clar ce au făcut. 327 00:30:36,887 --> 00:30:40,800 Au prins furnicile culegătoare în interiorul propriului cuib. 328 00:30:48,807 --> 00:30:51,162 Furnicile culegătoare au acum mult de lucru 329 00:30:51,247 --> 00:30:53,966 până vor putea ieși afară ca să adune mai multe semințe. 330 00:30:54,047 --> 00:30:56,720 Curăță dărâmăturile cât pot de repede. 331 00:31:08,047 --> 00:31:09,719 Dar asta cere timp. 332 00:31:09,807 --> 00:31:12,560 Dacă vor întârzia prea mult, va fi prea cald 333 00:31:12,647 --> 00:31:14,842 ca să mai poată sta afară. 334 00:31:14,927 --> 00:31:18,397 Așa că, azi nu vor putea aduna tot așa de mult ca într-o zi normală. 335 00:31:22,807 --> 00:31:24,923 Asta înseamnă că la căderea nopții, 336 00:31:25,007 --> 00:31:28,920 vor mai fi încă semințe de adunat pe pământ pentru furnicile de noapte. 337 00:31:35,767 --> 00:31:38,884 Nu toate furnicile trăiesc în cuiburi permanente. 338 00:31:38,967 --> 00:31:41,800 În pădurile tropicale din Africa și din America de Sud, 339 00:31:41,887 --> 00:31:44,196 există unele care sunt nomade. 340 00:31:45,447 --> 00:31:48,564 Aceste armate de furnici din pădurile tropicale din America Centrală 341 00:31:48,647 --> 00:31:50,683 au tabăra la baza unui copac. 342 00:31:50,767 --> 00:31:52,962 Au stat acolo trei săptămâni. 343 00:31:53,047 --> 00:31:57,325 În acest timp regina a depus ouă, câteva mii pe zi. 344 00:31:57,407 --> 00:32:01,320 Armata a jefuit pădurea din jur de pradă. 345 00:32:01,607 --> 00:32:04,997 Acum a sosit momentul să găsească noi terenuri de vânătoare. 346 00:32:05,087 --> 00:32:07,760 Încă odată încep să mărșăluiască. 347 00:32:20,207 --> 00:32:22,357 Locul noului bivuac 348 00:32:22,447 --> 00:32:25,723 nu a fost ales de regină, ci de lucrători. 349 00:32:26,087 --> 00:32:30,842 Cercetașii au explorat vecinătățile și au decis noul loc. 350 00:32:31,287 --> 00:32:35,075 Acum urmele lor chimice conduc toată colonia 351 00:32:35,167 --> 00:32:37,681 din vechiul bivuac în cel nou. 352 00:32:40,727 --> 00:32:45,482 La fel ca în armată, soldații sunt pregătiți să-și riște viețile pentru binele comun. 353 00:32:45,807 --> 00:32:49,163 Un grup din ei își leagă corpurile pentru a forma o barieră de siguranță 354 00:32:49,247 --> 00:32:53,559 care va prinde orice tovarăș de-al lor care s-ar putea să cadă de pe trunchiul alunecos. 355 00:32:54,767 --> 00:32:56,439 Iau totul cu ei. 356 00:32:56,527 --> 00:33:01,237 Larve, hrană, și în acest caz lucru foarte rar văzut, masculi cu aripi. 357 00:33:15,727 --> 00:33:20,437 Odată cu sosire zilei, armata a stabilit un nou bivuac. 358 00:33:20,647 --> 00:33:22,399 Pereții și tunelele lui 359 00:33:22,487 --> 00:33:27,003 sunt formate de corpurile legate a sute și mii de indivizi. 360 00:33:34,727 --> 00:33:37,195 Dar asta e doar o tabără temporară. 361 00:33:37,287 --> 00:33:40,199 Încă nu au ajuns la terenuri de vânătoare proaspete. 362 00:33:40,287 --> 00:33:44,121 Chiar și așa, trebuie să mănânce și lucrătorii pleacă după hrană. 