1 00:00:31,254 --> 00:00:35,283 INDONEZIA SĂLBATICĂ 2 00:00:48,527 --> 00:00:50,975 Indonezia e un ținut al creaturilor 3 00:00:51,075 --> 00:00:52,289 pierdute în timp. 4 00:00:53,712 --> 00:00:59,870 INSULA NAUFRAGIAȚILOR 5 00:01:03,873 --> 00:01:08,013 Naufragiați de pe două continente au colonizat lanțul de insule al Indoneziei, 6 00:01:08,113 --> 00:01:10,900 cel mai mare arhipeleag de pe pământ. 7 00:01:11,822 --> 00:01:13,655 Răspândiți pe insulele risipite, 8 00:01:13,755 --> 00:01:15,853 urmașii lor au fost izolați, 9 00:01:15,953 --> 00:01:17,665 de lumea exterioară. 10 00:01:19,409 --> 00:01:21,632 Mulți au devenit unici. 11 00:01:31,777 --> 00:01:33,793 Astăzi, aceste mii de insule 12 00:01:33,893 --> 00:01:36,030 au o mare diversitate de viață, 13 00:01:36,130 --> 00:01:38,677 mai mare decât oriunde pe planetă. 14 00:01:41,416 --> 00:01:43,006 Deasupra și dedesubtul apei, 15 00:01:43,167 --> 00:01:45,672 creaturi care trăiesc doar aici, 16 00:01:45,772 --> 00:01:49,914 stau împreună cu coloniști din est și vest. 17 00:02:16,257 --> 00:02:18,996 Indonezia stă pe un cerc de foc 18 00:02:20,000 --> 00:02:25,535 și pământul poartă încă urmele acestei nașteri violente. 19 00:02:43,515 --> 00:02:44,871 Acum 50 de milioane de ani, 20 00:02:44,071 --> 00:02:48,565 marea se întindea neîntrerupt de la Asia la Australia. 21 00:02:48,665 --> 00:02:50,513 Dar în adâncul apelor, 22 00:02:50,613 --> 00:02:54,166 bucăți uriașe din scoarța pământului sunt în mișcare. 23 00:03:00,133 --> 00:03:02,209 Când aceste fragmente uriașe s-au ciocnit, 24 00:03:02,309 --> 00:03:05,528 lava topită a erupt de pe fundul mării. 25 00:03:10,932 --> 00:03:12,817 S-a născut un pământ nou. 26 00:03:25,128 --> 00:03:26,557 În milioane de ani, 27 00:03:26,657 --> 00:03:28,552 ceea ce a fost odată ocean deschis, 28 00:03:28,652 --> 00:03:33,498 a devenit un arhipeleag de peste 17.000 de insule. 29 00:03:59,553 --> 00:04:02,495 Astăzi, aceste insule formează o potecă, 30 00:04:02,595 --> 00:04:06,103 pe distanța de 5.000 de kilometri de-a lungul ecuatorului, 31 00:04:06,203 --> 00:04:08,919 din nordul Australiei spre Asia. 32 00:04:12,053 --> 00:04:14,365 Unele din insule sunt formate de vulcani, 33 00:04:14,465 --> 00:04:17,056 altele sunt fragmente de continente, 34 00:04:18,223 --> 00:04:19,382 precum Borneo. 35 00:04:26,385 --> 00:04:28,316 Borneo a făcut parte cândva din Asia, 36 00:04:28,416 --> 00:04:31,623 așa că animale asiatice colonizează aceaste păduri. 37 00:04:31,723 --> 00:04:33,593 Au fost izolate atât de mult timp, 38 00:04:33,693 --> 00:04:37,469 încât acum sunt foarte diferite de rudele de pe continent. 39 00:04:41,459 --> 00:04:43,012 Au devenit specii noi, 40 00:04:43,112 --> 00:04:45,000 precum maimuța cu trompă. 41 00:04:48,754 --> 00:04:51,707 Maimuțele cu trompă se găsesc numai aici în Borneo, 42 00:04:51,807 --> 00:04:54,492 în pădurile de mangrove de pe râuri și țărm. 43 00:04:55,568 --> 00:04:58,609 Și-au primit numele de la nasul enorm al masculului. 44 00:05:05,585 --> 00:05:07,483 Are un stomac pe măsură. 45 00:05:07,583 --> 00:05:09,718 Maimuțele cu trompă mănâncă frunze, 46 00:05:09,818 --> 00:05:13,945 și stomacul lor uriaș e plin de bacterii care ajută la digestie. 47 00:05:17,206 --> 00:05:18,664 Deși se descurcă cu aceste frunze, 48 00:05:18,503 --> 00:05:21,623 le preferă pe cele delicate, tinere. 49 00:05:21,723 --> 00:05:24,727 Pentru a le găsi trebuie adesea să traverseze râuri 50 00:05:24,827 --> 00:05:27,655 și asta poate fi periculos. 51 00:05:39,439 --> 00:05:42,571 Apele întunecoase ascund un vânător tăcut. 52 00:05:51,672 --> 00:05:54,711 Crocodilii mănâncă maimuțele cu trompă. 53 00:06:00,716 --> 00:06:04,122 Oare e un crocodil sau doar un buștean care plutește? 54 00:06:16,386 --> 00:06:19,923 Crocodilii intră în apă fără niciun plescăit. 55 00:06:29,533 --> 00:06:31,475 Maimuțele se forțează să depășească 56 00:06:31,575 --> 00:06:33,853 pericolele potențiale printr-un singur salt. 57 00:06:34,538 --> 00:06:36,632 Nu-și pot permit niciun pas greșit. 