1 00:00:31,166 --> 00:00:34,782 INDONEZIA SĂLBATICĂ 2 00:00:41,556 --> 00:00:43,881 Un mit estic, spune că o țestoasă de mare 3 00:00:43,991 --> 00:00:46,171 cară universul pe carapacea ei. 4 00:00:49,990 --> 00:00:52,040 Niciun univers nu e mai colorat 5 00:00:52,140 --> 00:00:53,974 și divers decât acesta, 6 00:00:54,649 --> 00:00:57,620 mările calde din jurul insulelor Indoneziei. 7 00:01:28,697 --> 00:01:30,684 Mările Indoneziei au fost leagănul 8 00:01:30,784 --> 00:01:32,809 evoluției vieții marine. 9 00:01:33,745 --> 00:01:36,109 Chiar după standardele viu colorate de la tropice, 10 00:01:36,209 --> 00:01:40,527 această varietate și abundență, e excepțională. 11 00:01:50,445 --> 00:01:52,474 Acest univers al țestoasei e cu adevărat, 12 00:01:52,574 --> 00:01:55,632 o țară de basm subacvatic. 13 00:01:57,783 --> 00:02:02,881 ȚARA MINUNILOR SUBACVATICE 14 00:02:06,693 --> 00:02:09,284 Fertilitatea acestor ape nu e un mit. 15 00:02:11,445 --> 00:02:12,487 În inima Indoneziei se află 16 00:02:12,587 --> 00:02:15,286 mica insulă Banda. 17 00:02:16,583 --> 00:02:18,850 În 1988, după ce a dormit un secol, 18 00:02:18,950 --> 00:02:22,768 vulcanul Banda a erupt cu violență. 19 00:02:46,816 --> 00:02:48,688 Lava s-a revărsat de pe munte, 20 00:02:48,788 --> 00:02:52,027 arzând și sufocând totul în cale. 21 00:02:54,272 --> 00:02:57,704 Sub apă reciful a fost distrus în totalitate, 22 00:02:57,804 --> 00:03:01,940 zdrobit și îngropat sub tone de rocă sterilă. 23 00:03:07,718 --> 00:03:09,371 După zece ani vulcanul e încă 24 00:03:09,471 --> 00:03:12,804 brăzdat de cicatricile de lavă, care au curs pe panta sa de nord. 25 00:03:14,990 --> 00:03:17,499 Pe uscat lava e încă lipsită de viață, 26 00:03:17,599 --> 00:03:20,471 nici o plantă nu a găsit vreun punct de sprijin. 27 00:03:23,585 --> 00:03:26,785 Dar sub apă e o altă poveste. 28 00:03:27,739 --> 00:03:29,891 În doar câțiva ani coralii s-au întors, 29 00:03:29,991 --> 00:03:34,280 acopeind complet stâncile goale ale vechiului recif. 30 00:03:37,292 --> 00:03:39,585 Viteza acestei schimbări de situație a fost uimitoare. 31 00:03:40,348 --> 00:03:43,234 Noul recif are chiar mai multe feluri de corali decât cel vechi. 32 00:03:44,170 --> 00:03:45,164 Pe lângă corali au venit pești, 33 00:03:46,264 --> 00:03:49,637 și tot felul de alte animale a căror viață depinde de corali. 34 00:03:53,381 --> 00:03:57,164 Pentru toată lumea distrugerea vechiului recif a fost o oportunitate, 35 00:03:57,858 --> 00:04:00,439 ca o ștergere a tablei pentru un nou început. 36 00:04:01,280 --> 00:04:04,280 Faptul că atât de multe creaturi diferite au profitat, și atât de repede, 37 00:04:05,087 --> 00:04:08,228 e un semn al bogăției mărilor Indoneziei. 38 00:04:16,214 --> 00:04:20,000 Arhipeleagul Indoneziei are 17.000 de insule, 39 00:04:20,087 --> 00:04:23,367 întinzându-se pe 5.000 de mile de-a lungul ecuatorului, 40 00:04:23,467 --> 00:04:27,636 la intersecția Oceanului Indian și a celui Pacific. 41 00:04:31,014 --> 00:04:32,789 Aproape fiecare insulă e o oportunitate, 42 00:04:32,899 --> 00:04:34,912 pentru creșterea recifurilor de corali. 43 00:04:35,789 --> 00:04:38,404 Aceste recifuri sunt pădurile tropicale ale oceanului, 44 00:04:38,504 --> 00:04:42,002 și unul din motivele pentru care mările Indoneziei sunt așa de fertile. 45 00:04:46,391 --> 00:04:50,383 La marginea recifului, falezele submarine plonjează în adânc. 46 00:04:53,373 --> 00:04:55,000 Până unde ajunge soarele, 47 00:04:55,064 --> 00:04:56,709 pereții acestor insule 48 00:04:56,809 --> 00:05:00,165 sunt acoperiți cu o crustă vibrantă de lucruri vii. 49 00:05:14,516 --> 00:05:18,102 În întunericul de dedesubt viața e săracă, 50 00:05:18,560 --> 00:05:20,798 dar majoritatea mărilor Indoneziei sunt puțin adânci, 51 00:05:21,306 --> 00:05:24,324 permițând luminii sa ajugă la fund. 52 00:05:27,747 --> 00:05:29,381 Chiar și insulele care nu ies la suprafață, 53 00:05:29,481 --> 00:05:32,954 se înalță suficient spre soare ca să suporte recifurile de corali. 54 00:05:34,178 --> 00:05:38,388 Oaze de viață în deșertul oceanului. 