1 00:00:32,980 --> 00:00:34,653 AMERICA SĂLBATICĂ AMERICA DE SUD 2 00:00:39,982 --> 00:00:42,053 Marile câmpii ale Braziliei 3 00:00:42,183 --> 00:00:47,054 sunt unul din cele mai bine păstrate secrete ale Americii de Sud. 4 00:00:47,225 --> 00:00:50,059 Creaturi ciudate se plimbă pe o mare de iarbă, 5 00:00:50,186 --> 00:00:53,862 pe care oamenii străini nu o cunosc. 6 00:00:54,548 --> 00:00:56,345 Este un ținut al extremelor, 7 00:00:56,468 --> 00:00:59,825 dominat de cele mai groaznice elemente ale naturii. 8 00:01:03,991 --> 00:01:08,543 Timp de jumătate de an, ele sunt uscate și devorate de incendii. 9 00:01:12,834 --> 00:01:17,626 În cealaltă jumătate a anului, sunt inundate de ploi torențiale. 10 00:01:22,197 --> 00:01:25,429 Și acest ținut mai are un secret. 11 00:01:33,761 --> 00:01:37,233 Torente uriașe de apă străbat câmpia, 12 00:01:37,363 --> 00:01:43,076 alcătuind cea mai mare mlaștină sezonieră din lume. 13 00:01:50,207 --> 00:01:54,327 E o întindere vastă ce dă naștere vieții. 14 00:02:03,252 --> 00:02:05,561 Mlaștinele și platourile înalte 15 00:02:05,692 --> 00:02:10,927 sunt cele două fețe extraordinare ale marilor câmpii sud-americane. 16 00:02:11,134 --> 00:02:14,765 MARILE CÂMPII 17 00:02:22,098 --> 00:02:24,408 Mlaștina este numită Pantanal 18 00:02:24,539 --> 00:02:28,614 și are mărimea Angliei și Țării Galilor. 19 00:02:28,861 --> 00:02:32,298 Platoul ce o înconjoară se numește Cerrado. 20 00:02:32,422 --> 00:02:34,653 Are mărimea întregii Europe occidentale, 21 00:02:34,783 --> 00:02:38,094 deși 60% din ea e ocupată de ferme. 22 00:02:39,624 --> 00:02:45,736 Ultimele rămășițe ale câmpiilor Cerrado adăpostesc animale unice. 23 00:02:48,027 --> 00:02:52,944 Deși seamănă cu o vulpe pe catalige, este un lup cu coamă. 24 00:02:58,311 --> 00:03:01,145 Lupul e cel mai mare animal de pradă de pe câmpii, 25 00:03:01,272 --> 00:03:03,264 dar vânatul său este mic. 26 00:03:03,633 --> 00:03:06,865 E ca și cum ai căuta acul în carul cu fân. 27 00:03:18,878 --> 00:03:23,078 Urechile mari îl ajută să găsească mai ușor prada. 28 00:03:27,681 --> 00:03:30,799 Și iată ce urmărește. Un șoricel mic. 29 00:03:36,044 --> 00:03:39,003 Lupul sare pe pământ, ca să-l sperie. 30 00:03:42,847 --> 00:03:46,204 Dacă șoricelul mișcă o mustață, se dă de gol. 31 00:04:18,739 --> 00:04:23,098 Pentru un animal atât de mare, un șoricel nu e suficient. 32 00:04:23,221 --> 00:04:28,057 Lupul trebuie să caute mult pentru a găsi suficientă hrană. 33 00:04:28,182 --> 00:04:30,697 Ca și toate celelalte prădătoare. 34 00:04:34,104 --> 00:04:35,333 Dacă am fi în Africa, 35 00:04:35,465 --> 00:04:40,587 aceste câmpii ar fi pline de gnu, antilope și zebre. 36 00:04:42,748 --> 00:04:46,139 Cerrado pare gol și lipsit de viață. 37 00:04:47,069 --> 00:04:49,789 Atunci, cine mănâncă iarba? 