58 00:07:09,867 --> 00:07:12,964 Pentru unele râul e prea larg. 59 00:07:40,940 --> 00:07:44,274 Orice prăbușire poate fi ca un clopoțel de masă pentru crocodil. 60 00:07:50,476 --> 00:07:53,745 Chiar și acum un ucigaș nevăzut poate fi în apă. 61 00:08:30,350 --> 00:08:32,334 Crocodilul a întârziat, 62 00:08:32,534 --> 00:08:34,410 dar va veni și vremea lui. 63 00:08:34,510 --> 00:08:36,767 Crocodilii omoară cele mai multe maimuțe cu trompă, 64 00:06:36,857 --> 00:08:38,763 față de oricare alt prădător. 65 00:08:49,766 --> 00:08:50,994 Fiind aproape de mare, 66 00:08:51,094 --> 00:08:53,282 mangrovele sunt inundate de flux. 67 00:08:53,382 --> 00:08:56,144 Golfulețele de aici sunt prea largi pentru a fi sărite, 68 00:08:56,244 --> 00:08:58,615 și pentru că hrana cea mai bună e pe celălalt mal, 69 00:08:59,639 --> 00:09:01,482 maimuțele trebuie să înoate după ea. 70 00:09:04,444 --> 00:09:06,753 Înoată cât se poate de în liniște, 71 00:09:07,518 --> 00:09:10,291 cea mai mică plescăitură poate fi urmată de un dezastru. 72 00:09:18,124 --> 00:09:20,698 Aceste animale unice au picioarele parțial palmate, 73 00:09:21,476 --> 00:09:24,453 ideale pentru viața în mangrovele din Borneo. 74 00:09:27,670 --> 00:09:29,124 Borneo e o insulă veche, 75 00:09:29,224 --> 00:09:31,722 un fragment din Asia. 76 00:08:31,822 --> 00:09:34,966 Alte insule din arhipeleag sunt mult mai tinere. 77 00:09:38,251 --> 00:09:41,599 O insulă nouă a apărut în 1928. 78 00:09:56,596 --> 00:09:59,574 Acea erupție a fost doar un capitol dintr-o poveste lungă, 79 00:10:00,537 --> 00:10:01,608 Krakatoa. 80 00:10:06,174 --> 00:10:09,263 În 1883, una din cele mai mari explozii 81 00:10:09,363 --> 00:10:12,469 văzute vreodată pe pământ, a format Krakatoa. 82 00:10:13,413 --> 00:10:15,281 Dar după 44 de ani, 83 00:10:15,381 --> 00:10:18,341 o nouă insulă a țâșnit din mare, 84 00:10:19,105 --> 00:10:20,802 copilul Krakatoa. 85 00:10:24,200 --> 00:10:26,072 Astăzi copilul continuă să crească. 86 00:10:27,000 --> 00:10:29,798 Aceasta e formarea unei insule, în acțiune. 87 00:10:33,403 --> 00:10:38,721 Este doar unul din cei 155 de vulcani activi din Indonezia. 88 00:10:47,451 --> 00:10:51,016 În fiecare zi are loc o erupție undeva în arhipeleag. 89 00:10:51,126 --> 00:10:55,100 Este regiunea cu cea mai violentă activitate vulcanică de pe pământ. 90 00:11:07,164 --> 00:11:09,007 La un an de la naștere, 91 00:11:09,107 --> 00:11:13,175 copilul Krakatoa a găzduit primii ei coloniști. 92 00:11:22,355 --> 00:11:23,336 Au venit plantele. 93 00:11:24,173 --> 00:11:27,050 Semințele au fost aduse de vânt și valuri. 94 00:11:37,950 --> 00:11:41,144 Cenușa vulcanică e un pat fertil. 95 00:11:46,973 --> 00:11:48,514 Au sosit și animalele. 96 00:11:49,337 --> 00:11:50,893 Păianjeni purtați de vânt, 97 00:11:50,993 --> 00:11:53,486 păsări și lilieci în zbor. 98 00:11:56,000 --> 00:11:59,265 Aceasta e o poveste care s-a repetat peste tot în Indonezia. 99 00:12:00,205 --> 00:12:03,854 Când un vulcan adoarme, sosesc coloniștii. 100 00:12:41,000 --> 00:12:44,135 Solul vulcanic bogat a atras un alt fel de coloniști: 101 00:12:45,514 --> 00:12:47,349 oamenii. 102 00:12:48,779 --> 00:12:52,636 Cenușa fertilă, ploile torențiale și soarele tropical, 103 00:12:52,736 --> 00:12:54,441 fac pantele vulcanice, ca aceasta, 104 00:12:54,541 --> 00:12:56,837 coșul de pâine al Indoneziei. 105 00:12:59,000 --> 00:13:02,579 Oamenii fac agricultură aici de multe generații. 106 00:13:03,000 --> 00:13:06,211 Zonele terasate din Java datează de două mii de ani. 107 00:13:12,678 --> 00:13:16,104 Muntele dă, dar poate și distruge. 108 00:13:17,119 --> 00:13:20,144 Traiul la umbra unui vulcan e amenințat de moarte. 109 00:13:21,233 --> 00:13:22,521 Urmele focului ieșit la suprafață 110 00:13:22,621 --> 00:13:24,606 nu sunt niciodată departe. 111 00:13:38,473 --> 00:13:42,586 Acest sol e așa de bogat, încât se obțin trei recolte pe an. 112 00:13:43,156 --> 00:13:44,309 Și e nevoie de ele, 113 00:13:45,000 --> 00:13:48,280 pentru că Java e cea mai populată insulă de pe pământ, 114 00:13:49,912 --> 00:13:52,860 cu aproape 150 de milioane de oameni. 