55 00:05:49,443 --> 00:05:54,296 Aceste movile marine atrag hoinari, cum ar fi țestoasele. 56 00:05:56,000 --> 00:05:58,578 Aici se pot odihni după oboseala căratului universului, 57 00:05:58,678 --> 00:06:02,694 și cu ajutorul peștilor pierd puțin din greutatea carapacei, 58 00:06:02,794 --> 00:06:05,756 paraziți și alge încrustate. 59 00:06:11,250 --> 00:06:13,458 Unii pești își fac un mod de viață din asta, 60 00:06:13,558 --> 00:06:16,251 curățindu-i pe alții de paraziți. 61 00:06:16,990 --> 00:06:18,630 Movilele submarie sunt un loc de întâlnire 62 00:06:18,730 --> 00:06:22,117 între acești pești specializați și clienții lor. 63 00:06:28,335 --> 00:06:30,193 Un banc de pușcași cu spate galben 64 00:06:30,293 --> 00:06:32,533 a venit să fie curățat. 65 00:05:34,559 --> 00:06:39,492 Toții micuții sanitarii alb-negru vor avea mult de lucru cu o astfel de armată. 66 00:06:52,489 --> 00:06:55,417 Varietatea vieții din aceste mări e extraordinară, 67 00:06:55,617 --> 00:06:59,447 dar la fel de uimitoare e abundența totală. 68 00:08:03,067 --> 00:08:05,522 Pentru mulți pești reciful de coral e casa lor. 69 00:08:06,333 --> 00:08:09,211 Pentru peștii papagal-cucuiați înseamnă hrană. 70 00:08:11,649 --> 00:08:17,826 Dinții lor sunt mari și ascuțiți, ideali să muște bucăți de coral și alge. 71 00:08:18,572 --> 00:08:22,147 Uneori își folosesc capul ca un berbece să spargă coralii. 72 00:08:24,371 --> 00:08:27,747 Pot cântări 50 de kg, deci lovesc cu ceva forță. 73 00:08:31,436 --> 00:08:37,095 Partea tare a coralului e înghițită și iese sub formă de nisip. 74 00:08:40,671 --> 00:08:42,483 Reciful e brăzdat de cicatrici de la cei ce pasc, 75 00:08:42,583 --> 00:08:45,903 dar coralii cresc repede în aceste ape însorite. 76 00:08:51,418 --> 00:08:55,145 Pentru sepii reciful indonezian e un teren de vânătoare, 77 00:08:55,245 --> 00:08:57,552 dar și un loc sigur unde să-și depună ouăle. 78 00:08:57,652 --> 00:09:00,401 Le ascund în crăpăturile adânci ale coralului. 79 00:09:08,556 --> 00:09:12,415 Aceste creaturi extraordinare sunt cameleonii mării. 80 00:09:14,111 --> 00:09:16,592 Pielea lor conține sute de săculeți cu pigment 81 00:09:16,692 --> 00:09:21,262 care se pot dilata și contracta, permițând schimbarea instantanee a culorii. 82 00:09:25,394 --> 00:09:27,450 Îți arată când o femelă a depus un ou. 83 00:09:27,550 --> 00:09:31,624 Își schimbă culoarea în alb, probabil un semnal pentru mascul. 84 00:09:42,320 --> 00:09:45,064 După depunere ouăle absorb apă și se dilată, 85 00:09:45,164 --> 00:09:49,233 ancorându-se ferm de coral fără a mai ptea fi desprinse. 86 00:09:50,093 --> 00:09:51,632 Ouăle proaspăt depuse sunt încă moi, 87 00:09:51,732 --> 00:09:54,600 fiind vulnerabile față de botul lung al prădătorilor, 88 00:09:54,700 --> 00:09:56,432 cum ar fi peștele fluture. 89 00:10:07,274 --> 00:10:10,008 Reciful e un loc de hrană și un loc de reproducere. 90 00:10:10,780 --> 00:10:12,464 Poate fi și un ascunziș. 91 00:10:13,065 --> 00:10:17,311 Peștișorii scapă de prădătorii mari adăpostindu-se în noduri și rețele, 92 00:10:17,411 --> 00:10:19,807 prea strâmte pentru a permite urmăritorilor să intre. 93 00:10:31,605 --> 00:10:34,078 Peștii tigru, folosesc altfel de mijloace de apărare. 94 00:10:34,869 --> 00:10:38,467 Se adună în bancuri uriașe, de sute și mii. 95 00:10:43,563 --> 00:10:47,123 Dacă vânători ca tonul îi atacă, vor fi apărați prin număr. 96 00:10:55,199 --> 00:10:58,174 E greu pentru prădător să-și fixeze o țintă în această mulțime. 97 00:11:01,214 --> 00:11:04,479 Chiar dacă vânătorul reușește să aleagă, răsucirile și încâlceala bancului 98 00:11:04,579 --> 00:11:05,997 îl zăpăcesc pe urmăritor. 99 00:11:55,701 --> 00:11:56,924 Un alt vânător în recif, 100 00:11:57,836 --> 00:12:00,138 dar e mai lent și mai viclean. 101 00:12:06,520 --> 00:12:07,991 În timp ce tonul se bazează pe viteză, 102 00:12:08,859 --> 00:12:11,591 sepia vânează în liniște. 103 00:12:15,857 --> 00:12:18,846 Motivul acestor schimbări pâlpâitoare sunt necunoscute. 104 00:12:18,946 --> 00:12:22,990 Ar putea fi un camuflaj împotriva balenelor din apropiere, 105 00:12:22,088 --> 00:12:25,771 sau poate pentru a hipnotiza și zăpăci prada. 