38 00:04:51,391 --> 00:04:56,147 Există erbivore aici. Chiar milioane. Dar sunt ascunse. 39 00:04:59,033 --> 00:05:03,586 Doar crenelurile castelelor subterane le dau de gol. 40 00:05:07,316 --> 00:05:08,386 Termitele. 41 00:05:09,237 --> 00:05:13,277 Aceste insecte mici sunt forța care conduce câmpia. 42 00:05:13,398 --> 00:05:17,188 Ele compensează mărimea lor prin număr. 43 00:05:17,920 --> 00:05:21,357 În centrul fiecărei colonii e o regină gigantică. 44 00:05:21,481 --> 00:05:24,315 Ea poate depune 30.000 de ouă pe zi. 45 00:05:29,044 --> 00:05:31,479 Din majoritatea ouălor ies lucrătoare, 46 00:05:31,605 --> 00:05:37,079 dar unele vor fi soldați, dotați cu fălci mari și substanțe chimice. 47 00:05:37,407 --> 00:05:39,159 Colonia are nevoie de o armată. 48 00:05:39,287 --> 00:05:40,357 Termitele sunt comestibile, 49 00:05:40,488 --> 00:05:44,084 iar atâta mâncare nu poate fi trecută cu vederea. 50 00:05:51,612 --> 00:05:55,925 Dar cum reușesc animalele de pradă să treacă de mușuroi? 51 00:05:59,414 --> 00:06:01,133 Fiecare are tehnica sa. 52 00:06:02,495 --> 00:06:05,933 Furnicarii găuresc peretele cu ghearele lor puternice, 53 00:06:06,057 --> 00:06:10,210 suficient cât să poată introduce limba lor lungă. 54 00:06:11,779 --> 00:06:16,649 Există două specii de furnicari. Cel uriaș și cel gulerat. 55 00:06:22,422 --> 00:06:24,812 Tatu-ul se bazează pe forța brută. 56 00:06:24,943 --> 00:06:29,382 Limba lui nu e suficient de lungă, așa că intră cu forța. 57 00:06:34,067 --> 00:06:38,061 Termitele au un rol vital în reciclarea câmpiei. 58 00:06:41,109 --> 00:06:46,469 În timpul nopții, ele părăsesc mușuroiul și adună iarbă și frunze. 59 00:06:46,631 --> 00:06:49,510 Îngrășămintele sunt lăsate pe sol. 60 00:06:50,272 --> 00:06:53,231 O colonie de termite e ca o linie de producție. 61 00:06:53,353 --> 00:06:56,664 Transformă iarba moartă în îngrășământ și noi termite. 62 00:07:03,517 --> 00:07:07,397 Fabrica are un sistem de aer condiționat. 63 00:07:07,558 --> 00:07:14,672 Centrul mușuroiului este rece și umed, chiar și când afară totul fierbe. 64 00:07:20,563 --> 00:07:25,639 Spre finalul anotimpului secetos, temperatura poate atinge +40 grade. 65 00:07:25,765 --> 00:07:29,236 Timp de șase luni pe an, nu plouă deloc. 66 00:07:31,567 --> 00:07:36,358 Ca rezultat, aici nu există copaci. Nu există nici un pic de umbră. 67 00:07:38,009 --> 00:07:42,162 Pentru lup și pentru nandu nu există adăpost. 68 00:08:00,577 --> 00:08:06,131 Lupul nu prezintă nici o amenințare. Poate că e moleșit de căldură. 69 00:08:17,503 --> 00:08:22,214 Soarele face ca toată umezeala din iarbă să se evapore. 70 00:08:22,384 --> 00:08:27,983 În spre sud-vest, chiar și mlaștina din Pantanal seacă. 71 00:08:48,154 --> 00:08:52,068 Pentru animalele acvatice, e cea mai dificilă perioadă a anului. 72 00:08:52,195 --> 00:08:55,950 Toată lumea lor se evaporă din cauza căldurii. 