115 00:13:53,287 --> 00:13:55,501 E jumătate din populația Indoneziei. 116 00:14:36,782 --> 00:14:40,298 Terasele de pe Java hrănesc oamenii de 25 de secole, 117 00:14:41,308 --> 00:14:45,268 și îi hrănesc bine pentru a suporta civilizații dezvoltate. 118 00:14:51,111 --> 00:14:54,748 Ruinele de la Borobudur datează din secolul opt. 119 00:14:55,679 --> 00:14:58,878 Numai o societate care știe de unde îi va veni următoarea masă, 120 00:14:58,978 --> 00:15:03,500 își poate permite o așa înflorire a artei și meșteșugurilor. 121 00:15:05,541 --> 00:15:10,225 Borobudur e cel mai mare templu budist din lume. 122 00:15:47,207 --> 00:15:50,561 Oamenii Indoneziei sunt la fel de diverși ca sălbăticiunile, 123 00:15:51,154 --> 00:15:52,978 și aproape din aceleași motive. 124 00:15:54,084 --> 00:15:58,103 De-a lungul secolelor valuri de imigranți au colonizat aceste insule fertile. 125 00:15:59,097 --> 00:16:00,837 Au venit din multe zone diferite, 126 00:16:02,098 --> 00:16:04,903 fiecare cu moștenirea lor culturală. 127 00:16:08,375 --> 00:16:10,252 Izolate pe insule îndepărtate, 128 00:16:10,352 --> 00:16:13,407 culturi vechi au înflorit în direcții noi. 129 00:16:18,590 --> 00:16:20,387 Frumusețea amestecată cu bizarul. 130 00:16:21,553 --> 00:16:23,395 Măști ca acestea probabil sunt inspirate 131 00:16:23,495 --> 00:16:27,060 de creaturi ciudate cu care își împart aceste insule. 132 00:16:31,581 --> 00:16:33,947 Și puține animale sunt mai ciudate decât acesta: 133 00:16:35,255 --> 00:16:36,407 Babirusa. 134 00:16:39,029 --> 00:16:40,772 Trăiește doar pe o insulă. 135 00:16:41,402 --> 00:16:45,140 E un porc, dar unul deosebit. 136 00:16:47,510 --> 00:16:50,363 Numai masculul are acești colți extraordinari. 137 00:16:50,463 --> 00:16:52,242 Nimeni nu știe la ce folosesc. 138 00:16:52,342 --> 00:16:54,857 Primii exploratori au sugerat că sunt cârlige, 139 00:16:54,957 --> 00:16:58,613 cu care animalul își agață capul de crengi când se odihnește. 140 00:16:59,655 --> 00:17:01,996 Dar atunci de ce nu au și femelele așa ceva? 141 00:17:05,504 --> 00:17:09,243 Sunt mai mult ceva cu care masculii își arată activitatea specifică, 142 00:17:09,343 --> 00:17:12,291 cum ar fi luptele sau atragerea unei partenere. 143 00:17:18,635 --> 00:17:20,000 Aceste creaturi deosebite, 144 00:17:20,031 --> 00:17:23,398 trăiesc numai în pădurile unei insule extraordinare, 145 00:17:24,065 --> 00:17:26,878 aflată în inima arhipeleagului. 146 00:17:29,206 --> 00:17:31,295 Jumătate din ea făcea parte odată din Borneo, 147 00:17:32,136 --> 00:17:34,086 cealaltă jumătate e un fragment din Australia. 148 00:17:35,065 --> 00:17:37,414 Acum 50 de milioane de ani s-au ciocnit, 149 00:17:38,000 --> 00:17:40,251 pentru a forma Sulawesi. 150 00:17:42,916 --> 00:17:45,970 Animalele din Sulawesi sunt naufragiați de pe două continente. 151 00:17:47,199 --> 00:17:49,171 Acum izolate, au fost lăsate 152 00:17:49,271 --> 00:17:51,272 multă vreme să evolueze singure. 153 00:18:15,707 --> 00:18:18,800 Pădurile din Sulawesi au numeroși pomi fructiferi, 154 00:18:18,900 --> 00:18:19,918 în special smochini. 155 00:18:22,124 --> 00:18:24,977 Sunt destule fructe pentru animalele și păsările consumatoare, 156 00:18:26,002 --> 00:18:27,244 cum ar fi păsările rinocer. 157 00:18:36,538 --> 00:18:38,372 Strămoșii acestor păsări enorme 158 00:18:38,472 --> 00:18:40,954 au venit din pădurile din Asia de sud-est. 159 00:18:42,088 --> 00:18:43,933 Aceasta e pasărea rinocer cu cioc roșu. 160 00:18:44,846 --> 00:18:46,439 Se găsește numai în Sulawesi. 161 00:18:47,439 --> 00:18:51,115 Una din cele 88 de specii unice de păsări de pe insulă. 162 00:18:52,315 --> 00:18:53,953 Sunt așa de mulți smochini în pădure, 163 00:18:54,499 --> 00:18:56,459 încât întotdeauna undeva, e unul cu fructe. 164 00:18:57,068 --> 00:18:59,292 Smochinele sunt dieta lor principală. 165 00:19:06,422 --> 00:19:08,169 Smochinii au nevoie de păsările rinocer, 166 00:19:08,269 --> 00:19:10,190 așa cum păsările rinocer au nevoie de smochini. 