106 00:12:30,990 --> 00:12:31,866 Oricare ar fi efectul lor, 107 00:12:31,996 --> 00:12:35,037 acesta e un vânător care rareori ratează. 108 00:12:39,622 --> 00:12:42,748 Își prinde prada cu ajutorul unei perechi de tentacule modificate. 109 00:12:43,789 --> 00:12:47,280 Lovitura ei e una din cele mai rapide mișcări din regnul animal. 110 00:13:16,661 --> 00:13:17,642 Când vânătoarea s-a terminat, 111 00:13:18,317 --> 00:13:20,956 sepia își schibă hainele de masă. 112 00:13:27,128 --> 00:13:29,662 Peștele papagal-cucuiat își caută și el masa. 113 00:13:30,272 --> 00:13:32,518 Ei zdrobesc coralul într-un nisip fin. 114 00:13:35,401 --> 00:13:39,320 Peștele papagal poate fi unul din principalii furnizori de nisip. 115 00:13:48,206 --> 00:13:51,456 Nisipul oferă adăpost pentru țiparii-grădinari. 116 00:13:55,596 --> 00:13:58,089 Acești pești unduitori sunt mâncători de plancton. 117 00:13:58,731 --> 00:14:00,749 Se bazează pe curenții oceanici să le aducă hrana, 118 00:14:01,664 --> 00:14:04,292 dar își țin cozile bine fixate în nisip, 119 00:14:04,853 --> 00:14:07,852 gata să se retragă în vizuine în caz de pericol. 120 00:14:18,446 --> 00:14:22,891 Cu atâția ochi de pază, orice vânător trebuie să fie rapid, 121 00:14:26,023 --> 00:14:27,915 sau bine camuflat. 122 00:14:30,896 --> 00:14:32,380 O plătică va mânca un țipar, 123 00:14:33,037 --> 00:14:34,649 dar mai întâi trebuie să-l prindă. 124 00:14:53,139 --> 00:14:54,345 Pe aceste insule împrăștiate 125 00:14:54,445 --> 00:14:57,326 oamenii recoltează și de pe uscat și de pe mare. 126 00:14:58,108 --> 00:15:02,359 Mulți cred că bogățiile provin de la zeița mării, Nyali, 127 00:15:03,107 --> 00:15:05,823 mai ales în insula Sumba. 128 00:15:21,413 --> 00:15:24,645 Obiectivul acestei extraordinare bătălii simulate e vărsarea de sânge, 129 00:15:25,271 --> 00:15:29,128 în onoarea zeiței și a chinurilor din anii trecuți. 130 00:15:30,110 --> 00:15:31,468 În zilele noastre sulițele sunt boante, 131 00:15:31,568 --> 00:15:35,181 dar în trecut mulți războinici ar fi fost omorâți. 132 00:15:56,808 --> 00:16:00,061 Bătălia are loc în fiecare an, în februarie, imediat după luna plină. 133 00:16:02,013 --> 00:16:04,108 Nyali a fost fiica regelui Lună - 134 00:16:04,758 --> 00:16:07,372 și-a dat viața pentru ca oamenii de pe Pământ să aibă hrană, 135 00:16:08,340 --> 00:16:10,935 și acum promisiunea ei s-a împlinit. 136 00:16:13,754 --> 00:16:14,874 Viermii Nyali. 137 00:16:15,558 --> 00:16:18,084 Pentru credincioși, înseamnă corpul zeiței care vine la mal 138 00:16:18,184 --> 00:16:20,434 să dea fertilitate pământului. 139 00:16:21,284 --> 00:16:25,012 Pentru savanți, sunt segmente reproductive ale viermilor marini. 140 00:16:28,755 --> 00:16:32,192 Oricare ar fi explicația, localnicii îi consideră buni de mâncat. 141 00:16:33,092 --> 00:16:35,436 Dar orgia depunerii de icre, de către viermi, se va termina curând, 142 00:16:35,536 --> 00:16:38,379 așa că toți se înghesuie să prindă cât mai mulți. 143 00:16:48,087 --> 00:16:50,430 Viermii adulți trăiesc ascunși în găurile din recif 144 00:16:51,486 --> 00:16:52,734 și într-o noapte după luna plină, 145 00:16:52,834 --> 00:16:55,769 cozile lor se rup și ei ies la suprafață. 146 00:16:56,621 --> 00:16:58,926 Depun spermă și ouă cu milioanele, 147 00:16:59,783 --> 00:17:02,526 semințele pentru generația viitoare. 148 00:17:17,326 --> 00:17:21,936 Nu par prea apetisanți, dar pentru localnici e o delicatese. 149 00:17:22,820 --> 00:17:24,373 Darul Nyali va fi luat acasă, 150 00:17:25,191 --> 00:17:26,586 și prăjit. 151 00:17:29,742 --> 00:17:31,286 Nyali apar doar odată pe an 152 00:17:32,092 --> 00:17:33,524 și în curând plajele vor fi goale. 153 00:17:34,438 --> 00:17:36,556 Dar alte creaturi o vizitează mult mai frecvent. 154 00:17:42,217 --> 00:17:43,396 Puii de țestoasă. 155 00:17:44,062 --> 00:17:46,227 Au eclozat din ouăle îngropate în nisip. 156 00:17:47,036 --> 00:17:49,558 În Indonezia țestoasele se reproduc tot anul. 157 00:17:55,288 --> 00:17:59,934 Imediat ce ies, aceste "îmbucături" alergă spre siguranța apei. 158 00:18:01,486 --> 00:18:03,443 Plaja e un loc periculos, 159 00:18:04,594 --> 00:18:06,779 mai ales pe o anumită insulă. 