1
00:00:20,100 --> 00:00:32,300
Traducido por
CHARPE

2
00:00:38,767 --> 00:00:42,840
Las hormigas cortadoras de hojas
sacan la basura de su nido

3
00:00:43,727 --> 00:00:47,959
Cada una de estas pequeñas criaturas
sabe donde debe ir

4
00:00:48,047 --> 00:00:51,005
y que hacer cuando llega ahi

5
00:00:51,087 --> 00:00:54,363
Y ademas, hay diez millones
de ellas

6
00:00:54,447 --> 00:00:57,723
en este nido subterraneo abajo de mi

7
00:00:58,487 --> 00:01:02,480
Todos son miembros de una
sociedad altamente organizada

8
00:01:02,847 --> 00:01:08,479
Pero no son los ciegos esclavos robotizados
que alguna vez pensamos que eran

9
00:01:09,247 --> 00:01:13,160
De hecho, sabemos que cada
sociedad de insectos

10
00:01:13,247 --> 00:01:18,446
esta llena de conflictos, luchas de poder y motines

11
00:01:23,607 --> 00:01:28,397
Las sociedades de insectos construyen
los mas altos edificios no humanos

12
00:01:29,487 --> 00:01:33,162
Como estas altas colinas de termitas
aqui en Australia

13
00:01:34,687 --> 00:01:37,804
Ellas protejen sus colonias con
gran ferocidad

14
00:01:38,847 --> 00:01:43,079
Incrementan el tamaño de sus sociedades
a un ritmo alarmante

15
00:01:46,727 --> 00:01:52,120
Y son capaces de movilizar enormes ejercitos
para hacerles la guerra a sus vecinos

16
00:01:54,047 --> 00:01:57,403
¿Pero como es que estas enormes
comunidades se desarrollan?

17
00:01:57,487 --> 00:02:02,766
La mayoria de los insectos, como esta
pequeña avispa de la arena aqui en Arizona

18
00:02:02,847 --> 00:02:04,963
viven vidas solitarias

19
00:02:05,807 --> 00:02:11,518
Esta justo ha cavado un agujero
donde a a poner sus huevos

20
00:02:12,367 --> 00:02:15,006
Pero entonces hace algo mas

21
00:02:15,487 --> 00:02:20,322
Ella proveera por sus aun no nacidos

22
00:02:20,407 --> 00:02:25,800
poniendo una oruga en el agujero
con la cual puedan alimentarse

23
00:02:25,887 --> 00:02:32,122
Y ese es un nivrl muy importante en el
desarrollo de la vida social

24
00:02:34,207 --> 00:02:39,725
De hecho, son os cimientos en que las
grandes sociedades de insectos son construidas

25
00:02:41,327 --> 00:02:45,878
Esta especie de avispa, sin embargo, esta
en la etapa de trabajar sola

26
00:02:48,727 --> 00:02:54,245
despues de meter una oruga en cada hueco
tapa la entrada para disuadir a los ladrones

27
00:02:56,687 --> 00:02:59,281
su madriguera puede ser ve varios
centimetros de profundidad

28
00:03:00,407 --> 00:03:03,080
Em el fondo esta la oruga paralizada

29
00:03:03,167 --> 00:03:07,604
y en su espalda esta una nueva larva
de avispa alimentandose de ella

30
00:03:11,087 --> 00:03:14,682
la avispa hembra hace varias de estos
nidos separados unos metros

31
00:03:14,807 --> 00:03:18,277
y mete en ellos comida viva
para sus crias

32
00:03:20,407 --> 00:03:23,160
¿Puede haber alguna madre mas trabajadora?

33
00:03:24,567 --> 00:03:28,162
Apesar de todos sus intentos y cuidados

34
00:03:28,247 --> 00:03:31,762
la mayoria de sus crias no sobreviviran

35
00:03:32,167 --> 00:03:35,762
Ella esta muy ocupada cazando orugas

36
00:03:35,847 --> 00:03:38,600
para ser capas de vigilar todos sus nidos

37
00:03:41,887 --> 00:03:44,845
Atras en el distante pasado evolutivo

38
00:03:44,927 --> 00:03:49,045
otras avispas empezaron a construir
sus nidos unos junto a otros

39
00:03:49,447 --> 00:03:53,486
Y aqui en la costa de Panama,
las avispas papeleras aun lo hacen
(paper wasps, polistes dominulus)

40
00:03:54,447 --> 00:03:56,403
Agrupar sus nidos juntos

41
00:03:56,487 --> 00:03:59,763
significa que aunque tengan que dejar sus
huevos para recolectar comida

42
00:03:59,847 --> 00:04:02,839
habra siempre alguien alrededor
para montar guardia

43
00:04:04,767 --> 00:04:06,883
Las avispas todas son hermanas

44
00:04:06,967 --> 00:04:10,846
Pero, como siempre sucede,
alguna tiende a dominar a las demas

45
00:04:11,407 --> 00:04:14,763
Ella empieza mordiendo a sus hermanas
con gran brutalidad

46
00:04:14,847 --> 00:04:16,838
Ella es el jefe, la reina

47
00:04:16,927 --> 00:04:20,966
las otras contruyen las celdas
pero solo ella pondra huevos en ellas

48
00:04:24,087 --> 00:04:28,046
Muchos de los genes en estos huevos
son los mismos que llevan sus hermanas

49
00:04:28,127 --> 00:04:31,756
y las hermanas las cuidaran como
si fueran los suyos

50
00:04:32,287 --> 00:04:36,917
Y ahora, como el nido etsa bien vigilado
la famili tiene mas bebes

51
00:04:37,047 --> 00:04:39,959
que si cada hembra lo hiciera sola

52
00:04:41,527 --> 00:04:45,839
Asi que conforme cada huevo es puesto
las hermanas hacen cosas para protegerlos

53
00:04:45,927 --> 00:04:48,680
Para hacerlo ecesitan materiales de construccion

54
00:04:51,807 --> 00:04:53,684
Mastican madera para hacer pulpa

55
00:04:53,767 --> 00:04:58,158
y la usan para construir una pared protectora
alrededor de cada huevo, una celda

56
00:04:58,247 --> 00:05:01,284
Asi un nido colonia empieza a crecer

57
00:05:03,207 --> 00:05:05,960
con mas y mas crias hembras
necesitando ser alimentadas

58
00:05:06,047 --> 00:05:08,117
los adultos salen a cazar

59
00:05:41,047 --> 00:05:45,598
Cada avispa que regresa con una presa
es bienvenida por las otras obreras

60
00:05:47,967 --> 00:05:52,085
Ellas pelean por la comida
la reina toma la tajada del leon

61
00:05:52,167 --> 00:05:55,603
Aquellas de sus hermanas e hijas
que estan mas arriba en la escala social

62
00:05:55,687 --> 00:06:00,078
tambien obtienen grandes porciones porque
intimidan a las hembras de menor jerarquia

63
00:06:08,887 --> 00:06:12,516
De hecho, el alimento no es comido por
el adulto que lo gana

64
00:06:12,607 --> 00:06:15,917
Lo da para sus hemanas mas jovenes
en desarrollo

65
00:06:28,087 --> 00:06:31,921
Esta enorme familia de un solo sexo

66
00:06:32,007 --> 00:06:35,317
fue el primer paso hacia el desarrollo
de las sociedades de insectos