167 00:19:10,740 --> 00:19:14,411 Se bazează pe păsări și animale să le răspândească semințele. 168 00:19:15,306 --> 00:19:16,523 Când un smochin are fructe, 169 00:19:17,260 --> 00:19:20,405 e o activitate intensă pentru tot felul de creaturi. 170 00:19:28,388 --> 00:19:29,263 Macacii cu creastă neagră, 171 00:19:29,363 --> 00:19:32,692 sunt una din cele șapte specii de maimuțe din Sulawesi. 172 00:19:33,732 --> 00:19:35,053 La fel ca păsările rinocer cu cioc roșu, 173 00:19:35,153 --> 00:19:37,403 niciuna din cele șapte nu se mai găsește în alte parte. 174 00:19:41,488 --> 00:19:43,790 Strămoșii lor au venit din Borneo, 175 00:19:43,890 --> 00:19:46,531 de la peste 100 de km dinspre vest. 176 00:19:47,019 --> 00:19:48,386 În timpul ultimei epoci de gheață, 177 00:19:48,486 --> 00:19:49,773 nivelul mării era mai scăzut, 178 00:19:49,873 --> 00:19:51,749 și strâmtoarea care separă insulele, 179 00:19:51,849 --> 00:19:53,369 mult mai îngustă. 180 00:20:08,371 --> 00:20:11,174 Mișcările scoarței pământului care vibrează în Sulawesi 181 00:20:11,274 --> 00:20:12,922 declanșează și vulcanii. 182 00:20:14,162 --> 00:20:16,123 Una din cele mai remarcabile păsări ale insulei, 183 00:20:16,756 --> 00:20:19,424 folosește căldura vulcanică să-și clocească ouăle. 184 00:20:34,220 --> 00:20:35,234 E maleo. 185 00:20:36,272 --> 00:20:39,315 Strămoșii ei au venit din est, din Australia. 186 00:20:39,416 --> 00:20:43,156 O altă moștenire din trecutul îndepărtat al Sulawesi. 187 00:20:44,186 --> 00:20:47,352 Aceste păsări cu ochi mari cuibăresc în colonii. 188 00:20:48,000 --> 00:20:50,904 Își îngroapă ouăle în nisipul cald, vulcanic. 189 00:20:58,287 --> 00:20:59,547 Ouăle sunt uriașe, 190 00:20:59,647 --> 00:21:02,410 de cinci ori mai mari decât oul de găină. 191 00:21:02,747 --> 00:21:05,053 Puii vor avea nevoie de aceste rezerve de energie, 192 00:21:05,153 --> 00:21:08,602 pentru că părinții nu vor avea niciun rol în creșterea lor. 193 00:21:10,762 --> 00:21:13,040 Ouăle sunt îngropate și abandonate. 194 00:21:13,140 --> 00:21:14,597 În trei luni vor ecloza, 195 00:21:14,697 --> 00:21:18,108 incubate doar de căldura soarelui. 196 00:21:30,901 --> 00:21:32,290 Pasările rinocer cu cioc roșu, 197 00:21:32,290 --> 00:21:35,649 duc devotamentul părintesc în extrema cealaltă. 198 00:21:38,711 --> 00:21:41,454 Aceste păsări uriașe fac pereche pe viață. 199 00:21:42,000 --> 00:21:43,003 Acesta e masculul. 200 00:21:45,043 --> 00:21:47,886 Femela are un moț galben pe cioc. 201 00:21:57,468 --> 00:21:59,848 Păsările rinocer cuibăresc în găuri din copaci. 202 00:22:00,520 --> 00:22:03,219 Femela se închide în interior pentru siguranță. 203 00:22:04,123 --> 00:22:06,142 Multe închid intrarea cu noroi, 204 00:22:06,242 --> 00:22:08,757 dar solul vulcanic nu e prea potrivit pentru așa ceva, 205 00:22:09,520 --> 00:22:12,427 așa că aceasta se închide folosind propriile excremente. 206 00:22:13,283 --> 00:22:15,850 Smochinele pot oferi un lipici bun. 207 00:22:21,900 --> 00:22:24,255 Pentru următoarele trei luni depinde de partenerul ei, 208 00:22:24,355 --> 00:22:27,427 care aduce mâncare pentru ea și puii în creștere. 209 00:22:28,261 --> 00:22:30,415 Cară fructe într-un buzunar din gâtlej. 210 00:22:31,115 --> 00:22:34,162 Poate duce 250 de smochine. 211 00:22:52,308 --> 00:22:54,243 Chiar după ce partenera sa părăsește cuibul, 212 00:22:54,343 --> 00:22:56,646 sarcina masculului nu s-a încheiat. 213 00:22:59,348 --> 00:23:01,629 Puii nu vor avea pene decât peste o lună. 214 00:23:02,498 --> 00:23:04,923 Îi va hrăni până vor părăsi cuibul. 215 00:23:07,505 --> 00:23:09,919 Plajele Sulawesi, cu nisip vulcanic negru, 216 00:23:10,019 --> 00:23:12,843 conțin o atracție specială pentru maimuțe. 217 00:23:13,569 --> 00:23:16,821 Se adună într-un loc unde pot găsi apă proaspătă. 218 00:23:19,513 --> 00:23:21,290 Solurile vulcanice sunt foarte poroase. 219 00:23:21,910 --> 00:23:24,470 În timpul sezonului secetos multe izvoare dispar, 220 00:23:24,570 --> 00:23:28,276 dar apa continuă să curgă sub suprafață. 