160 00:18:15,411 --> 00:18:16,573 Dragonul de Komodo, 161 00:18:17,375 --> 00:18:19,705 cea mai mare șopârlă din lume. 162 00:18:26,688 --> 00:18:28,378 Acești uriași lungi de 3 metri, 163 00:18:28,478 --> 00:18:29,986 sunt necrofagi și vânători. 164 00:18:30,757 --> 00:18:32,109 Deși majoritatea dietei lor o reprezintă leșurile, 165 00:18:32,209 --> 00:18:34,492 pot omorî animale mari, 166 00:18:34,990 --> 00:18:36,286 chiar și oameni. 167 00:18:54,874 --> 00:18:56,584 Dragonii trăiesc doar în Komodo, 168 00:18:56,684 --> 00:18:58,847 o insulă mică din apropiere. 169 00:19:03,899 --> 00:19:04,634 Sunt înotători buni, 170 00:19:04,734 --> 00:19:07,000 dar probabil curenții puternici dintre insule, 171 00:19:07,086 --> 00:19:08,415 limitează răspândirea lor. 172 00:19:09,185 --> 00:19:10,937 Printr-un accident geografic unic, 173 00:19:11,723 --> 00:19:12,688 aceste canale înguste, adânci, 174 00:19:12,788 --> 00:19:15,333 sunt unele din cele mai înșelătoare ape din Indonezia. 175 00:19:21,368 --> 00:19:24,343 Arhipeleagul Indoneziei separă două oceane mari, 176 00:19:25,474 --> 00:19:28,321 apele Pacificului ridicate de vânturi amenințătoare 177 00:19:28,827 --> 00:19:32,875 și apele oceanului Indian, cu debitul său puternic și brusc. 178 00:19:35,840 --> 00:19:37,583 În timp ce își croiește drumul printre insule, 179 00:19:37,683 --> 00:19:41,226 creează unii dintre cei mai rapizi curenți din lume. 180 00:20:22,783 --> 00:20:23,714 Pentru creaturile recifului, 181 00:20:23,814 --> 00:20:27,503 acești curenți sunt o provocare și o oportunitate. 182 00:20:28,182 --> 00:20:30,832 Trebuie să fie bine ancorate pentru a nu fi smulse. 183 00:20:31,324 --> 00:20:34,338 Dar curgerea apei aduce multă mâncare. 184 00:20:40,737 --> 00:20:42,354 Particulele mici de plancton 185 00:20:42,454 --> 00:20:44,460 sunt prinse de cei care se hrănesc prin filtrare. 186 00:20:50,369 --> 00:20:51,852 Fiecare are propriul mod de a le captura, 187 00:20:51,952 --> 00:20:55,636 unul mai bombastic și mai ingenios decât celălat. 188 00:20:57,599 --> 00:20:59,852 Aceștia sunt" pomi de crăciun". 189 00:21:38,673 --> 00:21:41,051 Cei ce se hrănesc prin filtrare operează în diferite feluri. 190 00:21:41,735 --> 00:21:45,297 Unii prin culoare, alții prin eleganță alții într-un fel foarte bizar. 191 00:21:47,142 --> 00:21:50,244 Scuipătorii-marini sunt simpli saci cu găuri la capăt. 192 00:21:55,346 --> 00:21:58,042 Un castravete de mare are o rețea de tentacule pentru hrănit, 193 00:21:58,142 --> 00:22:02,711 fiecare transferând hrana prinsă spre o gură centrală. 194 00:22:15,149 --> 00:22:17,043 Un crab de porțelan piaptănă curenții, 195 00:22:17,242 --> 00:22:19,654 cu ghearele prevăzute cu peri delicați. 196 00:22:21,755 --> 00:22:24,294 Dar toți acești hrănitori prin filtrare au un lucru în comun, 197 00:22:25,198 --> 00:22:27,748 se bazează pe curgerea apei care le aduce hrana. 198 00:22:36,361 --> 00:22:37,083 Curenții puternici de la suprafață 199 00:22:37,183 --> 00:22:40,498 au efecte la distanță mult mai mare, decât zonele din vecinătate. 200 00:22:41,841 --> 00:22:43,962 Aduc apă rece din adânc. 201 00:22:49,513 --> 00:22:52,273 Aceste particule sunt forța oceanului, 202 00:22:52,373 --> 00:22:54,028 sunt bogate în nutrimente, 203 00:22:54,846 --> 00:22:58,688 resturi ale organismelor moarte demult și căzute pe fundul mării. 204 00:22:59,528 --> 00:23:01,674 Ele suportă o masivă înflorire a planctonului - 205 00:23:02,410 --> 00:23:05,197 minusculele plante și animale, de care toată viața marină 206 00:23:05,297 --> 00:23:06,828 depinde în cele din urmă. 207 00:23:13,364 --> 00:23:15,285 Pentru că au așa de multe particule, 208 00:23:16,158 --> 00:23:17,457 mările tropicale ale Indoneziei, 209 00:23:17,557 --> 00:23:19,912 sunt unele din cele mai productive de pe pământ. 210 00:23:47,631 --> 00:23:48,804 Poate că planctonul e mic, 211 00:23:49,663 --> 00:23:51,277 dar unele din creaturile pe care le susțin, 212 00:23:52,122 --> 00:23:53,140 sunt uriașe. 