67
00:06:35,407 --> 00:06:40,162
conteniendo millones de individuos
y aun es su estructura basica

68
00:06:43,687 --> 00:06:46,724
Los bosques en que las primeras
avispas cazaron

69
00:06:46,807 --> 00:06:50,243
estaban dominados por colas de caballo
y coniferas

70
00:06:50,727 --> 00:06:54,322
Dependian del viento para distribuir su polen

71
00:06:54,407 --> 00:06:57,479
Pero hace unos 100 millones de años

72
00:06:57,567 --> 00:07:01,924
una nueva clase de planta aparecio
que reclutaba insectos para el trabajo

73
00:07:02,207 --> 00:07:05,324
y ellas lo hicieron con flores
cargadas con nectar

74
00:07:08,327 --> 00:07:13,959
Algunos de estos reclutas dejaron la caza
y se concentraron en la nueva comida

75
00:07:14,047 --> 00:07:15,685
Se convirtieron en las abejas

76
00:07:18,807 --> 00:07:22,766
Actualmente, hay cerca de 20000
especies de ellas

77
00:07:28,247 --> 00:07:32,160
Esta reina abejorro se apareo
al final del verano

78
00:07:32,247 --> 00:07:34,283
antes de que hibernara

79
00:07:34,367 --> 00:07:38,246
Pero ahora ella ha salido para
buscar un nuevo hogar

80
00:07:38,327 --> 00:07:41,797
porque esta lista, al fin, para poner
esos huevos

81
00:07:44,847 --> 00:07:48,806
Ella se tomara algo de tiempo
para encontrar el lugar correcto

82
00:07:54,087 --> 00:07:55,964
Un hoyo abandonado de raton

83
00:07:56,407 --> 00:07:57,681
Ideal

84
00:07:59,807 --> 00:08:05,518
Primero, hace un deposito de cera en
el cual pone un grupode huevos fertilizados

85
00:08:05,607 --> 00:08:08,644
A su debido tiempo, eclosionaran
como jovenes hembras

86
00:08:08,727 --> 00:08:13,164
La reina ahora tiene a sus subordinadas
Una colonia ha sido establecida

87
00:08:14,127 --> 00:08:17,119
Aqui, ella misma hace algo de construccion

88
00:08:17,207 --> 00:08:19,004
Sus hijas se hacen cargo del trabajo

89
00:08:19,087 --> 00:08:22,045
y ellas usan un material que ninguna
avispa habia tenido

90
00:08:22,127 --> 00:08:24,846
Exuda de los segmentos de su cuerpo

91
00:08:24,927 --> 00:08:26,360
Es cera

92
00:08:27,127 --> 00:08:31,325
La reina tambien produce una sustancia
quimica que permea en el nido

93
00:08:31,407 --> 00:08:34,285
y mantiene a sus hijas sexualmente controladas

94
00:08:34,847 --> 00:08:39,443
Su trabajo no es producir huevos,
sino cuidar a sus hermanas bebes

95
00:08:43,727 --> 00:08:47,766
Mas y mas jovenes obreras salen
de sus celdas

96
00:08:57,167 --> 00:09:00,842
No deben ir lejos para encontrar
su primera comida como adultas

97
00:09:02,607 --> 00:09:07,442
De hecho, para empezar, se quedan
dentro del nido para ayudar

98
00:09:07,527 --> 00:09:11,566
alimentar a las crias, mantener limpio el
lugar, contruir mas celdas

99
00:09:13,487 --> 00:09:18,880
Despues de unos dias, empiezan a aventurarse
fuera del nido para ayudar a recolectar comida

100
00:09:21,527 --> 00:09:26,760
Si la colonia va aser apropiadamente alimentada
deben recoger no solo nectar sino tambien polen

101
00:09:36,447 --> 00:09:39,280
El nectar, lo transportan en las partes
de su cuerpo sin pelo

102
00:09:39,367 --> 00:09:45,124
pero el pelo es llevado en una oequeña bola
de pelo duro en sus patas traseras

103
00:09:45,567 --> 00:09:49,003
una obrera puede llevar hasta la mitad
de su propio peso

104
00:09:51,207 --> 00:09:55,405
Cada bulto es cuidadosamente descargado
en algunas de las celdas de almacenaje

105
00:10:10,127 --> 00:10:12,482
El polen no es comido por las obreras

106
00:10:12,847 --> 00:10:15,600
Lo traen para las larvas

107
00:10:15,727 --> 00:10:19,322
porque es rico en proteinas
y esencial para su desarrollo

108
00:10:27,007 --> 00:10:31,398
Para finales del verano habran
unas 200 obreras en el nido

109
00:10:32,207 --> 00:10:35,563
Apesar de que la colonia esta
casi de su tamaño maximo

110
00:10:35,647 --> 00:10:37,717
la reina aun sigue poniendo

111
00:10:38,287 --> 00:10:40,642
Pero estos lotes de huevos son diferentes

112
00:10:40,727 --> 00:10:43,366
Ahora ha dejado de producir la
sustancia quimica

113
00:10:43,447 --> 00:10:46,405
que reprime el desarrollo sexual
de sus hijas

114
00:10:46,487 --> 00:10:49,559
asi que de estos huevos saldran
nuevas reinas

115
00:10:51,687 --> 00:10:57,000
El cambio no solo afecta a los huevos
sino a las hijas ya adultas, las obreras

116
00:10:57,687 --> 00:11:00,679
Ya sin la restriccion del control
quimico de la reina

117
00:11:00,767 --> 00:11:03,327
algunas obreras han empezado a porner
sus propios huevos

118
00:11:04,007 --> 00:11:07,044
esto no conviene a la reina
y los destruye

119
00:11:13,727 --> 00:11:15,524
Las obreras no se han apareado

120
00:11:15,607 --> 00:11:19,236
pero sus huevos pueden desarrollarse
y producir machos

121
00:11:19,567 --> 00:11:22,286
la reina se come tantos huevos como
puede encontrar

122
00:11:22,367 --> 00:11:26,155
por ademas de los huevos de reinas
tambien esta produciendo de machos

123
00:11:26,247 --> 00:11:28,761
y no puede tolerar la competencia

124
00:11:32,127 --> 00:11:34,118
Ella mantiene tal vigilancia

125
00:11:34,207 --> 00:11:38,120
que se las arregla para destuir los huevos
de las obreras tan pronto son puestos

126
00:11:40,527 --> 00:11:42,518
Se acerca el fin del verano

127
00:11:45,687 --> 00:11:49,999
Hay anarquia en la colonia
el orden social ha colapsado

128
00:11:50,087 --> 00:11:53,284
Muchas de las obreras cuyos huevos
fueron destruidos por la reina

129
00:11:53,367 --> 00:11:55,198
empiezan a atacarla

130
00:11:56,607 --> 00:11:59,963
El ataque es brutal
No se da cuartel

131
00:12:22,367 --> 00:12:25,439
Eventualmente la pican hasta matarla

132
00:12:27,327 --> 00:12:29,602
El fin de la colonia ha llegado

133
00:12:31,487 --> 00:12:34,081
ninguna de las obreras sobrevivira al invierno...