363 00:34:14,047 --> 00:34:17,676 Probabil că sunt un milion de indivizi în această colonie 364 00:34:17,767 --> 00:34:20,645 și împreună, colaborează și cooperează 365 00:34:20,727 --> 00:34:24,083 încât colonia a devenit un mare super organism. 366 00:34:24,167 --> 00:34:27,443 Nu există o așa inteligență controlată central. 367 00:34:27,527 --> 00:34:32,362 În schimb, comportamentul super organismului e rezultatul cumulat 368 00:34:32,447 --> 00:34:36,804 a mii și mii de mini decizii ale furnicilor care-l formează. 369 00:34:36,887 --> 00:34:41,438 Un lucrător se mișcă înainte într-un nou teritoriu lasând o urmă chimică 370 00:34:41,527 --> 00:34:45,679 apoi altul, urmând această dâră, avansează puțin mai departe. 371 00:34:45,767 --> 00:34:48,361 Așa, super organismul ca un tot 372 00:34:48,447 --> 00:34:51,962 se mișcă prin pădure, căutând hrană. 373 00:34:57,847 --> 00:35:02,443 Acești vânători pot supune aproape orice creatură din tufișuri. 374 00:35:02,607 --> 00:35:05,644 Unii prădători pot fi înarmați cu otrăvuri puternice 375 00:35:05,727 --> 00:35:08,366 dar atacatorii sunt pre mici ca să fie atinși. 376 00:35:11,047 --> 00:35:13,766 O șopârlă nu are nici o apărare. 377 00:35:33,807 --> 00:35:38,085 O castă specială de lucrători cu fălci mari 378 00:35:38,167 --> 00:35:41,716 protejează micii lucrători în timp ce înțeapă prada și o măcelăresc. 379 00:35:54,327 --> 00:35:58,002 Veninul din înțepăturile lor lichefiază țesuturile victimelor 380 00:35:58,087 --> 00:36:02,160 astfel corpurile sunt mai ușor de tăiat în bucăți mici pentru transport. 381 00:36:21,487 --> 00:36:25,002 Urmele chimice lăsate de primul cercetaș 382 00:36:25,087 --> 00:36:29,877 au fost acum întărite și lărgite de tecerea altor lucrători. 383 00:36:30,247 --> 00:36:32,522 Acum acele urme servesc ca autostrăzi 384 00:36:32,607 --> 00:36:37,965 de-a lungul cărora prada e adusă înapoi la bivuac ca să fie hrăniți puii. 385 00:36:58,247 --> 00:37:02,126 Remarcabil, aproape imediat ce acești lucrători s-au întors cu hrană, 386 00:37:02,207 --> 00:37:05,517 cercetașii încep să caute un nou loc de bivuac. 387 00:37:07,247 --> 00:37:11,684 Colonia va înainta la noapte din nou, în fiecare noapte, timp de câteva săptămâni 388 00:37:11,807 --> 00:37:14,401 până când regina e gata să depună noi ouă. 389 00:37:17,687 --> 00:37:21,441 Când vine vorba de creat o casă permanentă pentru colonie, 390 00:37:21,527 --> 00:37:26,043 campionii sunt de departe aceste mici creaturi. 391 00:37:26,127 --> 00:37:27,401 Termitele. 392 00:37:28,607 --> 00:37:31,405 Spre deosebire de furnici, toate termitele sunt vegetariene. 393 00:37:31,487 --> 00:37:35,605 De fapt nu sunt urmașii viespilor, ci ai gândacilor. 394 00:37:35,807 --> 00:37:39,322 Uriașele lor cuiburi nu sunt doar fortărețele lor 395 00:37:39,407 --> 00:37:41,125 ci și magaziile de hrană. 396 00:37:42,447 --> 00:37:45,678 Construiesc numai cu noroi și propriile excremente 397 00:37:45,767 --> 00:37:47,837 deși cuiburile lor sunt gigantice. 