213 00:24:02,451 --> 00:24:03,455 Manta ray, 214 00:24:04,319 --> 00:24:06,286 au o anvergură a aripilor de 3 metri, 215 00:24:07,100 --> 00:24:11,600 dar se hrănesc numai cu plancton din apa filtrată prin branhii. 216 00:24:13,000 --> 00:24:15,054 La fel ca numeroasele creaturi fixate de recif, 217 00:24:16,000 --> 00:24:16,930 se hrănesc prin filtrare, 218 00:24:17,899 --> 00:24:20,585 și își crează propriul curent când zboară. 219 00:25:42,149 --> 00:25:45,234 Mările puțin adânci suportă coralii și viața care depinde de ei. 220 00:25:46,221 --> 00:25:49,412 Departe de recif și insule, largul oceanului ar fi un deșert, 221 00:25:49,413 --> 00:25:52,998 dacă nu ar fi particulele din apele adânci, bogate, albastre. 222 00:25:57,264 --> 00:25:59,647 Aceste mări sunt așa de fertile încât minuni ale oceanului 223 00:25:59,747 --> 00:26:02,450 precum țestoasele, se pot reproduce tot anul. 224 00:26:03,000 --> 00:26:05,776 Nu trebuie să meargă departe de plajele lor de cuibărit. 225 00:26:12,426 --> 00:26:13,756 Aceasta e un mascul, 226 00:26:14,595 --> 00:26:16,118 se deosebește prin coada lungă. 227 00:26:19,174 --> 00:26:20,633 Își caută o tovarășă. 228 00:26:28,561 --> 00:26:31,096 Acum că a găsit-o va încerca să se agațe de ea, 229 00:26:31,196 --> 00:26:32,336 până când se vor împerechea. 230 00:26:33,041 --> 00:26:35,712 Dar nu va face treaba cum vrea el. 231 00:26:45,000 --> 00:26:46,823 Un alt mascul încearcă să-l desprindă. 232 00:27:09,391 --> 00:27:11,666 Concurentul e înfrânt. 233 00:27:35,000 --> 00:27:36,051 Aici în largul oceanului, 234 00:27:37,163 --> 00:27:39,589 pot apare uriași de oriunde. 235 00:27:43,600 --> 00:27:45,135 Cel mai mare pește din lume, 236 00:27:46,222 --> 00:27:47,535 rechinul balenă. 237 00:27:53,895 --> 00:27:57,170 Lung de 12 metri, e ca un recif viu, 238 00:27:57,842 --> 00:28:02,188 un adăpost pentru peștișorii care călătoresc cu el. 239 00:28:57,579 --> 00:28:59,398 Gura rechinului balenă e așa de largă, 240 00:28:59,498 --> 00:29:01,169 încât poate înghiți un om întreg. 241 00:29:01,569 --> 00:29:04,331 La fel ca manta ray, această creatură masivă, 242 00:29:04,431 --> 00:29:06,133 se hrănește numai cu plancton, 243 00:29:06,218 --> 00:29:09,636 pe care-l filtrează din apă prin branhii. 244 00:30:08,641 --> 00:30:11,786 De mii de ani oceanul a avut un rol important 245 00:30:11,886 --> 00:30:14,267 în hrănirea populației Indoneziei. 246 00:30:16,165 --> 00:30:19,518 Un grup de oameni trăiește practic pe mare. 247 00:30:21,550 --> 00:30:25,540 Acest sat pe stâlpi e casa Bajau, țiganii mării. 248 00:30:28,351 --> 00:30:30,891 Bajau sunt stafiile oceanului. 249 00:30:31,734 --> 00:30:33,745 Până de curând trăiau numai pe bărci, 250 00:30:33,845 --> 00:30:36,010 hoinărind printre insulele arhipeleagului. 251 00:30:36,110 --> 00:30:38,140 Acum majoritatea lor s-au stabilit, 252 00:30:38,735 --> 00:30:41,130 dar nu și-au pierdut legăturile cu marea. 253 00:30:44,427 --> 00:30:47,927 Chiar și azi, viața lor se împletește strâns cu oceanul. 254 00:30:48,806 --> 00:30:50,224 Un animal de casă al unui copil de exemplu, 255 00:30:50,324 --> 00:30:52,415 e o fregată de mare. 256 00:31:09,386 --> 00:31:11,865 Satele bajau sunt construite pe recifurile de coral 257 00:31:11,965 --> 00:31:15,576 și marea continuă să le furnizeze aproape toată hrana de care au nevoie. 258 00:31:18,525 --> 00:31:21,412 De la o vârstă fragedă copii învață cum să trăiască 259 00:31:21,512 --> 00:31:23,129 în aceste ape tropicale. 260 00:31:37,579 --> 00:31:40,526 Așezarea în sate poate a mărit presiunea asupra recifurilor, 261 00:31:41,118 --> 00:31:43,507 dar bajau încă respectă marea. 262 00:31:46,592 --> 00:31:47,797 În altă parte în Indonezia, 263 00:31:47,897 --> 00:31:51,862 legăturile strânse dintre oameni și natură au fost rupte. 264 00:31:52,762 --> 00:31:55,109 Metodele de pescuit sunt uneori mai mult decât distructive. 265 00:31:55,209 --> 00:31:58,762 Se folosește dinamita, chiar acidul cianic. 266 00:32:01,990 --> 00:32:05,705 Tradițiile încă domină orice aspect al vieții bajau. 