134
00:12:35,207 --> 00:12:39,120
pero las jovenes reinas habran abandonado
el nido y encontrado machos

135
00:12:39,727 --> 00:12:43,356
seran ellas las que estableceran nuevas
colonias la primavera siguiente

136
00:12:46,407 --> 00:12:48,875
Los abejorros tienen un problema especial

137
00:12:49,327 --> 00:12:50,726
El cualquier lugar

138
00:12:50,807 --> 00:12:54,925
solo hay un pequeño numero de agujeros
adecuados para sus nidos

139
00:12:55,007 --> 00:12:59,125
Las abejas europeas, que en libertad suelen
anidar en agujeros en los arboles

140
00:12:59,207 --> 00:13:01,198
tienen un problema similar

141
00:13:01,287 --> 00:13:04,802
Pero algunas abejas han adaptado
una solucion radical

142
00:13:05,167 --> 00:13:07,806
Una solucion muy atrevida a
esa dificultad

143
00:13:07,887 --> 00:13:12,438
Ellas anidan en el exterior
en la copa de arboles altos

144
00:13:12,887 --> 00:13:15,447
Algunas veces de arboles muy altos

145
00:13:20,887 --> 00:13:25,563
Estas son las abejas asiaticas gigantes
las mas grandes de todas las adejas de miel

146
00:13:25,767 --> 00:13:29,965
Ellas son encontradas enlos Himalayas
de camino hacie el sureste de Asia

147
00:13:30,367 --> 00:13:32,483
Esta colonias estan en Malasia

148
00:13:34,087 --> 00:13:39,445
Ellas se defienden con aguijones
Muy podererosos aguijones

149
00:13:39,527 --> 00:13:42,439
por lo que tengoque vestir un traje antiabejas

150
00:13:43,807 --> 00:13:48,517
Y no solo es de una sola abeja
que se debe uno proteger

151
00:13:49,287 --> 00:13:53,200
Porque si una abeja ataca,
libera una feromona

152
00:13:53,287 --> 00:13:58,077
una señal quimica que es dectectada
por las demas en el panal

153
00:13:58,167 --> 00:14:00,806
y en segundos seran cientos

154
00:14:00,887 --> 00:14:03,879
incluso miles alrededor de uno

155
00:14:03,967 --> 00:14:07,084
lanzando ataques masivos
y que lo picaran

156
00:14:07,727 --> 00:14:11,436
y algunos de esos aguijones
pueden traspasar el traspasar el traje

157
00:14:11,527 --> 00:14:14,325
Asi que es algo que se debe evitar

158
00:14:43,007 --> 00:14:45,965
Los aguijones son una forma de
defensa muy costosa

159
00:14:46,047 --> 00:14:49,562
porque cuando una abeja
pierde el aguijon muere

160
00:14:50,007 --> 00:14:55,240
Asi que es mejor para la colonia advertir
a los depredadores antes que combatirlos

161
00:14:55,847 --> 00:14:59,283
y ellas advierten con despliegues dramaticos

162
00:15:00,287 --> 00:15:05,281
tengo una reproduccion de un avispon que es
uno de los principales enemigos de las abejas

163
00:15:05,367 --> 00:15:07,119
Veamos si puedo engañarlas

164
00:15:07,807 --> 00:15:09,559
Vean, ahi

165
00:15:11,047 --> 00:15:15,120
Vean,  hay una ola de movimiento por toda
la superficie de la colonia

166
00:15:15,887 --> 00:15:19,277
y eso no solo produce un
patron impresionante

167
00:15:19,367 --> 00:15:23,155
sino que ademas hace muy dificil
para cualquier agresor

168
00:15:23,247 --> 00:15:26,205
como quiza para un avispon
que come abejas,

169
00:15:26,287 --> 00:15:30,644
posarse en la carpeta de alas en movimiento

170
00:15:34,807 --> 00:15:39,437
El gran tesoro de la colonia es, por supuesto,
la enorme cantidad de miel almacenada

171
00:15:43,567 --> 00:15:48,766
Esta es producida en base al nectar que
las abejas laboriosamente recogen de las flores

172
00:15:49,127 --> 00:15:54,440
Sistematicamente la exponen al aire
de modo que el agua que contiene se evapora

173
00:15:54,607 --> 00:15:57,280
asi que el nectar se vuelve mas dulce y denso

174
00:15:57,687 --> 00:16:00,076
Eventualmente se vuelve miel

175
00:16:09,207 --> 00:16:13,519
Los panales en los que la almacenan
estan continuamente vigilados por las abejas

176
00:16:13,607 --> 00:16:17,646
Ellas estan tan juntas que parece que
nada puede pasarlas

177
00:16:18,207 --> 00:16:22,359
Pero algunos ladrones saben como
hacerlo, especialmente de noche

178
00:16:28,887 --> 00:16:32,960
La esfinge de la calavera vuela sobre la colonia
(death's-head hawk moth, acherontia atropos)

179
00:16:33,047 --> 00:16:34,719
y va tan cerca de la superficie

180
00:16:34,807 --> 00:16:38,038
que las abejas se alarman lo suficiente
para desplegar su advertencia

181
00:16:44,207 --> 00:16:47,324
pero la polilla no es disuadida
quiere miel

182
00:16:55,407 --> 00:16:58,843
Sorprendentemente se las arregla
para posarse en la carpeta de abejas

183
00:16:58,967 --> 00:17:01,162
y rapidamente se abre camino entre ellas

184
00:17:04,727 --> 00:17:07,605
un rapido sorbo de miel y se va

185
00:17:08,767 --> 00:17:13,557
tiene exito porque apesar de que a nuestros
ojos no se parece a una abeja

186
00:17:13,647 --> 00:17:16,081
se camuflaga con un olor

187
00:17:16,167 --> 00:17:19,523
una feromona que convence a las
abejas que es una de ellas

188
00:17:20,647 --> 00:17:22,478
Pero apesar de tales invasiones

189
00:17:22,567 --> 00:17:26,196
las abejas, gracias a sus aguijones,
conservan su preciada miel

190
00:17:26,287 --> 00:17:31,236
Valiosa porque es lo que les permite
sobrevivir un invierno sin flores

191
00:17:34,647 --> 00:17:39,767
Mientras que algunos descendientes de avispas
se conviertieron abejas forrajeras de flores

192
00:17:39,847 --> 00:17:44,523
otras permanecieron como cazadoras
pero fueron al suelo en busca de presas

193
00:17:44,607 --> 00:17:47,724
Ahi las alas se volvieron mas un obstaculo
que una ventaja

194
00:17:47,927 --> 00:17:51,602
y estos insectos perdieron las alas
para la mayor parte de sus vidas

195
00:17:51,767 --> 00:17:53,439
Ellas son las hormigas

196
00:17:54,967 --> 00:17:57,003
Estas son hormigas rojas
(wood ant, formica rufa)

197
00:17:57,087 --> 00:18:00,602
y contruyen nidos incluso mas grandes
que los de las abejas gigantes

198
00:18:00,687 --> 00:18:03,485
Este esta en el bosque de pinos de los Alpes

199
00:18:08,167 --> 00:18:13,560
Partidas de caza salen del nido atraves de
rutas bien establecidas a buscar presas

200
00:18:17,807 --> 00:18:20,765
Cualquier cosa de su tamaño
pronto es dominado

201
00:18:24,527 --> 00:18:26,006
Pero al trabajar juntas

202
00:18:26,087 --> 00:18:29,523
las hormigas pueden derrotar
presas mucho mas grandes que ellas

203
00:18:30,847 --> 00:18:36,160
Algunas orugas estan cubiertas por pelos punzantes
pero las hormigas los cortan uno a uno

204
00:18:37,127 --> 00:18:40,642
Y pueden rebanar la dura armadura
de los escarabajos

205
00:18:55,087 --> 00:18:58,318
Ahora estan atacando a otro cazador,
una araña

206
00:18:58,847 --> 00:19:01,566
Cualquier cosa que atrapan
es llevada a la colonia

207
00:19:01,647 --> 00:19:05,481
para ser compartida con las obreras
que se quedan a cuidar de las crias

208
00:19:17,807 --> 00:19:21,004
La desventaja de construir un nido
enorme como este

209
00:19:21,087 --> 00:19:23,237
es que se es muy visible
para los depredadores

210
00:19:23,567 --> 00:19:28,436
pero estas hormigas tienen una forma
muy efectiva de defenderse. Observen

211
00:19:40,847 --> 00:19:42,405
Hm!