73 00:08:58,237 --> 00:09:01,992 Capibara, vărul uriaș al porcului de Guineea. 74 00:09:02,959 --> 00:09:07,033 Aceste rozătoare acvatice sunt de mărimea unei oi. 75 00:09:07,160 --> 00:09:09,880 Acum câteva săptămâni, aici era un paradis. 76 00:09:10,001 --> 00:09:12,072 O lagună verde, plină de hrană. 77 00:09:12,202 --> 00:09:14,034 Acum e un deșert prăfuit. 78 00:09:14,203 --> 00:09:17,480 Cea mai apropiată pajiște poate fi la câțiva kilometri distanță. 79 00:09:17,604 --> 00:09:21,120 O parte a acestei familii nu va supraviețui. 80 00:09:26,367 --> 00:09:29,485 Nu doar animalele sălbatice suferă aici. 81 00:09:32,569 --> 00:09:36,358 Ele împart pajiștile din Pantanal cu cirezile de vite. 82 00:09:36,490 --> 00:09:42,044 Sunt într-o continuă mișcare, căutând mâncare și apă. 83 00:09:44,093 --> 00:09:50,170 Unele mor pe drum, dar pierderea fermierilor e câștigul necrofagilor. 84 00:09:53,056 --> 00:09:57,688 Vulturii negri mănâncă o vacă moartă de două zile. 85 00:09:57,818 --> 00:09:59,810 Dar nu sunt singuri. 86 00:10:13,303 --> 00:10:14,373 Un jaguar. 87 00:10:16,184 --> 00:10:21,499 Jaguarii sunt rar văzuți aici, mai ales ziua. 88 00:10:24,587 --> 00:10:28,298 De obicei, jaguarii sunt vânători, nu necrofagi. 89 00:10:28,429 --> 00:10:31,706 Hrana lor de bază sunt capibara. 90 00:10:34,311 --> 00:10:38,942 Dar pentru această femelă, chiar și un stârv merită păzit. 91 00:10:48,596 --> 00:10:53,831 Vulturii pot devora un stârv în câteva ore, dacă au ocazia. 92 00:11:03,441 --> 00:11:09,154 Dar de ce se chinuie atât de mult pentru o bucată de carne putrezită? 93 00:11:22,208 --> 00:11:25,884 Simplu. Are doi pui de hrănit. 94 00:11:27,369 --> 00:11:31,364 E remarcabil să întâlnești pui de jaguar aici. 95 00:11:31,691 --> 00:11:38,087 Acești pui au aproape un an și vor mai sta câteva luni cu mama lor. 96 00:11:38,213 --> 00:11:43,608 Până atunci, ea trebuie să găsească hrană pentru trei guri. 97 00:11:45,656 --> 00:11:49,411 Jaguarii ucid uneori vite din Pantanal. 98 00:11:49,577 --> 00:11:55,688 Reușesc să compenseze lipsa hranei, dar intră în conflict cu fermierii, 99 00:11:55,819 --> 00:11:58,459 iar acest lucru e uneori fatal. 100 00:12:19,628 --> 00:12:22,905 Jaguarii sunt o specie pe cale de dispariție. 101 00:12:23,029 --> 00:12:26,340 Au mai rămas doar câteva mii de exemplare, 102 00:12:26,470 --> 00:12:30,943 iar Pantanal e unul din ultimele lor refugii. 103 00:12:43,636 --> 00:12:46,470 Nu a mai plouat de șase luni. 104 00:12:49,158 --> 00:12:52,151 Capibara trebuie să bea zilnic apă, 105 00:12:52,279 --> 00:12:56,513 dar aceasta e din ce în ce mai greu de găsit. 106 00:13:08,405 --> 00:13:12,604 Ultimele rămășițe de iarbă se ofilesc la soare. 107 00:13:15,367 --> 00:13:20,318 Ultimele ochiuri de apă sunt acum o mocirlă. 108 00:13:32,453 --> 00:13:36,334 Nu poate fi băută, dar oferă răcoare. 