267 00:32:10,340 --> 00:32:13,215 Tinerele femei își vopsesc fața în alb cu făină de orez, 268 00:32:13,315 --> 00:32:16,531 ca protecție împotriva soarelui tropical sălbatic. 269 00:32:24,413 --> 00:32:27,254 Pentru copii e o viață fără griji. 270 00:33:01,710 --> 00:33:04,355 Dar lumea copilăriei se schimbă repede. 271 00:33:10,000 --> 00:33:13,040 Părinții și bunicii lor au renunțat la o viață nomadă, 272 00:33:13,140 --> 00:33:14,564 pentru a se stabili în sate. 273 00:33:17,541 --> 00:33:20,145 Dacă generația tânără va găsi astfel un mod de trai, 274 00:33:20,011 --> 00:33:22,143 va fi tentată să debarce, 275 00:33:23,167 --> 00:33:27,970 rupând ultimele legături dintre bajau și oceanul care era cândva casa lor. 276 00:33:43,683 --> 00:33:46,578 Cu atât de multe insule, Indonezia are cea mai lungă linie de coastă 277 00:33:46,678 --> 00:33:49,556 dintre toate țările lumii. 278 00:33:56,312 --> 00:33:57,885 Sunt tot felul de țărmuri. 279 00:33:58,624 --> 00:33:59,706 De la faleze abrupte, 280 00:33:59,806 --> 00:34:01,911 la plaje netede de nisip, 281 00:34:03,930 --> 00:34:06,413 fiecare cu viața ei marină specifică. 282 00:34:08,192 --> 00:34:10,606 Apele mici noroioase sunt ideale pentru pădurile de mangrove. 283 00:34:10,706 --> 00:34:15,044 Indonezia are unele din cele mai întinse păduri de mangrove de pe planetă. 284 00:34:16,677 --> 00:34:18,618 Aceste linii de coastă diferite sunt încă un motiv, 285 00:34:18,718 --> 00:34:21,577 pentru bogăția vieții marine din Indonezia. 286 00:34:21,677 --> 00:34:24,090 Și nicăieri această varietate nu e mai mare, 287 00:34:24,190 --> 00:34:27,058 decât în jurul insulei Sulawesi. 288 00:34:31,486 --> 00:34:34,412 Strâmtoare Lambert, la capătul nordic al Sulawesi. 289 00:34:35,391 --> 00:34:38,280 Această regiune a fost centrul evoluției vieții marine. 290 00:34:40,301 --> 00:34:42,087 E brăzdată de recifuri și are fundul nisipos, 291 00:34:42,273 --> 00:34:46,426 un caleidoscop de forme și culori neverosimile. 292 00:35:09,271 --> 00:35:13,083 Aici vânatul și vânătorii duc o cursă a înarmării evoluțoniste, 293 00:35:13,000 --> 00:35:17,506 dezvoltând mereu forme noi de avertizare și păcălire. 294 00:35:20,291 --> 00:35:22,582 Păcălirea începe cu un camuflaj simplu. 295 00:35:23,179 --> 00:35:26,058 Plătica e ușor de văzut când înoată. 296 00:35:27,574 --> 00:35:29,304 Dar cum e cu cea care nu se mișcă? 297 00:35:33,000 --> 00:35:34,802 Plătica e un maestru al deghizării, 298 00:35:34,902 --> 00:35:39,287 își poate schimba instantaneu, atât culoarea cât și textura pielii. 299 00:36:01,099 --> 00:36:04,062 Unele animale se deghizează în alte specii. 300 00:36:04,883 --> 00:36:08,565 Acesta arată ca un burete, dar de fapt e un prădător, un pește-broască. 301 00:36:12,374 --> 00:36:15,340 Și asta poate fi prada lui, un pește-țeavă. 302 00:36:19,128 --> 00:36:21,581 Dar un pește-țeavă arată ca o parte dintr-o stea de mare penată, 303 00:36:22,481 --> 00:36:24,549 și atât timp cât stă între brațele ei unduitoare, 304 00:36:25,449 --> 00:36:26,770 e aproape invizibil. 305 00:36:36,370 --> 00:36:38,449 Peștii-țeavă sunt înrudiți cu căluții de mare, 306 00:36:38,549 --> 00:36:43,292 și la fel ca ei, masculul poartă ouăle într-un buzunar special. 307 00:36:52,443 --> 00:36:55,604 Un pește-trompetă se ascunde în fața unui evantai marin. 308 00:36:58,839 --> 00:37:01,065 Dar poate, ceea ce nu se vede, sunt căluții de mare pigmei, 309 00:37:01,165 --> 00:37:02,416 care trăiesc și ei aici. 310 00:37:05,245 --> 00:37:07,727 Acești pești micuți nu sunt mai mari decât o unghie, 311 00:37:08,480 --> 00:37:10,975 și ei imită fiecare detaliu din fundal. 312 00:37:14,282 --> 00:37:16,343 Nu numai că arată ca o altă specie, 313 00:37:17,257 --> 00:37:20,706 dar unele animale folosesc apărarea altor creaturi pentru protecția lor. 314 00:37:22,508 --> 00:37:23,869 Crevetele lui Goldman trăiește în siguranță, 315 00:37:23,969 --> 00:37:26,800 printre spinii veninoși ai ariciului de mare. 316 00:37:27,404 --> 00:37:31,482 Unde e o cochilie exterioară tare, nu există nici un risc. 317 00:37:37,177 --> 00:37:39,612 Pentru a supraviețui printre tentaculele țepoase ale unui inamic, 318 00:37:39,712 --> 00:37:42,532 acest pește clovn trebuie să-și ia măsuri suplimentare. 