212
00:19:42,487 --> 00:19:46,878
El incunfundible fuerte olor
del acido formico

213
00:19:49,127 --> 00:19:52,483
La mayoria de la hormigas, como estos
ancestros de las avispas tienen aguijones

214
00:19:52,567 --> 00:19:54,205
pero no estas hormigas rojas

215
00:19:54,287 --> 00:19:59,156
En lugar de inyectar veneno, ellas lanzan
un chorrito, y con mucha precision

216
00:20:08,527 --> 00:20:10,518
Ellas no solo comen carne

217
00:20:11,007 --> 00:20:14,283
Ellas tambien visitan a los pulgones (afidos)
que se sientan en las ramas de arriba

218
00:20:14,367 --> 00:20:16,278
que beben la savia del pino

219
00:20:16,847 --> 00:20:22,524
Esta contiene mas azucar de la que los pulgones
necesitan, y las hormigas beben el excedente

220
00:20:23,687 --> 00:20:27,316
y la consumen tan pronto los
pulgones la excretan

221
00:20:30,567 --> 00:20:32,364
ellas la llevan al nido

222
00:20:32,447 --> 00:20:35,803
pero en este caso la transportan
en sus hinchados estomagos

223
00:20:35,967 --> 00:20:40,836
De hecho, este liquido, la miel, es mas
de dos tercios de la dieta de la colonia

224
00:20:45,647 --> 00:20:50,038
Todos estos nidos de hormiga roja estas
conectados por caminos

225
00:20:50,647 --> 00:20:54,322
Y ciertamente, estan geneticamente
relacionadas unas con otras

226
00:20:54,567 --> 00:20:58,037
Hay mas o menos 1200 en esta
parte del bosque

227
00:20:58,647 --> 00:21:01,207
y esto hace que muy probablemente

228
00:21:01,287 --> 00:21:04,996
la mayor supercolonia de hormigas
en todo el mundo

229
00:21:07,407 --> 00:21:10,843
Para mediados de Junio la supercolonia
esta lista para la reproduccion

230
00:21:11,567 --> 00:21:15,162
Fuera de cada nido, entre las obreras,
hay individuos con alas

231
00:21:16,807 --> 00:21:19,685
Algunos nidos solo producen machos

232
00:21:20,287 --> 00:21:22,517
Ellos se elevan en enjambres

233
00:21:30,967 --> 00:21:33,959
Otros nidos solo producen hembras

234
00:21:35,967 --> 00:21:40,165
Ambos sexos, ahora que tienen alas,
se parecen mucho a las avispas

235
00:21:40,407 --> 00:21:42,398
Un recuerdo de sus ancestros

236
00:21:47,167 --> 00:21:48,964
A diferencia de las avispas, sin embargo

237
00:21:49,047 --> 00:21:53,802
estos voladores no confian mucho en
elevarse en el aire

238
00:22:12,407 --> 00:22:16,002
Los machos y las hembras se reunen
en el prado cercano

239
00:22:16,287 --> 00:22:18,755
Las reinas dejan caminos quimicos

240
00:22:18,847 --> 00:22:22,635
de modo que los machos descubran
exactamente donde estan

241
00:22:22,727 --> 00:22:25,195
y estos machos son rapidos en encontrar la pista

242
00:22:38,647 --> 00:22:40,763
Los machos solo viven por pocos dias

243
00:22:40,847 --> 00:22:43,884
y se aparean tan rapidamente y
frecuentemente como pueden

244
00:22:50,727 --> 00:22:54,197
Una reina, por otro lado,
puede vivir hasta 10 años

245
00:22:54,287 --> 00:22:59,441
y un solo apareamiento le dara suficiente
esperma para toda su vida

246
00:23:00,887 --> 00:23:03,845
Para una hembra, aparearse es
un poco como una batalla

247
00:23:04,487 --> 00:23:07,843
Algunas veces tiene que morder al
macho para que la suelte

248
00:23:07,927 --> 00:23:12,717
Algunas veces ella tiene que treparse encima
por que el es impaciente y quiere irse

249
00:23:18,567 --> 00:23:21,559
Las reinas recien apareadas se reunen
en el subsuelo

250
00:23:22,047 --> 00:23:24,197
Aqui, ellas se deprenden de las alas

251
00:23:24,807 --> 00:23:28,402
Ellas encontraron a sus machos
asi que su viaje termino

252
00:23:34,887 --> 00:23:39,358
Ahora, cada una debe encontrar un
nido existente para poner sus huevos

253
00:23:43,687 --> 00:23:46,360
Esta encontro una columna de obreras

254
00:23:46,767 --> 00:23:50,316
un nido de hormigas rojas puede
contener hata mil reinas

255
00:23:50,407 --> 00:23:53,205
¿Pero permitiran estas obreras se una de ellas?

256
00:23:53,287 --> 00:23:55,926
Si no lo hacen, la morderan hasta matarla

257
00:23:58,927 --> 00:24:00,360
Ha sido aceptada

258
00:24:00,447 --> 00:24:03,598
Las obreras han detectado
pista quimicas en su cuerpo

259
00:24:03,687 --> 00:24:07,566
que les dice que ella es de uno de
los nidos de sus super colonia

260
00:24:08,207 --> 00:24:11,836
Ella es grande y gorda, caminar no es facil

261
00:24:12,167 --> 00:24:15,842
Una sola obrera la carga de regreso
a casa

262
00:24:16,287 --> 00:24:20,246
Quiza al mismo nido donde empezo
su vida

263
00:24:22,967 --> 00:24:24,923
las hormigas viven casi en cualquier lugar

264
00:24:26,687 --> 00:24:29,520
La caida del agua en este manglar
pantanoso en Australia

265
00:24:29,607 --> 00:24:32,997
espone un nido de hormigas en
el lodo humedo

266
00:24:34,927 --> 00:24:36,918
Cada vez que la marea retrocede

267
00:24:37,007 --> 00:24:40,920
las hormigas deben reparar cualquier daño
que el agua haya causado

268
00:24:43,327 --> 00:24:47,798
Entradas colapsadas debe reabrirse
y los tuneles bloqueados despejados

269
00:24:58,287 --> 00:25:00,562
Ahora que las riveras de lodo
han sido expuestas

270
00:25:00,647 --> 00:25:04,037
las hormigas se apresuran a recoger
cualquier alimento que la marea haya traido

271
00:25:07,007 --> 00:25:10,124
pero aun hay pequeños estrechos
de agua aue deben cruzar

272
00:25:18,087 --> 00:25:22,763
La tension de la superficie del agua
las sostiene mientras se deslizan por ella

273
00:25:24,967 --> 00:25:27,322
Algunas veces en realidad nadan

274
00:25:44,647 --> 00:25:48,322
Y ha habido otra entrega de alimento

275
00:25:55,647 --> 00:25:58,207
pero la marea ha creado un nuevo problema

276
00:25:58,287 --> 00:26:02,405
Ha deslavado los caminos quimicos
que marcan los limites de su territorio

277
00:26:02,527 --> 00:26:05,485
asi que no hay fronteras claras entre ellas

278
00:26:05,567 --> 00:26:07,922
y las hormigas de una colonia vecina.