221 00:23:29,000 --> 00:23:30,558 Maimuțele au învățat să ajungă la ea, 222 00:23:30,658 --> 00:23:32,521 săpând în nisip. 223 00:23:37,384 --> 00:23:39,777 Primi vestici care au vizitat țărmurile Sulawesi, 224 00:23:39,877 --> 00:23:41,846 au crezut că aceste creaturi erau cimpanzei. 225 00:23:42,528 --> 00:23:44,302 Induși în eroare de aparenta lipsă a cozii, 226 00:23:44,402 --> 00:23:47,949 le-au botezat cimpanzei negri. 227 00:23:50,759 --> 00:23:52,713 De fapt sunt maimuțe, 228 00:23:53,499 --> 00:23:55,495 cu un stil de viață tipic maimuțelor. 229 00:24:06,536 --> 00:24:08,897 Trăiesc în grupuri de 30-100 de indivizi, 230 00:24:08,997 --> 00:24:10,591 cu o ierarhie precisă. 231 00:24:11,062 --> 00:24:14,850 Jungla le asigură traiul tot anul. 232 00:24:15,351 --> 00:24:17,482 Majoritatea dietei lor o constituie fructele din pădure, 233 00:24:18,434 --> 00:24:21,488 dar plaja le poate oferi tot felul de delicatese, 234 00:24:22,489 --> 00:24:25,111 iar marea poate fi un loc de joacă excelent. 235 00:25:29,311 --> 00:25:33,304 La căderea serii maimuțele se retrag în copaci. 236 00:25:34,473 --> 00:25:37,858 Noaptea aparține unei alte lumi. 237 00:26:00,578 --> 00:26:03,733 Una din cele mai ciudate creaturi din Sulawesi, cântă o serenadă, 238 00:26:03,833 --> 00:26:06,282 la lună, cu țipete ascuțite. 239 00:26:14,686 --> 00:26:15,755 Tarsier-ul. 240 00:26:16,511 --> 00:26:18,487 Acești spiriduși micuți ai nopții, 241 00:26:18,587 --> 00:26:20,704 sunt rude îndepărtate ale maimuțelor. 242 00:26:20,900 --> 00:26:24,777 Trăiesc în perechi, fiecare cu peticul ei de pădure. 243 00:26:25,546 --> 00:26:29,129 Din apus și până în zori, cuplurile își proclamă teritoriul, 244 00:26:29,229 --> 00:26:31,400 cu țipete ascuțite. 245 00:27:14,638 --> 00:27:16,399 Deși nu cântăresc nici cât un măr, 246 00:27:16,499 --> 00:27:19,547 tarsier sunt vânători perfecți. 247 00:27:23,416 --> 00:27:26,748 Prind insecte, reptile mici și amfibieni. 248 00:27:27,261 --> 00:27:29,543 Ochii mari îi ajută să vadă în întuneric. 249 00:27:30,186 --> 00:27:32,354 Urechile sensibile localizează prada 250 00:27:32,454 --> 00:27:36,881 și membrele lungi, subțiri, îi fac săritori uluitori. 251 00:27:39,315 --> 00:27:42,627 Pot sări de 20 de ori lungimea corpului lor, 252 00:27:44,735 --> 00:27:48,872 de patru ori echivalentul uman al recordului mondial de lungime. 253 00:27:58,701 --> 00:28:00,155 Tarsier poate sunt mici, 254 00:28:00,255 --> 00:28:02,482 dar patruzeci de milioane de ani de evoluție 255 00:28:02,582 --> 00:28:05,762 au dus calitățile lor de vânători la perfecțiune. 256 00:28:12,733 --> 00:28:16,422 La est de Sulawesi, dincolo de mare, acolo unde răsare soarele, 257 00:28:16,522 --> 00:28:21,579 se află cea mai puțin explorată dintre toate insulele acestui misterios arhipeleag. 258 00:28:31,727 --> 00:28:35,481 Noua Guinee este un fragment uriaș din scoarța continentală. 259 00:28:36,191 --> 00:28:39,967 Acum 10.000 de ani făcea parte din Australia. 260 00:28:42,776 --> 00:28:46,154 Ridicarea nivelului mării după ultima glaciație, a separat-o. 261 00:28:49,319 --> 00:28:51,405 Deși o înconjoară numai mări puțin adânci, 262 00:28:51,404 --> 00:28:53,584 e o lume aparte. 263 00:28:54,225 --> 00:28:56,557 Până în secolul 20 puțini vizitatori 264 00:28:56,657 --> 00:28:59,336 s-au aventurat departe în interior. 265 00:29:08,755 --> 00:29:12,028 Noua Guinee are un șir incredibil de habitate. 266 00:29:12,128 --> 00:29:14,365 De la recifuri colorate, mangrove pe coastă, 267 00:29:14,465 --> 00:29:18,233 și păduri tropicale dese, la munți înalți. 268 00:29:25,000 --> 00:29:26,513 Interiorul e așa de sălbatic, 269 00:29:26,613 --> 00:29:30,167 încât chiar în zilele noastre, există părți aproape necunoscute. 270 00:29:44,088 --> 00:29:45,430 Acest peisaj impenetrabil, 271 00:29:45,530 --> 00:29:48,368 are un efect major, la distanță, asupra sălbăticiunilor. 272 00:29:49,523 --> 00:29:52,217 Văile din vecinătate sunt practic izolate. 273 00:29:53,108 --> 00:29:55,385 Insule de pădure care nu sunt separate de mare, 274 00:29:55,485 --> 00:29:57,044 ci de munți. 