109 00:13:44,257 --> 00:13:49,891 Peștii prinși în aceste ochiuri de apă se zbat să supraviețuiască. 110 00:13:53,380 --> 00:13:57,534 Acest caiman s-a îngrășat în anotimpul secetos. 111 00:13:58,582 --> 00:14:00,335 Dar, dacă vremea nu se schimbă, 112 00:14:00,463 --> 00:14:04,616 ar putea rămâne prins în nămol, unde ar muri. 113 00:14:17,829 --> 00:14:19,548 E un joc al așteptării. 114 00:14:22,991 --> 00:14:26,268 Numai ploaia poate schimba situația, 115 00:14:26,432 --> 00:14:32,304 dar primele semne ale schimbării vremii înrăutățesc lucrurile, 116 00:14:37,596 --> 00:14:39,588 mai ales pe câmpie. 117 00:14:41,397 --> 00:14:45,278 În Cerrado, fulgerele aprind iarba uscată. 118 00:14:54,122 --> 00:14:56,398 Incendiile sunt ceva obișnuit. 119 00:14:56,523 --> 00:15:02,600 În cei mai secetoși ani, o mare parte a câmpiilor din Brazilia ard. 120 00:15:06,566 --> 00:15:10,527 Pentru necrofagi și pentru vânători, focul oferă o nouă șansă. 121 00:15:10,648 --> 00:15:14,961 Dar pentru animalele care nu pot fugi sau zbura, focul e fatal. 122 00:15:27,974 --> 00:15:31,650 Incendiul avansează mai repede decât poate fugi un om. 123 00:15:35,896 --> 00:15:38,855 Pe măsură ce se întinde, el consumă aerul din jur 124 00:15:38,977 --> 00:15:40,775 și generează vânt. 125 00:15:44,259 --> 00:15:48,698 Ca rezultat, un incendiu poate arde zile la rând. 126 00:16:31,516 --> 00:16:34,748 Deși pare sfârșitul lumii, 127 00:16:34,917 --> 00:16:39,071 focul a făcut mereu parte din acest peisaj. 128 00:16:39,279 --> 00:16:45,550 În milioane de ani, toate vietățile de aici s-au adaptat la mediu. 129 00:16:45,681 --> 00:16:47,832 Focul poate fi chiar benefic. 130 00:16:47,962 --> 00:16:54,119 Curăță acumulările de iarbă uscată și fertilizează solul. 131 00:16:55,604 --> 00:17:02,399 Mor și unele animale, în majoritate cele bătrâne, bolnave sau prea mici. 132 00:17:14,411 --> 00:17:20,363 La doar cinci centimetri sub pământ, temperatura aproape că nu crește. 133 00:17:22,894 --> 00:17:26,171 Izolate de restul lumii în castelele lor de lut, 134 00:17:26,295 --> 00:17:31,576 termitele sunt neatinse. Nici măcar focul nu le poate opri. 135 00:17:32,097 --> 00:17:37,571 Căldura le-a topit parapeții, dar ele repară rapid fisurile. 136 00:17:38,099 --> 00:17:42,936 Pe linia de producție a termitelor, totul este normal. 137 00:17:55,665 --> 00:17:57,543 Timp de câteva zile după incendii, 138 00:17:57,666 --> 00:18:00,465 câmpiile par negre și lipsite de viață. 139 00:18:00,587 --> 00:18:02,499 Dar aparențele înșală. 140 00:18:14,312 --> 00:18:19,388 Căldura focului face ca plantele să elibereze semințe. 141 00:18:24,035 --> 00:18:26,630 Acestea cad pe o pătură de cenușă fertilă, 142 00:18:26,756 --> 00:18:30,307 care a curățat iarba moartă din sezonul trecut. 143 00:18:37,480 --> 00:18:40,632 În câteva zile, iarba prinde iar viață. 