279
00:26:10,447 --> 00:26:14,520
Las preguntas de un extraño son
complejas y detalladas

280
00:26:15,807 --> 00:26:17,877
¿Quien eres tu? ¿De donde vienes?

281
00:26:21,047 --> 00:26:23,800
Las respuestas son dadas con
prontitud y aceptadas

282
00:26:34,487 --> 00:26:38,480
Pero de vez en cuando tienen que
pelear para resolver la situacion

283
00:26:48,687 --> 00:26:53,556
Quiza hayan arreglado sus desacuerdos
pero ahora tienen una mayor amenaza para las dos

284
00:26:54,327 --> 00:26:56,124
La marea esta cambiando otra vez

285
00:26:56,207 --> 00:26:59,005
Deben regresar a la seguridad de sus nidos

286
00:27:10,207 --> 00:27:11,765
Mientras la marea ha estado baja

287
00:27:11,847 --> 00:27:14,315
las larvas y pupas han sido movidas
dentro del nido

288
00:27:14,407 --> 00:27:17,604
para mantenerlas a la temepratura adecuada
para su desarrollo apropiado

289
00:27:17,687 --> 00:27:22,044
Ahora deben moverlos otra vez
porque el nido no es a prueba de agua

290
00:27:22,127 --> 00:27:25,119
muchos de los tuneles y camaras son
inundados con cada marea

291
00:27:25,207 --> 00:27:27,437
No hay tiempo que perder

292
00:27:43,807 --> 00:27:47,117
Pero el agua no alcanza cada parte del nido

293
00:27:47,207 --> 00:27:50,199
porque las hormigas han contruido
camaras en forma de campana

294
00:27:50,287 --> 00:27:53,723
que atrapa bolsas de aire creando refugios

295
00:27:53,807 --> 00:27:57,197
donde los adultos y las crias pueden estar
lejos de la marea alta

296
00:28:13,967 --> 00:28:16,720
Aqui en Arizona, el problema
de una hormiga

297
00:28:16,807 --> 00:28:19,719
no es el exceso de agua, sino la escasez

298
00:28:19,807 --> 00:28:21,604
La lluvia esta tan escasa

299
00:28:21,687 --> 00:28:24,918
que paenas hay vegetacion y
muy poco de comer

300
00:28:25,007 --> 00:28:29,080
asi que la hormiga debe estar
preparada para comer lo que encuentre

301
00:28:29,167 --> 00:28:32,637
Hay semillas, pero son muy duras

302
00:28:32,727 --> 00:28:35,480
y se necesitan mandibulas poderosas
para romperlas

303
00:28:35,767 --> 00:28:40,158
Y eso es exactamente lo que estas
hormigas cosechadoras tienen

304
00:28:46,127 --> 00:28:49,005
Ellas hacen una intensa revision de la arena

305
00:28:49,087 --> 00:28:51,681
Casi cualquier semilla sera recogida

306
00:28:51,807 --> 00:28:55,561
La comida aqui es muy escasa,
no pueden darse el lujo de ser quisquillosas

307
00:29:08,047 --> 00:29:12,120
Llevan sus hallazgos hacia el nido
para guardarlos en las despensas

308
00:29:12,207 --> 00:29:15,005
muchas de las cuales estan
varios metros bajo tierra

309
00:29:18,407 --> 00:29:21,683
pero, como las hormigas del manglar,
deben actuar rapidamente

310
00:29:22,327 --> 00:29:26,240
El desierto se calienta tan rapido,
que pronto el calor sera intolerable

311
00:29:29,807 --> 00:29:33,686
Para el anochecer las cosechadoras
estaran de regreso al interior del nido

312
00:29:33,927 --> 00:29:37,158
Pero aun hay mucha actividad en el desierto

313
00:29:37,927 --> 00:29:40,725
Hay otra hormiga aqui, la hormiga nocturna

314
00:29:40,807 --> 00:29:43,719
Este es uno de sus nidos, enfrente de mi

315
00:29:43,807 --> 00:29:47,436
Ellas normalmente solo salen de noche
y son generalistas

316
00:29:47,527 --> 00:29:49,518
Ellas comen casi cualquier cosa

317
00:29:49,607 --> 00:29:52,440
pero tienen un gusto especial por las semillas

318
00:29:53,207 --> 00:29:55,516
El problema es que la hormigas cosechadoras

319
00:29:55,607 --> 00:29:58,326
recogeran todas las semillas durante el dia

320
00:29:58,407 --> 00:30:01,444
al menos que las hormigas nocturnas
hagan algo al respecto

321
00:30:03,727 --> 00:30:05,240
Justo despues de oscurecer

322
00:30:05,327 --> 00:30:10,276
las hormigas nocturnas inician una
gran operacion de robo contra sus rivales

323
00:30:13,207 --> 00:30:16,916
Empiezan a apilar piedras
y fragmentos de plantas

324
00:30:17,007 --> 00:30:19,999
para bloquear agujeros cerca de su nido

325
00:30:33,887 --> 00:30:36,799
Para el amanecer, es claro que han hecho

326
00:30:36,887 --> 00:30:40,800
ellas han encerrado a las cosechadoras
en su propio nido

327
00:30:48,807 --> 00:30:51,162
La cosechadoras ahora tienen
muhco trabajo que hacer

328
00:30:51,247 --> 00:30:53,966
antes de que puedan salir a
recoger mas semillas

329
00:30:54,047 --> 00:30:56,720
Ellas despejan los escombros lo
,as rapido que pueden

330
00:31:08,047 --> 00:31:09,719
Pero eso lleva tiempo

331
00:31:09,807 --> 00:31:12,560
Si se retrasan mucho el dia sera muy caliente

332
00:31:12,647 --> 00:31:14,842
para que puedan estar fuera del nido

333
00:31:14,927 --> 00:31:18,397
Asi que hoy, no podran recoger tanto
como normalmente lo hacen

334
00:31:22,807 --> 00:31:24,923
Y eso significa que para el anochecer

335
00:31:25,007 --> 00:31:28,920
aun habra semillas en el suelo
para las hormigas nocturnas

336
00:31:35,767 --> 00:31:38,884
No todas las hormigas viven en
nidos permanentes

337
00:31:38,967 --> 00:31:41,800
En los bosques tropicales
de Africa y Sudamerica

338
00:31:41,887 --> 00:31:44,196
hay algunas que son nomadas

339
00:31:45,447 --> 00:31:48,564
Este ejercito de hormigas en el
bosque lluvioso de America Central