275 00:29:58,067 --> 00:30:01,096 Așa cum insulele în ocean dezvoltă o faună specifică, 276 00:30:01,196 --> 00:30:03,494 așa și aceste insule într-o insulă, 277 00:30:03,594 --> 00:30:06,284 au locuitorii lor unici. 278 00:30:12,413 --> 00:30:13,885 Cândva, în trecutul îndepărtat, 279 00:30:13,995 --> 00:30:18,000 o cioară ștearsă, asemănătoare unei păsări, a colonizat pădurile Noii Guinee. 280 00:30:19,000 --> 00:30:23,014 Ani întregi urmașii ei au fost izolați în văi separate. 281 00:30:23,640 --> 00:30:26,307 Astăzi există multe feluri diferite. 282 00:30:26,542 --> 00:30:29,918 Printre ele unele din cele mai spectaculoase păsări din lume: 283 00:30:30,460 --> 00:30:33,180 păsările paradisului. 284 00:30:34,466 --> 00:30:37,343 Această bijuterie micuță este pasărea rege paradis, 285 00:30:37,443 --> 00:30:39,149 cea mai mică dintre toate, 286 00:30:39,249 --> 00:30:43,282 și la fel ca celelalte are o etalare orbitoare când curtează. 287 00:31:05,529 --> 00:31:08,224 Regele se întrece cu o altă pasăre a paradisului, 288 00:31:08,324 --> 00:31:09,669 pasărea magnifică. 289 00:31:10,624 --> 00:31:13,382 Aceasta își creează o arenă specială unde se etalează. 290 00:31:13,482 --> 00:31:15,370 Un petic de pe solul pădurii, 291 00:31:15,470 --> 00:31:17,977 pe care-l curăță de orice frunză și crenguță. 292 00:31:18,716 --> 00:31:20,555 Îl folosește câțiva ani. 293 00:31:27,900 --> 00:31:32,000 La ambele specii femelele sunt șterse și maro. 294 00:31:32,099 --> 00:31:35,337 Doar masculii au un penaj viu colorat. 295 00:31:36,000 --> 00:31:38,173 Femela decide cu cine se împerechează, 296 00:31:38,273 --> 00:31:42,528 iar masculii vor face orice să le impresioneze. 297 00:32:15,102 --> 00:32:16,374 Deși arată diferit, 298 00:32:16,474 --> 00:32:19,836 aceste două specii sunt de fapt strâns înrudite. 299 00:32:20,300 --> 00:32:23,889 Suficient ca să se încrucișeze dacă femela face alegerea greșită. 300 00:32:37,595 --> 00:32:41,564 Exceptând culorile, acești dansatori sunt identici. 301 00:32:41,664 --> 00:32:44,293 Ambele specii folosesc mișcări asemănătoare, 302 00:32:44,393 --> 00:32:46,634 semn al moștenirii comune. 303 00:32:47,258 --> 00:32:49,929 Penajul viu colorat și diferit al masculilor, 304 00:32:50,029 --> 00:32:53,171 ajută femelele să-și aleagă partenerul din neamul ei. 305 00:33:25,002 --> 00:33:27,246 Creasta principală a munților din centrul Noii Guinee, 306 00:33:27,346 --> 00:33:29,512 se ridică mult peste zona copacilor, 307 00:33:30,254 --> 00:33:32,528 la aproape 4.000 de metri. 308 00:33:46,147 --> 00:33:48,438 Aceste înălțimi goale sunt o barieră 309 00:33:48,538 --> 00:33:50,394 pentru păsări și pădurile de dedesubt. 310 00:33:51,000 --> 00:33:52,831 Nu au niciun motiv să le travesrseze. 311 00:33:53,637 --> 00:33:55,119 Despărțite în jungla din văi, 312 00:33:55,219 --> 00:34:00,188 păsările paradisului înfloresc în această izolare splendidă. 313 00:34:04,000 --> 00:34:07,748 Există doar 42 de feluri de păsări ale paradisului în lume. 314 00:34:08,237 --> 00:34:10,594 În Noua Guinee și insulele din larg, 315 00:34:10,694 --> 00:34:12,375 sunt 38 din ele. 316 00:34:12,475 --> 00:34:16,760 Toate sunt urmașele acelei păsări ca o cioară. 317 00:35:27,391 --> 00:35:29,051 Cu penajul lor magnific, 318 00:35:29,151 --> 00:35:32,281 păsrile paradisului atrag mai mult decât un partener. 319 00:35:33,057 --> 00:35:35,287 Penele vitale pentru curtare, 320 00:35:35,387 --> 00:35:37,185 pot fi de asemenea distrugătoare. 321 00:35:42,521 --> 00:35:44,883 Oamenii le prețuiesc pentru propria etalare, 322 00:35:44,983 --> 00:35:47,896 iar localnicii sunt experți în vânătoare. 323 00:35:50,596 --> 00:35:52,634 Noua Guinee este mult mai puțin populată 324 00:35:52,734 --> 00:35:56,395 dar mai bine împădurită decât celelalte insule. 325 00:35:57,038 --> 00:35:59,848 Încă mai are loc pentru păsările paradis. 326 00:36:03,522 --> 00:36:04,561 Mai departe spre vest, 327 00:36:04,661 --> 00:36:06,333 în inima arhipeleagului, 328 00:36:07,148 --> 00:36:08,968 avem o altă poveste. 