398 00:37:47,927 --> 00:37:49,758 Dacă temitele ar fi de mărimea noastră, 399 00:37:49,847 --> 00:37:54,125 unele din casele lor ar fi de patru ori mai înalte decât zgârie norii din New York 400 00:37:54,207 --> 00:37:57,404 și ar măsura până la cinci mile în înălțime de la bază la vârf. 401 00:37:57,487 --> 00:37:59,205 Acestea nu sunt așa de înalte 402 00:37:59,287 --> 00:38:02,199 dar sunt remarcabile din alt punct de vedere. 403 00:38:05,127 --> 00:38:09,245 Fiecare din aceste movile de termite sunt îndreptate în aceiași direcție, 404 00:38:09,327 --> 00:38:11,238 nord și sud. 405 00:38:11,327 --> 00:38:14,922 E ca și cum ar fi ace de busolă. 406 00:38:15,007 --> 00:38:18,761 Și, într-adevăr, sunt numite termite magnetice. 407 00:38:18,847 --> 00:38:22,362 De fapt ele își iau indicația de construire 408 00:38:22,447 --> 00:38:24,881 de la magnetismul pământului. 409 00:38:24,967 --> 00:38:28,960 Beneficiul acestui lucru nu vine de aici, 410 00:38:29,047 --> 00:38:31,800 ci de la mișcarea zilnică a soarelui. 411 00:38:43,447 --> 00:38:46,519 Dimineața, razele soarelui care răsare 412 00:38:46,607 --> 00:38:50,361 lovesc fața de est a movilei pătrate. 413 00:38:50,447 --> 00:38:54,440 Termitele, după răcoarea nopții, au nevoie să se încălzească 414 00:38:54,527 --> 00:38:57,758 și se adună în galeriile aflate imediat sub suprafață. 415 00:38:58,287 --> 00:39:02,644 Dar în timp ce ziua continuă, căldura crește tot mai mult, dar termitele nu se supraîncălzesc 416 00:39:02,727 --> 00:39:06,686 pentru că razele de soare ating numai suprafața. 417 00:39:06,767 --> 00:39:08,246 La mijlocul zilei 418 00:39:08,327 --> 00:39:12,161 când forța soarelui e maximă ea cade doar pe vârful movilei. 419 00:39:21,847 --> 00:39:24,520 În timp ce soarele se mișcă spre vest, 420 00:39:24,607 --> 00:39:27,917 această față devine arzătoare. 421 00:39:28,447 --> 00:39:31,803 Dar fața de est trece în umbră 422 00:39:31,887 --> 00:39:34,082 și rămâne relativ răcoroasă 423 00:39:34,167 --> 00:39:37,762 iar termitele stau la temperatura care li se potrivește cel mai bine. 424 00:39:39,167 --> 00:39:41,442 Alte termite scapă de arșița zilei 425 00:39:41,527 --> 00:39:44,963 retrăgându-se în cămările de dedesubtul movilei. 426 00:39:45,047 --> 00:39:50,167 Dar zonele acestor colonii de termite magnetice sunt inundate în timpul sezonului ploios 427 00:39:50,247 --> 00:39:53,398 și pământul de dedesubtul lor e în mod regulat saturat de apă. 428 00:39:53,847 --> 00:39:55,758 Astfel că movilele lor busolă 429 00:39:55,847 --> 00:39:59,203 sunt un răspuns nu numai la mișcarea soarelui, 430 00:39:59,287 --> 00:40:01,437 dar și pentru zonele prost drenate. 431 00:40:02,727 --> 00:40:06,276 Aici în Africa de Sud, poate fi la fel de cald 432 00:40:06,367 --> 00:40:08,358 dar nu e nici un pericol de inundație 433 00:40:08,447 --> 00:40:12,440 așa că termitele se refugiază de arșiță sub pământ 434 00:40:12,527 --> 00:40:15,837 unde e relativ răcoare și stabilitate. 435 00:40:16,327 --> 00:40:19,160 Dar două milioane de insecte care trăiesc sub pământ 436 00:40:19,247 --> 00:40:21,761 creează altfel de probleme. 