340
00:31:48,647 --> 00:31:50,683
estan acampadas en la base de un arbol

341
00:31:50,767 --> 00:31:52,962
Han estado ahi por tres semanas

342
00:31:53,047 --> 00:31:57,325
Durante este tiempo la reina ha estado
poniendo huevos, varios miles al dia

343
00:31:57,407 --> 00:32:01,320
El ejercito ha estado rebuscando
el bosque circundante por presas

344
00:32:01,607 --> 00:32:04,997
pero ahora es momento para ellos
de buscar nuevos cotos de caza

345
00:32:05,087 --> 00:32:07,760
Asi que una vez mas, inician la marcha

346
00:32:20,207 --> 00:32:22,357
El sitio para el nuevo campamento

347
00:32:22,447 --> 00:32:25,723
no ha sido elegido por la reina
sino por las obreras

348
00:32:26,087 --> 00:32:30,842
Las exploradas han estado buscando en el
barrio y se han decidido por un nuevo lugar

349
00:32:31,287 --> 00:32:35,075
Y ahora sus rastros quimicos guian
a toda la colonia

350
00:32:35,167 --> 00:32:37,681
desde el viejo campamento al nuevo

351
00:32:40,727 --> 00:32:45,482
Como en el ejercito, estan preparadas para
arriesgar sus vidad por el bien comun

352
00:32:45,807 --> 00:32:49,163
Un grupo de ellas entrelazan sus cuerpo
para formar una barrera de seguridad

353
00:32:49,247 --> 00:32:53,559
que atrapara a cualquiera de sus compañeras
que pudieran resbalarse de este tronco inclinado

354
00:32:54,767 --> 00:32:56,439
Ellas se llevaran todo consigo

355
00:32:56,527 --> 00:33:01,237
Larvas, comida y en este caso y
muy rara vez vistos, machos alados

356
00:33:15,727 --> 00:33:20,437
Para el amanecer el ejercito
ha establecido el nuevo campamento

357
00:33:20,647 --> 00:33:22,399
Sus paredes y tuneles

358
00:33:22,487 --> 00:33:27,003
estan formados por los cuerpos entrelazados
de cientos de miles de individuos

359
00:33:34,727 --> 00:33:37,195
Pero solo es un campamento temporal

360
00:33:37,287 --> 00:33:40,199
Aun no han alcanzado campos
frescos de caza

361
00:33:40,287 --> 00:33:44,121
Incluso asi deben alimentarse y las
obreras salir a buscar comida

362
00:34:14,047 --> 00:34:17,676
Hay probablemente un millon de
individuos en esta colonia

363
00:34:17,767 --> 00:34:20,645
y juntas ellas colaboran y cooperan

364
00:34:20,727 --> 00:34:24,083
de manera que la colonia se convierta
en un grandioso supeorganismo

365
00:34:24,167 --> 00:34:27,443
No hay una inteligencia central
que lo controle como tal

366
00:34:27,527 --> 00:34:32,362
En lugar de eso, el comportamiento del
superorganismo es el resultado acumulativo

367
00:34:32,447 --> 00:34:36,804
de miles de miles de pequeñas
decisiones de las hormigas individuales

368
00:34:36,887 --> 00:34:41,438
Una obrera se mueve hacia un nuevo
territorio dejando un rastro quimico tras de si

369
00:34:41,527 --> 00:34:45,679
y luego otra, siguiendo el rastro,
avanza un poco mas

370
00:34:45,767 --> 00:34:48,361
Asi, el superorganismo como un todo

371
00:34:48,447 --> 00:34:51,962
se va moviendo en el bosque
buscando por comida

372
00:34:57,847 --> 00:35:02,443
Estos cazadores pueden subyugar
casi a cualquier criatura en el subsuelo

373
00:35:02,607 --> 00:35:05,644
Algunos depredadores estaran
armados con virulentos venenos

374
00:35:05,727 --> 00:35:08,366
pero sus atacantes son muy pequeños
paa que los puedan picar

375
00:35:11,047 --> 00:35:13,766
Una lagartija no tiene defensa posible

376
00:35:33,807 --> 00:35:38,085
Una casta especial de obreras con
mandibulas particularmente largas

377
00:35:38,167 --> 00:35:41,716
protegen a las obreras mas pequeñas
mientras pican a su presa y la destazan

378
00:35:54,327 --> 00:35:58,002
el veneno de sus aguijones licua
los tejidos de sus victimas

379
00:35:58,087 --> 00:36:02,160
de modo que sus cuerpos se cortan mas
facilmente en pequeños pedazos para llevarlos

380
00:36:21,487 --> 00:36:25,002
Los caminos quimicos dejados por
los primeros exploradores

381
00:36:25,087 --> 00:36:29,877
se han ensanchado y reforzado por el paso
de muchas, muchisimas mas obreras

382
00:36:30,247 --> 00:36:32,522
y ahora estos caminos sirven de autopistas

383
00:36:32,607 --> 00:36:37,965
para que el botin sea traido al campamento
para alimentar a las crias

384
00:36:58,247 --> 00:37:02,126
Notablemente casi tan pronto como
estas obreras regresan con comida

385
00:37:02,207 --> 00:37:05,517
los exploradores empiezan a  buscar
un nuevo lugar para el campamento

386
00:37:07,247 --> 00:37:11,684
La colonia se volvera a mover esta noche
y cada noche por las proximas semanas

387
00:37:11,807 --> 00:37:14,401
hasta que la reina este lista
para poner mas huevos

388
00:37:17,687 --> 00:37:21,441
Cuando es necesario hacer un hogar
permanente para la colonia

389
00:37:21,527 --> 00:37:26,043
los campeones por mucho
son estas pequeñas criaturas

390
00:37:26,127 --> 00:37:27,401
Termitas

391
00:37:28,607 --> 00:37:31,405
A diferencia de las hormigas,
todas las termintas son vegetarianas

392
00:37:31,487 --> 00:37:35,605
De hecho ellas no descienden de las aviaspas
sino de las cucarachas

393
00:37:35,807 --> 00:37:39,322
Y sus enormes nidos no solo
actuan como sus fortalezas

394
00:37:39,407 --> 00:37:41,125
sino tambien como almacenes de comida

395
00:37:42,447 --> 00:37:45,678
Ellas los construyen solo con lodo
y su propio excremento

396
00:37:45,767 --> 00:37:47,837
y aun asi sus nidos son gigantes

397
00:37:47,927 --> 00:37:49,758
Si las termitas fueran de nuestro tamaño

398
00:37:49,847 --> 00:37:54,125
algunos de sus hogares serian cuatro veces
el tamaño de los rascacielos de Nueva York

399
00:37:54,207 --> 00:37:57,404
y medirian hasta ocho
kilometros en su base

400
00:37:57,487 --> 00:37:59,205
Estos no son tan altos

401
00:37:59,287 --> 00:38:02,199
pero son especialmente notables
por otra razon

402
00:38:05,127 --> 00:38:09,245
cada una de estas colinas de termitas
apuntan en la misma direccion

403
00:38:09,327 --> 00:38:11,238
norte a sur

404
00:38:11,327 --> 00:38:14,922
Es como si fueran las agujas de una brujula

405
00:38:15,007 --> 00:38:18,761
y, de hecho, son llamadas termitas magneticas

406
00:38:18,847 --> 00:38:22,362
Ellas de hecho inician a contruir

407
00:38:22,447 --> 00:38:24,881
por el magnetismo de la tierra

408
00:38:24,967 --> 00:38:28,960
pero el beneficio de hacerlo asi
no resulta de eso