329 00:36:21,000 --> 00:36:24,394 Oamenii au defrișat jungla pentru a produce mâncare, de secole. 330 00:36:25,273 --> 00:36:26,832 Dar când dispar copacii, același lucru se întâmplă 331 00:36:26,932 --> 00:36:30,018 cu multe din creaturile unice ale acestor păduri. 332 00:36:38,679 --> 00:36:40,282 Graurul de Bali. 333 00:36:41,000 --> 00:36:42,848 La ultimul recensământ s-au găsit numai 40 334 00:36:42,948 --> 00:36:44,942 care mai trăiesc încă în sălbăticie. 335 00:36:48,712 --> 00:36:50,146 Peste tot în Indonezia, 336 00:36:50,246 --> 00:36:54,423 oamenii iau locul locatarilor naturali ai insulelor. 337 00:37:03,371 --> 00:37:05,578 Așa de multe din aceste creaturi sunt unice. 338 00:37:07,308 --> 00:37:10,663 E aproape imposibil să trăiești aici fără să distrugi ceva. 339 00:37:13,000 --> 00:37:14,954 Dar culturile umane care le înlocuiesc 340 00:37:15,054 --> 00:37:16,794 au o frumusețe proprie. 341 00:37:30,550 --> 00:37:32,105 Dansul dragonului din Bali, 342 00:37:32,205 --> 00:37:36,452 povestește despre vechea luptă dintre bine și rău. 343 00:37:38,154 --> 00:37:40,482 Un ecou al luptelor de altădată, 344 00:37:40,582 --> 00:37:43,551 dintre oameni și natură. 345 00:37:56,000 --> 00:37:57,733 Dansul a venit în Bali din India, 346 00:37:57,833 --> 00:37:59,478 acum 1.300 de ani. 347 00:38:00,795 --> 00:38:03,261 În secole s-a dezvoltat într-un stil propriu. 348 00:38:03,361 --> 00:38:06,808 Acum la fel ca graurul de Bali, e unic. 349 00:38:16,698 --> 00:38:18,539 Vizavi de arhipeleag, 350 00:38:18,639 --> 00:38:20,900 diversitatea culturală a Indoneziei 351 00:38:21,008 --> 00:38:22,900 se potrivește cu diferitele feluri 352 00:38:23,005 --> 00:38:24,888 în care lumea exploatează sălbăticia. 353 00:38:30,537 --> 00:38:32,359 Aici pe coasta de sud a Java 354 00:38:32,459 --> 00:38:35,641 ei adună o recoltă ciudată și primejdioasă. 355 00:38:43,000 --> 00:38:44,125 Ceea ce caută acești oameni 356 00:38:44,225 --> 00:38:46,782 valorează mai mult decât greutatea în aur. 357 00:38:47,321 --> 00:38:50,216 Ca s-o adune, își vor risca viața. 358 00:38:59,719 --> 00:39:02,160 E ascunsă în adâncul stâncilor de dedesubt, 359 00:39:02,260 --> 00:39:05,176 în peșteri păzite de marea agitată. 360 00:39:17,590 --> 00:39:21,034 Agățați pe scări subțiri din trestie indiană și bambus, 361 00:39:21,134 --> 00:39:25,181 coboară pe stânci aflate la 100 de metri deasupra valurilor. 362 00:39:41,575 --> 00:39:43,235 Dacă un om cade aici, 363 00:39:43,335 --> 00:39:45,629 corpul lui nu va mai fi găsit niciodată. 364 00:40:40,384 --> 00:40:42,421 Oamenii fac asta de secole. 365 00:40:43,000 --> 00:40:45,866 Tehnica s-a schimbat foarte puțin de-a lungul timpului. 366 00:40:46,407 --> 00:40:48,624 Îndemânarea se transmite din tată în fiu, 367 00:40:48,724 --> 00:40:50,073 de-a lungul generațiilor. 368 00:40:56,172 --> 00:40:57,870 Nu există frânghii de siguranță. 369 00:40:58,270 --> 00:41:00,397 Căderea înseamnă moarte sigură. 370 00:41:29,438 --> 00:41:32,945 Asta caută, cuiburi de păsări. 371 00:41:33,750 --> 00:41:35,801 Păsările sunt rândunele de peșteră. 372 00:41:35,901 --> 00:41:38,922 Își fac cuiburile din salivă. 373 00:41:42,163 --> 00:41:44,696 Cuiburile sunt folosite pentru a face supă. 374 00:41:45,300 --> 00:41:50,131 Pentru noi saliva rândunelelor de peșteră nu e prea apetisantă, 375 00:41:50,231 --> 00:41:54,652 dar în bucătăria chinezească, e o delicatesă foarte apreciată. 376 00:41:58,581 --> 00:42:01,770 Cuiburile sunt comercializate de sute de ani. 377 00:42:02,222 --> 00:42:03,406 Sunt așa de valoroase, 378 00:42:03,506 --> 00:42:05,942 încât oamenii au încercat să imite cuiburile, 379 00:42:06,042 --> 00:42:09,489 să le falsifice, țesându-le din tăiței. 380 00:42:15,463 --> 00:42:17,159 Drepturile de a colecta din fiecare peșteră, 381 00:42:17,160 --> 00:42:19,143 sunt moștenite și păzite cu strășnicie. 382 00:42:26,266 --> 00:42:28,066 Cuiburile sunt adunate la începutul sezonului, 383 00:42:28,166 --> 00:42:30,394 când păsările abia au terminat să le construiască. 