437 00:40:21,847 --> 00:40:24,486 Aerul din jurul lor este stabil. 438 00:40:24,567 --> 00:40:29,402 Termitele trebuie să aibă un fel de a lega aerul de dedesubt 439 00:40:29,487 --> 00:40:32,320 cu aerul proaspăt de deasupra, un sistem de ventilație. 440 00:40:32,607 --> 00:40:35,405 Și ele fac acest lucru. 441 00:40:36,127 --> 00:40:40,518 Pentru a vedea cum funcționează, trebuie să aruncăm o privire în interior. 442 00:40:43,287 --> 00:40:45,596 Folosind ultimele tehnici de scanare, 443 00:40:45,687 --> 00:40:48,884 putem crea o imagine din interior a movilei. 444 00:40:49,647 --> 00:40:54,038 O rețea de pasaje legate între ele duc la un horn central. 445 00:40:55,807 --> 00:40:59,277 Aerul cald, vechi, de la populația de insecte de dedesubt 446 00:40:59,367 --> 00:41:01,437 urcă prin horn. 447 00:41:05,287 --> 00:41:08,563 Dar vârful movilei e astupat. 448 00:41:08,647 --> 00:41:11,286 Cum iese totuși aerul vechi? 449 00:41:12,287 --> 00:41:16,439 Movila arată solid, cu pereți de apărare puternici ca o fortăreață. 450 00:41:16,527 --> 00:41:19,041 De fapt acești pereți sunt poroși. 451 00:41:19,127 --> 00:41:22,358 Scopul lor principal este de a exploata vântul. 452 00:41:23,527 --> 00:41:26,041 Aerul proaspăt care lovește pereții laterali ai movilei 453 00:41:26,127 --> 00:41:28,960 e forțat să intre prin niște găuri mici. 454 00:41:29,047 --> 00:41:32,164 De acolo, traversează prin mici tunele 455 00:41:32,247 --> 00:41:34,477 până ce ajunge la hornul central. 456 00:41:35,967 --> 00:41:40,438 Aici, aerul răcoros, proaspăt se amestecă cu cel cald, vechi 457 00:41:40,527 --> 00:41:43,200 care urcă de la insectele aflate dedesubt. 458 00:41:44,127 --> 00:41:48,200 În acest timp, aerul lovește părțile laterale ale movilei. 459 00:41:48,287 --> 00:41:53,042 Acesta creează a absorbție care trage aerul vechi afară prin coș 460 00:41:53,127 --> 00:41:55,038 și afară prin pereții exteriori. 461 00:41:55,167 --> 00:42:00,002 Astfel este creat un curent de aer intern și toată movila este ventilată. 462 00:42:01,847 --> 00:42:06,557 Locuitorii movilei își petrec cel mai mult timp aproape sau sub nivelul solului. 463 00:42:08,487 --> 00:42:11,797 Sub cartierele de locuit, sunt camere cu grădini 464 00:42:11,887 --> 00:42:17,120 unde termitele cultivă ciuperci care determină putrezirea lemnului și a vegetației adunate de furnici 465 00:42:17,207 --> 00:42:19,118 și le fac digestibile. 466 00:42:20,327 --> 00:42:24,525 Mai departe în adânc, stă regina în camera proprie. 467 00:42:26,767 --> 00:42:30,919 Corpul ei uriaș e o fabrică gigantică de produs ouă. 468 00:42:31,007 --> 00:42:34,841 E așa de umflată încât nu poate să se îngrijească singură. 469 00:42:34,927 --> 00:42:37,236 Lucrătorii trebuie să o curețe constant 470 00:42:37,327 --> 00:42:39,966 și să o hrănească din gușa lor. 471 00:42:41,327 --> 00:42:45,479 Partenerul ei, cu care a fondat colonia acum 20 de ani, 472 00:42:45,567 --> 00:42:49,276 e încă cu ea și se se împerechează cu ea, toată viața. 