144 00:18:42,082 --> 00:18:45,041 Incendiul nu a afectat rădăcinile. 145 00:18:45,803 --> 00:18:48,602 Focul chiar stimulează dezvoltarea. 146 00:18:48,844 --> 00:18:53,840 Dar imediat ce răsare, iarba e din nou tăiată de furnici. 147 00:19:01,608 --> 00:19:05,603 Furnicile sunt depășite doar de termite la reciclare. 148 00:19:07,210 --> 00:19:11,000 Într-un singur mușuroi pot fi găsite peste un milion de furnici, 149 00:19:11,132 --> 00:19:15,729 iar pe o rază de o sută de metri, întâlnim până la 30 de mușuroaie. 150 00:19:18,374 --> 00:19:21,367 Ele se pot îndepărta de mușuroi până la 200 de metri, 151 00:19:21,495 --> 00:19:24,489 ghidându-se cu ajutorul mirosului. 152 00:19:30,659 --> 00:19:36,611 Deși mică, furnica poate căra obiecte de 20 de ori mai grele ca ea. 153 00:19:36,741 --> 00:19:40,894 Iar tonajul pe care îl poate transporta un mușuroi e extraordinar. 154 00:19:41,022 --> 00:19:45,495 Ele pot transporta 10% din iarba proaspăt răsărită. 155 00:19:51,426 --> 00:19:55,705 Spre deosebire de termite, furnicile nu pot digera iarba. 156 00:19:55,827 --> 00:19:58,901 În mușuroiul subteran, ele o taie în bucăți mici 157 00:19:59,029 --> 00:20:03,785 și cultivă ciuperci pe ele, pe care apoi le consumă. 158 00:20:08,312 --> 00:20:10,429 Iar el consumă furnici. 159 00:20:12,713 --> 00:20:16,788 În Cerrado, mușuroaiele de furnici sunt adânc săpate în pământ, 160 00:20:16,915 --> 00:20:20,465 așa că furnicarul uriaș preferă termitele. 161 00:20:35,161 --> 00:20:41,238 El se folosește de ghearele sale mari pentru a sparge peretele. 162 00:20:41,564 --> 00:20:43,794 Totuși, masa nu vine prea ușor. 163 00:20:43,924 --> 00:20:46,234 În clipa în care e spart zidul, 164 00:20:46,365 --> 00:20:53,444 termitele-soldat atacă invadatorul cu mușcături și cu substanțe iritante. 165 00:20:53,568 --> 00:20:56,163 Ele pot pătrunde chiar și în nas, 166 00:20:56,289 --> 00:20:59,123 așa că furnicarul trebuie să se grăbească. 167 00:20:59,250 --> 00:21:02,288 Rareori stă mai mult de un minut la un mușuroi, 168 00:21:02,411 --> 00:21:04,687 dar are de unde alege. 169 00:21:09,813 --> 00:21:12,487 Furnicarii sunt aici de milioane de ani, 170 00:21:12,614 --> 00:21:17,895 timp în care au devenit cei mai specializați vânători de furnici. 171 00:21:18,056 --> 00:21:20,287 Cu limba lor de aproape jumătate de metru, 172 00:21:20,417 --> 00:21:22,886 cu buzele puternice și ghearele ascuțite, 173 00:21:23,018 --> 00:21:26,534 sunt perfect adaptați acestui mod de viață. 174 00:21:36,903 --> 00:21:39,054 Mergând de la un mușuroi la altul, 175 00:21:39,184 --> 00:21:42,416 furnicarul lasă în urmă doar distrugere. 176 00:21:42,545 --> 00:21:44,741 Dar termitele nu sunt învinse. 177 00:21:47,387 --> 00:21:51,142 Imediat ce a plecat, muncitoarele se grăbesc să repare peretele 178 00:21:51,268 --> 00:21:54,420 cu pământ, salivă și excremente. 