409
00:38:29,047 --> 00:38:31,800
sino del movimiento diario del sol

410
00:38:43,447 --> 00:38:46,519
En la mañana, los rayos del sol naciente

411
00:38:46,607 --> 00:38:50,361
golpean la cara este del monticulo cuadrado

412
00:38:50,447 --> 00:38:54,440
Y las termitas despues del frio de la noche
necesitan calentarse

413
00:38:54,527 --> 00:38:57,758
estan reunidos en galerias
inmediatamente bajo la superficie

414
00:38:58,287 --> 00:39:02,644
pero conforme avanza el dia, se calienta mas,
pero las termitas no se sobrecalientan

415
00:39:02,727 --> 00:39:06,686
porque los rayos del sol solo dan
en la superficie tangencialmente

416
00:39:06,767 --> 00:39:08,246
Para el mediodia

417
00:39:08,327 --> 00:39:12,161
toda la fuerza del sol solo se
siente en la orilla superior

418
00:39:21,847 --> 00:39:24,520
Conforme el sol se mieve al oeste

419
00:39:24,607 --> 00:39:27,917
esta cara se calienta muchisimo

420
00:39:28,447 --> 00:39:31,803
pero la cara este queda en la sombra

421
00:39:31,887 --> 00:39:34,082
y permanece relativamente fresca

422
00:39:34,167 --> 00:39:37,762
y las termitas quedan a la temperatura
que mejor les conviene

423
00:39:39,167 --> 00:39:41,442
Otras termitas escapan del calor del dia

424
00:39:41,527 --> 00:39:44,963
retirandose a profundos sotanos
bajo sus monticulos

425
00:39:45,047 --> 00:39:50,167
pero estas termitas magneticas colonizan areas
que se inundan durante la estacion de lluvias

426
00:39:50,247 --> 00:39:53,398
y la tierra bajo ellas esta
regularmente anegada

427
00:39:53,847 --> 00:39:55,758
Asi que sus monticulos como brujulas

428
00:39:55,847 --> 00:39:59,203
son una respuesta no solo al movimiento de sol

429
00:39:59,287 --> 00:40:01,437
sino a lugares mal drenados

430
00:40:02,727 --> 00:40:06,276
Aqui en Africa del sur,
tambien puede ser muy caliente

431
00:40:06,367 --> 00:40:08,358
pero no hay peligro de inundacion

432
00:40:08,447 --> 00:40:12,440
asi las termitas se pueden proteger
del calor bajo tierra

433
00:40:12,527 --> 00:40:15,837
donde esta fresco y relativamente estable

434
00:40:16,327 --> 00:40:19,160
pero dos millones de insectos
viviendo bajo tierra

435
00:40:19,247 --> 00:40:21,761
cran un diferente tipo de problema

436
00:40:21,847 --> 00:40:24,486
el aire a su alrededor se vuelve rancio

437
00:40:24,567 --> 00:40:29,402
asi que las termitas necesitan una manera
de enlazar el aire del subsuelo

438
00:40:29,487 --> 00:40:32,320
con el aire fresco de la superficie
un sistema de ventilacion

439
00:40:32,607 --> 00:40:35,405
y ellas lo hacen con esto

440
00:40:36,127 --> 00:40:40,518
y para ver como funciona,
debemos mirar dentro

441
00:40:43,287 --> 00:40:45,596
usando as ultimas tecnicas de exploracion

442
00:40:45,687 --> 00:40:48,884
podemos crear una imagen del
interior del monticulo

443
00:40:49,647 --> 00:40:54,038
una intricada red de pasajes que
llevan a una chimenea central

444
00:40:55,807 --> 00:40:59,277
Caliente el eaire cancio de la
poblacion de insectos de abajo

445
00:40:59,367 --> 00:41:01,437
se elva atraves de la chimenea

446
00:41:05,287 --> 00:41:08,563
pero el techo del monticulo esta sellado

447
00:41:08,647 --> 00:41:11,286
¿Asi que como hace el aire
rancio para escapar?

448
00:41:12,287 --> 00:41:16,439
El monticulo luce como si tuviera paredes
tan fuertes como los de una fortaleza

449
00:41:16,527 --> 00:41:19,041
pero de hecho estas paredes sin porosas

450
00:41:19,127 --> 00:41:22,358
y su proposito principal es
aprovechar el viento

451
00:41:23,527 --> 00:41:26,041
El aire fresco golpeando contra
el costado del monticulo

452
00:41:26,127 --> 00:41:28,960
es forzado atraves de pequeños
agujeros de estas paredes

453
00:41:29,047 --> 00:41:32,164
Desde ahi viaja atraves de los
tuneles mas pequeños

454
00:41:32,247 --> 00:41:34,477
hasta que este llega a la chimenea central

455
00:41:35,967 --> 00:41:40,438
Aqui el aire mas frio y fresco
se mezcla con el aire rancio

456
00:41:40,527 --> 00:41:43,200
elevandose de la comunidad de
insectos de abajo

457
00:41:44,127 --> 00:41:48,200
Mientras tanto, algo de aire es
soplado en el costado del monticulo

458
00:41:48,287 --> 00:41:53,042
Esto crea succion que saca el
aire rancio de la chimenea

459
00:41:53,127 --> 00:41:55,038
y hacia afuera de las paredes mas exteriores

460
00:41:55,167 --> 00:42:00,002
asi una corriente interna de aire es creada
y todo el monticulo es ventilado

461
00:42:01,847 --> 00:42:06,557
los habitantes del monticulo pasan la mayor
parte de su tiempo cerca o bajo el nivel del suelo

462
00:42:08,487 --> 00:42:11,797
Bajo las habitaciones hay
camaras de jardines

463
00:42:11,887 --> 00:42:17,120
donde las termitas cultivan un hongo que
pudre la madera y vegetacion que recogen

464
00:42:17,207 --> 00:42:19,118
y las hacen digeribles

465
00:42:20,327 --> 00:42:24,525
Mas abajo aun, esta la reina
en sus propía camara

466
00:42:26,767 --> 00:42:30,919
Su enorme cuerpo es una gigantesca
fabrica productora de huevo

467
00:42:31,007 --> 00:42:34,841
Ella esta tan hinchada que no
 puede atenderse sola

468
00:42:34,927 --> 00:42:37,236
Las obreras debe constantemente
 limpiarla

469
00:42:37,327 --> 00:42:39,966
y alimentarla con comida de 
 sus propias cosechas

470
00:42:41,327 --> 00:42:45,479
Su pareja, con el que funso la colonia
 quiza hace unos 20 años

471
00:42:45,567 --> 00:42:49,276
esta aun con ella y se aparea con ella
 durante toda su vida

472
00:42:51,687 --> 00:42:54,679
Ella pone huevos a una
 velocidad extraordinaria

473
00:42:54,767 --> 00:42:57,406
hasta 30,000 al dia

474
00:42:59,127 --> 00:43:03,200
y conforme los produce las obreras
 las retiran de la camara real

475
00:43:03,287 --> 00:43:05,323
y los llevan a los criaderos

476
00:43:05,407 --> 00:43:10,356
ahi seran alimentadascon composta
 de los hongos hasta que sean adultos

477
00:43:16,527 --> 00:43:20,122
El superorganismo que vive en este
 gran castillo