473 00:42:51,687 --> 00:42:54,679 Depune ouă într-u ritm extraordinar, 474 00:42:54,767 --> 00:42:57,406 peste 30.000 pe zi. 475 00:42:59,127 --> 00:43:03,200 Cum le-a produs, lucrătorii le iau din camera regală 476 00:43:03,287 --> 00:43:05,323 și le duc la creșă. 477 00:43:05,407 --> 00:43:10,356 Acolo vor fi hrănite cu un compost din grădinile de ciuperci pînă se vor transforma în adulți. 478 00:43:16,527 --> 00:43:20,122 Super organismul care trăiește în acest castel mare 479 00:43:20,207 --> 00:43:25,725 recoltează vegetația din vecini la fe de complet ca o antilopă. 480 00:43:26,407 --> 00:43:30,525 Densitatea termitelor în zonă e extraordinară. 481 00:43:30,607 --> 00:43:33,758 Peste 100.000 pe metrul pătrat. 482 00:43:34,087 --> 00:43:38,956 La fel cum sunt lei și leoparzi care vânează antilope, 483 00:43:39,047 --> 00:43:42,926 în tufișuri, există insecte vânător 484 00:43:43,007 --> 00:43:45,885 care prădează micile erbivore. 485 00:43:45,967 --> 00:43:49,118 Furnicile, vechii inamici ai termitelor. 486 00:43:51,007 --> 00:43:55,398 Furnicile Matabele, specializate în vânătoarea de termite. 487 00:44:01,247 --> 00:44:05,479 Un cercetaș a lăsat o urmă chimică clară 488 00:44:05,567 --> 00:44:10,402 și acest batalion de lucrători au reperat-o și o urmează. 489 00:44:10,487 --> 00:44:12,796 Sunt poate doar câteva sute 490 00:44:12,887 --> 00:44:17,597 dar vor avea de trecut un test sever atacarea coloniei de termite. 491 00:44:25,007 --> 00:44:28,886 Movila are apărători formidabili termite soldați. 492 00:44:41,047 --> 00:44:44,244 Furnicile au o tehnică specială de a se comporta cu acești soldați. 493 00:44:44,327 --> 00:44:46,158 Apucă falca termitei 494 00:44:46,247 --> 00:44:49,796 și apoi le înțeapă în singurul loc vulnerabil din cap, 495 00:44:49,887 --> 00:44:51,957 gura. 496 00:44:59,327 --> 00:45:02,000 Linia din față a furnicilor a pătruns în colonie. 497 00:45:02,087 --> 00:45:05,443 Întăririle termitelor sosesc repede. 498 00:45:05,527 --> 00:45:08,405 Deja sunt pierderi de ambele părți. 499 00:45:12,247 --> 00:45:15,603 Dar invadatorii copleșesc apărătorii. 500 00:45:21,207 --> 00:45:25,200 Nu e în folosul furnicilor să omoare întreaga colonie de termite 501 00:45:25,287 --> 00:45:29,166 la fel cum nici fermierii nu și-ar extermina vitele. 502 00:45:29,247 --> 00:45:33,525 Mai bine să lase supraviețuitori ca să poată să repete raidurile. 503 00:45:33,607 --> 00:45:36,758 Oricum sunt milioane de termite în această colonie, 504 00:45:36,847 --> 00:45:41,159 și furnicile Matabele rar pătrund în adâncimea cuibului pentru a forța victoria. 505 00:45:59,727 --> 00:46:02,764 Raidul durează mai puțin de 15 minute. 506 00:46:02,847 --> 00:46:05,566 Oricum, prada e impresionantă. 507 00:46:15,767 --> 00:46:20,522 Corpurile termitelor sunt mormănite și depozitate în afara cuibului. 508 00:46:29,727 --> 00:46:34,676 Multe din victime sunt încă în viață dar sunt paralizate de înțepăturile furnicilor. 