179 00:21:56,630 --> 00:21:59,270 Cea mai mică gaură poate permite accesul furnicilor prădătoare 180 00:21:59,391 --> 00:22:01,462 și poate distruge sistemul de ventilație, 181 00:22:01,592 --> 00:22:04,231 așa că trebuie să se miște repede. 182 00:22:25,080 --> 00:22:29,438 În doar câteva ore, amestecul e tare ca cimentul. 183 00:22:39,925 --> 00:22:45,923 Pe tot întinsul platoului Cerrado pot fi văzute mușuroaie de termite. 184 00:22:46,047 --> 00:22:49,677 Și ele nu adăpostesc doar termitele. 185 00:22:52,890 --> 00:22:57,009 Interiorul lor răcoros oferă adăpost și umbră. 186 00:22:57,131 --> 00:22:58,929 Dar cum poți intra? 187 00:23:04,254 --> 00:23:09,454 Această pasăre a găsit răspunsul. E o ciocănitoare de câmp. 188 00:23:10,416 --> 00:23:14,046 În păduri, rudele ei își fac cuibul în copaci, 189 00:23:14,177 --> 00:23:18,889 așa că pentru ea e simplu să intre într-un mușuroi. 190 00:23:19,499 --> 00:23:23,015 Într-o colonie, termitele repară imediat gaura, 191 00:23:23,140 --> 00:23:25,701 dar mușuroaiele abandonate sunt rapid găurite, 192 00:23:25,821 --> 00:23:29,862 iar unde intră ciocănitoarea, intră și alte animale. 193 00:23:32,663 --> 00:23:37,420 Sunt adăpostul perfect pentru cuiburile de viespi. 194 00:23:43,667 --> 00:23:48,743 Toate animalele folosesc mușuroiul de termite ca adăpost. 195 00:23:59,873 --> 00:24:03,947 Chiar și lupul cu coamă le găsește o utilizare. 196 00:24:11,997 --> 00:24:17,153 Pe aceste câmpii plate, sunt cel mai bun mod de marcare a teritoriului. 197 00:24:17,279 --> 00:24:19,874 Ca stâlpii de pe o stradă. 198 00:24:29,203 --> 00:24:32,162 Cerul de octombrie e acoperit cu nori, 199 00:24:32,284 --> 00:24:39,318 iar în final, sezonul secetos se termină cu o furtună puternică. 200 00:25:10,538 --> 00:25:15,853 Cele șase luni de secetă fac loc celor șase luni de ploaie. 201 00:25:19,301 --> 00:25:23,739 Clima din Cerrado trece de la o extremă la alta. 202 00:25:24,143 --> 00:25:27,614 Animalele de aici au supraviețuit secetei și incendiului, 203 00:25:27,744 --> 00:25:31,101 dar cum reușesc să supraviețuiască acum? 204 00:25:31,265 --> 00:25:34,338 Mușuroaiele de termite adăpostesc multe animale, 205 00:25:34,466 --> 00:25:39,144 dar vietățile mici, ca aceste furnici, se pot îneca. 206 00:25:45,830 --> 00:25:49,301 Ploaia este cealaltă față a platoului Cerrado. 207 00:25:49,431 --> 00:25:55,190 Vietățile de aici au de înfruntat o nouă provocare și o nouă șansă, 208 00:25:55,393 --> 00:26:01,710 deși în următoarele șase luni vor fi obligate să suporte ploile zilnice. 209 00:26:28,805 --> 00:26:32,196 Dimineața, o ceață rece îmbracă solul care, 210 00:26:32,326 --> 00:26:35,843 cu doar câteva zile înainte, era uscat. 211 00:26:49,492 --> 00:26:52,451 Se formează torente. 212 00:27:01,577 --> 00:27:04,934 Pe malurile lor cresc câțiva copaci mari, 213 00:27:05,058 --> 00:27:10,214 care adăpostesc papagalii arakanga albaștri și galbeni. 