478
00:43:20,207 --> 00:43:25,725
devastan la vegetacion de manera
 tan severa como lo hace un antilope

479
00:43:26,407 --> 00:43:30,525
la densidad de termitas en los
 alrededores es extraordinaria

480
00:43:30,607 --> 00:43:33,758
Mas de 100,000 por metro cuadrado

481
00:43:34,087 --> 00:43:38,956
Y tal como donde hay leones 
y leopardos que cazan antilopes

482
00:43:39,047 --> 00:43:42,926
en el subsuelo hay insectos que cazan

483
00:43:43,007 --> 00:43:45,885
que cazan a los pequeños herviboros

484
00:43:45,967 --> 00:43:49,118
Las hormigas, antiguos enemigos de las termitas

485
00:43:51,007 --> 00:43:55,398
las hormigas Matabele 
son cazadoras especializadas de termitas

486
00:44:01,247 --> 00:44:05,479
Una exploradora ha detectado un
 rastro quimico muy claro

487
00:44:05,567 --> 00:44:10,402
y este batallon de obreras lo esta siguiendo

488
00:44:10,487 --> 00:44:12,796
Quiza haya unos pocos
 cientos de ellas

489
00:44:12,887 --> 00:44:17,597
pero van a probar duramente las
 defensas de la colonia de termitas

490
00:44:25,007 --> 00:44:28,886
El monticulo tiene guardias formidables
 termitas soldado

491
00:44:41,047 --> 00:44:44,244
Las hormigas tienen tecnicas especiales
 para enfrentarse con estos soldados

492
00:44:44,327 --> 00:44:46,158
Agarran a la termita de las mandibulas

493
00:44:46,247 --> 00:44:49,796
y luego le pican en el unico lugar
 vulnerable de su cabeza

494
00:44:49,887 --> 00:44:51,957
en su boca

495
00:44:59,327 --> 00:45:02,000
la line frontal de la hormigas
 irrumpe en la colonia

496
00:45:02,087 --> 00:45:05,443
Refuerzos de las termitas soldado
 arriban rapidamente

497
00:45:05,527 --> 00:45:08,405
Ya hay bajas en ambos bandos

498
00:45:12,247 --> 00:45:15,603
pero los invasores doblegan a los defensores

499
00:45:21,207 --> 00:45:25,200
No es ventajoso para las hormigas
 matar a toda la colonia de termitas

500
00:45:25,287 --> 00:45:29,166
como no lo es para el granjero 
 exterminar a su ganado

501
00:45:29,247 --> 00:45:33,525
Mejor dejar a la mayoria viva
 para que regularmente sean asaltados

502
00:45:33,607 --> 00:45:36,758
Asi, apesar de que hay millones de
 termitas en la colonia

503
00:45:36,847 --> 00:45:41,159
las hormigas Matabele raramente van profundo 
en el nido para hacer clara su victoria

504
00:45:59,727 --> 00:46:02,764
El ataque dura menos de 15 minutos

505
00:46:02,847 --> 00:46:05,566
Sin embargo, el despojo es impresionante

506
00:46:15,767 --> 00:46:20,522
Los cuerpos de las termitas son 
apilados afuera del nido

507
00:46:29,727 --> 00:46:34,676
Muchas de las bajas aun viven  pero estan
 paralizadas por los aguijones de las hormigas

508
00:46:34,927 --> 00:46:37,680
Ahora los atacantes tienen la enorme tarea

509
00:46:37,767 --> 00:46:41,362
de cargar a sus victimas de 
 regreso a su nido

510
00:46:43,847 --> 00:46:46,407
Ellas tienen que llevar todo su 
 botin con ellas

511
00:46:46,527 --> 00:46:51,157
Si los cuerpos de las termitas son dejados
 seran recogidos por carroñeros

512
00:46:55,287 --> 00:46:58,006
Las termitas soldado ciertamente
 pelearon duro

513
00:46:58,087 --> 00:47:02,126
Un a que murio aun sotiene a una
 hormiga en sus mandibulas

514
00:47:02,207 --> 00:47:05,165
que murio antes de que ella 
misma fuera masacrada

515
00:47:13,647 --> 00:47:16,480
Bueno, ha sido un asalto exitoso

516
00:47:16,567 --> 00:47:20,401
Muchas de las mas grandes 
 obtuvieron montones de termitas

517
00:47:20,487 --> 00:47:24,366
Como logran sosntenerlas todas
 en un solo bocado, no lo se

518
00:47:24,447 --> 00:47:28,486
Pero, obviamente, tiene una
 manera para irse

519
00:47:28,607 --> 00:47:33,123
y pronto las crias en el nido
 recibiran muy buena comida

520
00:47:35,927 --> 00:47:39,886
Las hormigas Matabele usaran su
 botin para criar a mas obreras

521
00:47:39,967 --> 00:47:43,676
Ironicamente el ataque tendra el
 mismo efecto en las termitas

522
00:47:43,767 --> 00:47:46,918
La reina detectara la perdida de
 soldados y obreras

523
00:47:47,047 --> 00:47:50,960
e incrementara la produccion de huevos
 para repoblar la colonia

524
00:47:51,047 --> 00:47:55,598
Asi que habra comida para las hormigas
 la proxima vez que ataquen

525
00:48:01,247 --> 00:48:03,886
Las pequeñas criaturas del subsuelo

526
00:48:03,967 --> 00:48:07,880
fueron los primeros animales de cualquier
 especie en colonizar la tierra

527
00:48:08,927 --> 00:48:13,318
Ellos establecieron los cimientos
 de los ecosistemas terrestres

528
00:48:13,887 --> 00:48:16,765
Finalmente fueron capaces de trascender

529
00:48:16,847 --> 00:48:19,486
cualquier limitacion de su pequeño tamaño

530
00:48:19,567 --> 00:48:22,764
al agrupar enormes comunidades
 de millones

531
00:48:22,847 --> 00:48:25,361
y construir edificios como este

532
00:48:25,847 --> 00:48:30,921
Si nosotros y el resto de los animales vertebrados 
desaparecieramos de la noche a la mañana

533
00:48:31,007 --> 00:48:33,760
el resto del mundo seguiria muy bien

534
00:48:34,567 --> 00:48:37,081
Pero si ellos desaparecieran

535
00:48:37,167 --> 00:48:40,398
los ecosistemas terrestres colapsarian

536
00:48:40,487 --> 00:48:42,921
La tierra perderia su fertilidad

537
00:48:43,007 --> 00:48:46,124
Muchas de las plantas ya no
 serian polinizadas

538
00:48:46,247 --> 00:48:50,035
Muchos de los animales, anfibios,
 reptiles, aves, mamiferos

539
00:48:50,127 --> 00:48:51,958
no tendrian que comer

540
00:48:52,047 --> 00:48:56,677
y nuestros campos y pastos serian 
 cubiertos con excrementos y carroña

541
00:48:58,047 --> 00:49:02,040
Estas pequeñas criaturas esta 
 a pocos centimetros de nuestros pies

542
00:49:02,127 --> 00:49:04,436
a donde quiera que vayamos en la tierra

543
00:49:04,527 --> 00:49:06,916
pero a menudo son ignorados

544
00:49:07,607 --> 00:49:10,804
Hariamos bien en recordarlos

545
00:49:13,804 --> 00:49:21,004
Traducido por
CHARPE