509 00:46:34,927 --> 00:46:37,680 Acum atacatorii au o sarcină grea 510 00:46:37,767 --> 00:46:41,362 să care victimele în cuibul propriu. 511 00:46:43,847 --> 00:46:46,407 Trebuie să ia toate corpurile cu ele. 512 00:46:46,527 --> 00:46:51,157 Dacă vor fi lăste corpuri de termite ele vor fi adunate de gunoieri. 513 00:46:55,287 --> 00:46:58,006 Termitele soldat au luptat din greu. 514 00:46:58,087 --> 00:47:02,126 Unul din morții lor încă ține în fălcile sale un soldat Matabele, 515 00:47:02,207 --> 00:47:05,165 pe care l-a omorât înainte de a fi el măcelărit. 516 00:47:13,647 --> 00:47:16,480 A fost un raid reușit. 517 00:47:16,567 --> 00:47:20,401 Multe din furnicile mari au gura plină de termite. 518 00:47:20,487 --> 00:47:24,366 Cum reușesc să le țină pe toate în gură, nu știu. 519 00:47:24,447 --> 00:47:28,486 Evident mai au puțin de mers 520 00:47:28,607 --> 00:47:33,123 și în curând puii lor vor avea o mîncare bună. 521 00:47:35,927 --> 00:47:39,886 Furnicile Matabele vor prăda pentru a crește și mai mulți lucrători. 522 00:47:39,967 --> 00:47:43,676 Ironic, raidul va avea același efect asupra termitelor. 523 00:47:43,767 --> 00:47:46,918 Regina va detecta pierderile asupra soldaților și a lucrătorilor 524 00:47:47,047 --> 00:47:50,960 și va crește producția de ouă pentru a repopula colonia. 525 00:47:51,047 --> 00:47:55,598 Așa că data viitoare va fi tot atâta mâncare pentru Matabele ca la ultimul raid. 526 00:48:01,247 --> 00:48:03,886 Micile creaturi din tufișuri 527 00:48:03,967 --> 00:48:07,880 au fost primele animale care au colonizat pământul. 528 00:48:08,927 --> 00:48:13,318 Ele au stabilit baza ecosistemelor de pe pământ. 529 00:48:13,887 --> 00:48:16,765 În cele din urmă vor fi capabile să treacă peste 530 00:48:16,847 --> 00:48:19,486 orice limitare a mărimii lor 531 00:48:19,567 --> 00:48:22,764 prin legături în comunități uriașe de milioane 532 00:48:22,847 --> 00:48:25,361 și creând clădiri ca aceasta. 533 00:48:25,847 --> 00:48:30,921 Dacă noi și restul animalelor cu coloană vertebrală am dispărea peste noapte, 534 00:48:31,007 --> 00:48:33,760 restul lumii s-ar descurca destul de bine. 535 00:48:34,567 --> 00:48:37,081 Dar dacă ele ar dispărea, 536 00:48:37,167 --> 00:48:40,398 ecosistemele de pe pământ s-ar prăbuși. 537 00:48:40,487 --> 00:48:42,921 Solul și-ar pierde fertilitatea. 538 00:48:43,007 --> 00:48:46,124 Multe plante nu ar mai fi polenizate. 539 00:48:46,247 --> 00:48:50,035 Multe animale, amfibieni, reptile, păsări, mamifere 540 00:48:50,127 --> 00:48:51,958 nu ar mai avea ce mânca. 541 00:48:52,047 --> 00:48:56,677 Și câmpurile noastre și pajiștile vor fi acoperite de bălegar și stârvuri. 542 00:48:58,047 --> 00:49:02,040 Aceste mici creaturi sunt la câțiva centimetri sub picioarele noastre 543 00:49:02,127 --> 00:49:04,436 oriunde mergem pe pământ 544 00:49:04,527 --> 00:49:06,916 dar adesea, ele sunt neglijate. 545 00:49:07,607 --> 00:49:10,804 Am face foarte bine să ne reamintim de ele. 546 00:49:10,805 --> 00:49:15,805 Traducerea Pogăru'