214 00:27:20,903 --> 00:27:26,822 Umflate de ploi, torentele curg rapid spre Pantanal. 215 00:28:09,721 --> 00:28:12,030 O dată cu prima picătură de apă proaspătă, 216 00:28:12,161 --> 00:28:13,993 începe un nou anotimp. 217 00:28:14,722 --> 00:28:20,321 Caimanii se adună în ochiurile de apă pentru cel mai bogat anotimp. 218 00:28:23,525 --> 00:28:28,203 Bancuri uriașe de pești au pornit spre locul de depunere al icrelor. 219 00:28:28,327 --> 00:28:30,319 Unii migrează sute de kilometri. 220 00:28:31,208 --> 00:28:36,887 Caimanii se adună în cele mai bune locuri, ca să-i prindă. 221 00:28:39,811 --> 00:28:41,609 Masculii caimani sunt teritoriali, 222 00:28:41,732 --> 00:28:45,328 dar uită de rivalitate pentru a se ospăta. 223 00:28:49,695 --> 00:28:54,087 Poate că nu e o soluție prea bună să stea în apă, cu gura deschisă, 224 00:28:54,216 --> 00:28:55,332 dar merge. 225 00:28:56,977 --> 00:29:02,770 Sunt atât de mulți pești, încât înoată direct în gura lor. 226 00:29:17,264 --> 00:29:21,976 Această metodă simplă poate fi aplicată doar în ape mici. 227 00:29:22,106 --> 00:29:26,977 Când râurile se revarsă, peștii se împrăștie și devin greu de găsit. 228 00:29:27,108 --> 00:29:31,500 Caimanii profită cât pot de această ocazie. 229 00:29:39,392 --> 00:29:45,390 Mai jos, râurile se pierd în întinderea vastă a Pantanalului. 230 00:29:52,357 --> 00:29:55,794 Aici locuiește una din cele mai rare specii de papagali, 231 00:29:55,918 --> 00:29:57,192 ara hiacint. 232 00:30:01,200 --> 00:30:04,238 În sălbăticie trăiesc mai puțin de 5.000 de exemplare, 233 00:30:04,361 --> 00:30:07,081 iar majoritatea lor stau aici, în Pantanal. 234 00:30:07,202 --> 00:30:11,276 Ara hiancint e cea mai mare specie de papagal. 235 00:30:12,844 --> 00:30:16,155 Ei se hrănesc numai cu nuci de palmier. 236 00:30:16,285 --> 00:30:20,883 Acestea au o coajă groasă, dar nu și pentru hiacint. 237 00:30:21,047 --> 00:30:25,200 Ei sunt păsările cu cel mai puternic cioc din lume. 238 00:30:39,093 --> 00:30:42,769 Lagunele din Pantanal încep să se umple. 239 00:30:42,974 --> 00:30:45,569 Mlaștina e atât de mare și de dreaptă, 240 00:30:45,695 --> 00:30:52,136 încât pot trece luni întregi până când apele o acoperă integral. 241 00:31:06,823 --> 00:31:09,384 Pe măsură ce apele se întind peste câmpie, 242 00:31:09,504 --> 00:31:12,064 cirezile pornesc mai departe. 243 00:31:20,948 --> 00:31:24,100 În Pantanal rămân doar locuitorii săi obișnuiți, 244 00:31:24,229 --> 00:31:28,303 ca acești capibara. Acum sunt în elementul lor. 245 00:31:35,193 --> 00:31:36,990 O dată cu pornirea inundațiilor, 246 00:31:37,113 --> 00:31:43,031 Pantanal oferă unul din cele mai frumoase spectacole de pe planetă. 247 00:31:43,796 --> 00:31:48,029 Aici trăiesc aproape 700 de specii diferite de păsări. 