319 00:37:43,395 --> 00:37:46,175 Fură chimicale de la inamic și se freacă cu ele pe piele, 320 00:37:46,275 --> 00:37:48,584 ca să nu fie recunoscut ca pradă. 321 00:37:49,403 --> 00:37:53,219 Așa pot trăi în siguranță față de peștii periculoși din jur. 322 00:37:59,880 --> 00:38:00,823 În majoritatea mărilor tropicale, 323 00:38:00,923 --> 00:38:03,505 peștii clovn sunt proprii inamici. 324 00:38:04,387 --> 00:38:07,070 Dar aici în Indonezia, tot felul de alți pești, 325 00:38:07,170 --> 00:38:08,900 au dezvoltata aceiași imunitate. 326 00:38:09,760 --> 00:38:11,296 Peștii-cardinal de exemplu. 327 00:38:12,482 --> 00:38:14,646 Și peștii-cârlig. 328 00:38:17,000 --> 00:38:18,212 Încep se se îngrămădească. 329 00:38:21,714 --> 00:38:23,357 Aceasta e evoluția în desfășurare. 330 00:38:23,457 --> 00:38:26,470 De aici obiceiurile se pot răpândi în tot oceanul. 331 00:38:30,524 --> 00:38:31,395 Strâmtoarea Lambert, 332 00:38:31,495 --> 00:38:35,586 reprezintă tot ceea ce face oceanul Indoneziei așa de bogat. 333 00:38:36,528 --> 00:38:37,520 O linie de coastă adevărată, 334 00:38:37,620 --> 00:38:40,550 mări puțin adânci încălzite de soarele tropical, 335 00:38:41,059 --> 00:38:43,183 substanțe fertile venite din adânc. 336 00:38:50,096 --> 00:38:51,915 E o mare varietate de viață marină aici, 337 00:38:52,015 --> 00:38:54,460 raportat la oricare alt loc din Indonezia. 338 00:38:55,255 --> 00:38:58,640 E sporită de animalele care vin și pleacă sezonier. 339 00:38:59,468 --> 00:39:00,691 Sepiile vin aici să se împerecheze, 340 00:39:00,791 --> 00:39:03,773 dar mai întâi trebuie să-și invite partenerul, 341 00:39:03,873 --> 00:39:06,377 la un dans elegant de curtare. 342 00:39:47,274 --> 00:39:49,459 Cursa înarmărilor dintre prădători și pradă, 343 00:39:49,559 --> 00:39:51,220 atinge apogeul în strâmtoarea Lambert, 344 00:39:51,320 --> 00:39:53,083 care este o întidere de nisip deschisă. 345 00:39:53,638 --> 00:39:55,948 Aici nu e loc de asuns, 346 00:39:56,878 --> 00:40:00,200 așa că cea mai bună apărare este să te prefaci că ești altceva. 347 00:40:02,434 --> 00:40:03,940 Nu e o frunză moartă, necomestibilă, 348 00:40:04,866 --> 00:40:06,219 ci un tânăr pește-liliac. 349 00:40:10,756 --> 00:40:13,477 Aproape nu se poate distinge de frunza adevărată. 350 00:40:20,866 --> 00:40:24,548 Acele mișcări din fundal nu reprezintă o sepie care vânează, 351 00:40:25,218 --> 00:40:27,361 ci un pește-broască care flutură o momeală. 352 00:40:32,475 --> 00:40:34,995 Și prădătorii folosesc imitația pentru a păcăli. 353 00:40:35,712 --> 00:40:37,296 Mai repede sau mai târziu, un pește curios, 354 00:40:37,396 --> 00:40:40,438 va înota spre aceste fălci care așteaptă. 355 00:40:43,132 --> 00:40:45,058 Dar aceștia nu mușcă momeala. 356 00:40:49,449 --> 00:40:52,330 Totul e specific la un pește-broască. 357 00:40:53,263 --> 00:40:55,927 Mai degrabă pășește, decât înoată. 358 00:41:05,141 --> 00:41:06,654 Peștele-broască e ciudat. 359 00:41:07,719 --> 00:41:10,076 Dar există o altă imitație și mai extraordinară. 360 00:41:11,064 --> 00:41:14,478 Abia a fost descoperită și e cu adevărat uimitoare. 361 00:41:33,460 --> 00:41:35,051 Caracatița care imită. 362 00:41:35,660 --> 00:41:37,482 E un maestru bine echipat, 363 00:41:38,245 --> 00:41:40,936 care își schimbă nu numai forma ci și comportamentul, 364 00:41:41,569 --> 00:41:44,787 pentru a întruchipa un șir întreg de alte creaturi. 365 00:41:47,561 --> 00:41:48,378 Dacă apare vreun pericol, 366 00:41:50,898 --> 00:41:53,369 o schimbare amenințătoare de culoare nu e nici o problemă. 367 00:42:08,295 --> 00:42:09,748 E timpul să plece. 368 00:42:10,414 --> 00:42:12,616 Modificându-și forma pentru a imita o plătică, 369 00:42:13,477 --> 00:42:16,707 își turtește corpul și își potrivește culoarea cu cea a nisipului. 370 00:42:20,484 --> 00:42:22,582 Se unduiește jos, pe fundul mării, 371 00:42:23,210 --> 00:42:24,751 exact ca o plătică adevărată. 372 00:42:43,672 --> 00:42:46,185 Majoritatea caracatițelor sunt vulnerabile în apele deschise. 