384 00:42:31,471 --> 00:42:33,092 Majoritatea perechilor vor face alt cuib 385 00:42:33,192 --> 00:42:35,107 și se vor împerechea cu succes, 386 00:42:35,207 --> 00:42:38,546 astfel ca recoltarea să poată fi susținută, în fiecare an. 387 00:42:49,620 --> 00:42:51,887 Unde oamenii împart insulele cu sălbăticiunile, 388 00:42:51,987 --> 00:42:54,419 ele rareori trăiesc neatinse. 389 00:42:54,420 --> 00:42:58,021 Dar nu toate cele 17.000 de insule ale Indoneziei 390 00:42:58,121 --> 00:42:59,709 sunt dens populate. 391 00:43:01,597 --> 00:43:03,428 Unele sunt primordial sălbatice, 392 00:43:04,580 --> 00:43:07,710 lumi pierdute pe care timpul nu le-a atins. 393 00:43:20,777 --> 00:43:24,204 Pe insulele îndepărtate din est, până și animalele arată 394 00:43:24,304 --> 00:43:27,190 ca ceva de pe vremea dinozaurilor. 395 00:43:45,314 --> 00:43:47,863 Legendara insulă Komodo. 396 00:43:50,255 --> 00:43:52,693 E casa unei creaturi care ar putea coborî direct, 397 00:43:52,793 --> 00:43:55,561 din vremea miturilor și legendelor. 398 00:43:56,177 --> 00:43:57,874 Dragonul de Komodo. 399 00:44:03,762 --> 00:44:05,946 În realitate nu e un dragon, 400 00:44:06,786 --> 00:44:08,033 nici măcar un dinozaur, 401 00:44:08,133 --> 00:44:10,032 ci o șopârlă uriașă. 402 00:44:15,906 --> 00:44:17,273 Acești monștri lungi de 3 metri, 403 00:44:17,373 --> 00:44:19,297 trăiesc numai în Komodo, 404 00:44:19,397 --> 00:44:21,778 și câteva insule din apropiere. 405 00:44:22,273 --> 00:44:24,137 Sunt necrofagi și vânători. 406 00:44:24,237 --> 00:44:28,659 Pot omorî porci, căprioare chiar și oameni. 407 00:44:33,480 --> 00:44:34,945 E sezonul de reproducere. 408 00:44:35,380 --> 00:44:38,666 Formidabilii masculi trebuie să se lupte pentru dreptul de împerechere. 409 00:44:46,267 --> 00:44:49,230 Dragonii de Komodo sunt cele mai grele șopârle din lume. 410 00:44:49,330 --> 00:44:54,247 Un mascul adult poate cântări 250kg. 411 00:44:54,984 --> 00:44:56,830 Va încerca să-și folosească geutatea masivă, 412 00:44:56,930 --> 00:45:00,167 ca să-și răstoarne adversarul și să-l țintuiască la pământ. 413 00:45:31,138 --> 00:45:33,384 Când concurenții sunt pe măsură, 414 00:45:33,484 --> 00:45:36,293 lupta poate dura chiar și o oră. 415 00:46:28,660 --> 00:46:30,966 Greutatea conteză în aceste lupte corp la corp. 416 00:46:31,538 --> 00:46:33,098 Masculul mai mic e înfrânt, 417 00:46:33,198 --> 00:46:36,399 iar rivalul său e liber acum să convingă femela. 418 00:46:37,000 --> 00:46:38,556 Dar ea mai întâi va alerga puțin, 419 00:46:38,656 --> 00:46:40,507 până se va decide să-l accepte. 420 00:46:42,730 --> 00:46:45,765 Tot timpul anului masculii domină femelele care sunt mai mici, 421 00:46:45,865 --> 00:46:48,448 alungându-le în întrecerea pentru hrană, 422 00:46:49,264 --> 00:46:52,978 așa că acum trebuie să o convingă că nu vrea doar s-o atace. 423 00:47:02,753 --> 00:47:04,576 În cele din urmă mângâierile lui solzoase, 424 00:47:04,676 --> 00:47:06,668 vor obține răsplata. 425 00:47:07,135 --> 00:47:11,071 Anul viitor va fi o nouă generație de dragoni. 426 00:47:14,472 --> 00:47:18,588 Acum 10.000 de ani o șopârlă și mai mare trăia în Australia. 427 00:47:19,206 --> 00:47:21,021 Un monstru de șapte metri, 428 00:47:21,121 --> 00:47:23,143 cu greutatea de 10 ori mai mare ca a acestuia. 429 00:47:24,627 --> 00:47:26,910 Ar putea fi strămoșul dragonului? 430 00:47:33,536 --> 00:47:35,893 Komodo e acum izolată de curenți sălbatici 431 00:47:35,993 --> 00:47:37,678 greu de traversat. 432 00:47:38,457 --> 00:47:40,504 Dar dragonii sunt naufragiații insulei, 433 00:47:41,245 --> 00:47:43,978 și au venit aici de peste mare. 434 00:47:46,399 --> 00:47:48,011 Vizavi de arhipeleag, 435 00:47:48,505 --> 00:47:52,061 oceanul duce coloniști din aceste insule împrăștiate. 436 00:47:54,786 --> 00:47:57,641 Oceanul a creat variatatea bogată, 437 00:47:58,233 --> 00:48:01,092 dar el are propria viață. 438 00:48:02,000 --> 00:48:04,176 Acolo vom merge în următorul program, 439 00:48:05,217 --> 00:48:08,884 în lumea minunilor subacvatice ale Indoneziei. 440 00:48:09,885 --> 00:48:14,885 Traducerea Pogăru'