373 00:42:46,285 --> 00:42:49,196 De obicei se ascund printre stânci și corali, 374 00:42:48,815 --> 00:42:53,007 și dacă trebuie să fugă, săgetează apa, în spatele unui nor de cerneală. 375 00:42:53,107 --> 00:42:56,712 Dar acest imitator are un alt truc. 376 00:43:02,739 --> 00:43:04,831 Își modifică forma și comportamentul, 377 00:43:04,931 --> 00:43:07,904 pentru a întruchipa un pește care plutește deasupra fundului, 378 00:43:08,862 --> 00:43:10,120 un pește-leu. 379 00:43:13,493 --> 00:43:15,477 Aripioarele peștelui-leu sunt veninoase la vârf, 380 00:43:15,577 --> 00:43:17,977 așa că prădătorii au învățat să le ocolească. 381 00:43:18,709 --> 00:43:22,305 Imitându-l, caracatița se folosește de aceiași apărare. 382 00:43:28,017 --> 00:43:32,026 Înapoi pe nisip, e sâcâită de un pește domnișoară obraznic. 383 00:43:37,646 --> 00:43:39,329 Așa că trebuie să imite altceva. 384 00:43:40,653 --> 00:43:41,762 Un șarpe de mare. 385 00:43:42,671 --> 00:43:45,749 Șerpii de mare sunt printre cele mai otrăvitoare animale de pe pământ. 386 00:43:45,849 --> 00:43:48,562 Își folosesc veninul pentru a-și imobiliza vitimele, 387 00:43:49,285 --> 00:43:51,977 pești mici, precum peștele domnișoară. 388 00:43:56,900 --> 00:43:57,885 Dacă toate metodele eșuează, 389 00:43:57,985 --> 00:44:01,704 nu-i mai rămâne decât să se retragă în vizuină. 390 00:44:09,271 --> 00:44:13,369 Când strămoșii indonezienilor au creat legeda țestoasei de mare, 391 00:44:14,199 --> 00:44:18,880 nu știau nimic despre adevăratele minuni ale universului marin din jurul lor, 392 00:44:19,804 --> 00:44:21,503 ascunse sub valuri. 393 00:44:28,592 --> 00:44:32,689 Abia acum începem să înțelegem această lume remarcabilă. 394 00:44:33,830 --> 00:44:34,942 Cu fiecare nouă descoperire, 395 00:44:35,605 --> 00:44:38,969 realitatea devine și mai extraordinară decât mitul. 396 00:45:01,448 --> 00:45:04,356 Indonezia nu încetează să ne uimească. 397 00:45:05,430 --> 00:45:08,647 Are de toate, de la mic la uriaș. 398 00:45:09,738 --> 00:45:12,866 Nu departe în larg, cu vulcanul Sulawesi la orizont, 399 00:45:13,535 --> 00:45:16,673 trăiește o populație de cașaloți. 400 00:45:22,401 --> 00:45:25,031 Cașaloții pot fi văzuți rar la tropice. 401 00:45:25,916 --> 00:45:28,611 Par departe de apele reci, 402 00:45:29,494 --> 00:45:31,880 dar tot ce trebuie să facă e să se scufunde. 403 00:45:34,977 --> 00:45:37,382 Se hrănesc cu sepii în zona denivelată a oceanului, în larg, 404 00:45:37,482 --> 00:45:39,574 la 2.000 de metri adâncime. 405 00:45:40,558 --> 00:45:44,216 În întunericul adâncului e frig ca într-o mare polară. 406 00:46:08,338 --> 00:46:10,321 Trăiesc în grupuri familiale de câteva zeci, 407 00:46:10,421 --> 00:46:12,302 majoritatea femele și pui, 408 00:46:13,222 --> 00:46:17,184 dar fiecare grup e însoțit de masculi hoinari care vin din Antarctica, 409 00:46:17,281 --> 00:46:19,447 pentru a-și găsi o tovarășă. 410 00:46:33,586 --> 00:46:36,848 Apa răsună de chemările masculilor care curtează. 411 00:47:12,640 --> 00:47:15,506 Pentru balene aceasta e o întâlnire de scurtă durată. 412 00:47:16,261 --> 00:47:19,004 În câteva săptămâni mările vor fi din nou tăcute, 413 00:47:19,689 --> 00:47:23,195 masculii se întorc în apele reci ale Antarcticii. 414 00:47:30,534 --> 00:47:34,235 În Indonezia, forțele naturii s-au combinat 415 00:47:34,335 --> 00:47:37,327 ca să producă o țară de basm subacvatic. 416 00:47:44,990 --> 00:47:46,776 Dacă marea e plină de surprize, 417 00:47:47,672 --> 00:47:49,743 la fel e și uscatul. 418 00:47:53,786 --> 00:47:58,123 Insulele Indoneziei sunt ca o potecă între Asia și Australia. 419 00:47:58,794 --> 00:48:01,772 Au fost așezate de naufragiați între cele două continente. 420 00:48:05,185 --> 00:48:07,616 Maimuțe ca acestea adesea se hrănesc la țărm, 421 00:48:08,543 --> 00:48:10,756 dar adevărata lor casă e pădurea. 422 00:48:11,746 --> 00:48:13,726 Acolo vom merge în următorul program, 423 00:48:14,637 --> 00:48:19,065 Jungla verde care îmbracă insulele Indoneziei. 424 00:48:20,066 --> 00:48:25,066 Traducerea Pogăru'