248 00:31:48,157 --> 00:31:52,071 Mlaștina este plină cu pești și păsări, moluște și insecte. 249 00:31:52,199 --> 00:31:55,670 Aproape tot ce își dorește o pasăre. 250 00:31:57,961 --> 00:32:01,511 Și capibara găsește multă iarbă verde. 251 00:32:02,202 --> 00:32:07,756 Mâncând iarbă, ei descoperă apele, ușurând munca păsărilor. 252 00:32:39,615 --> 00:32:43,165 Pe măsură ce inundația avansează, păsările încep să depună ouă, 253 00:32:43,296 --> 00:32:47,177 pentru a profita din plin de hrana din abundență. 254 00:32:51,739 --> 00:32:56,861 Tantalul își face cuibul în puținii copaci de la suprafața apei. 255 00:32:57,141 --> 00:32:59,975 În colonii pot fi văzute câteva mii. 256 00:33:09,546 --> 00:33:14,701 Tantalul se hrănește cu pește, dar se mulțumește și cu broaște sau șerpi. 257 00:33:14,827 --> 00:33:19,823 Aici, în Pantanal, au 400 de specii de pești din care să aleagă. 258 00:33:22,870 --> 00:33:24,827 Și capibara se înmulțesc. 259 00:33:25,151 --> 00:33:29,192 Grupurile mari din anotimpul secetos s-au împărțit pe familii, 260 00:33:29,313 --> 00:33:33,751 fiecare cu un sigur mascul, mai multe femele și puii lor. 261 00:33:36,915 --> 00:33:39,146 Mamele au un fel de creșă. 262 00:33:39,996 --> 00:33:43,911 Una păzește copiii, iar celelalte mănâncă. 263 00:33:46,198 --> 00:33:49,431 Ea hrănește puii tuturor mamelor. 264 00:33:56,842 --> 00:33:59,516 Dar e greu să fii pui de capibara. 265 00:34:00,524 --> 00:34:04,518 Doar unul din 20 supraviețuiește în primul an. 266 00:34:08,246 --> 00:34:13,447 O anaconda poate înghiți chiar și un capibara adult. 267 00:34:24,212 --> 00:34:27,922 Dar nimeni nu le-a spus asta puilor. 268 00:34:39,377 --> 00:34:42,097 Anaconda poate atinge lungimi de zece metri 269 00:34:42,218 --> 00:34:44,779 și e cel mai greu șarpe din lume. 270 00:34:45,899 --> 00:34:49,974 Pe sol, acest gigant este lent și neîndemânatic. 271 00:34:51,501 --> 00:34:56,213 Dar sub apă este un ucigaș rapid și grațios. 272 00:35:02,945 --> 00:35:04,015 În sezonul ploios, 273 00:35:04,146 --> 00:35:09,461 în Pantanal cresc mai multe plante acvatice decât oriunde în lume, 274 00:35:09,588 --> 00:35:13,104 oferind un adăpost ideal pentru anaconde. 275 00:35:18,871 --> 00:35:22,865 Acest pui de capibara înoată repede sub apă, 276 00:35:23,232 --> 00:35:26,031 dar nu se poate pune cu anaconda. 277 00:35:27,434 --> 00:35:30,871 Șarpele se folosește de limbă pentru a depista prada, 278 00:35:30,995 --> 00:35:33,430 oricât de tulbure ar fi apa. 279 00:35:40,158 --> 00:35:41,638 Vânătoarea a început. 280 00:35:50,442 --> 00:35:54,722 Mama simte pericolul, dar e prea târziu. 281 00:35:59,205 --> 00:36:03,280 Acest pui neastâmpărat a scăpat de data asta. 282 00:36:09,689 --> 00:36:11,965 E șocat, dar neatins. 283 00:36:19,012 --> 00:36:22,244 Pentru capibara, viața e ușoară acum. 284 00:36:23,214 --> 00:36:27,049 Acum câteva săptămâni, pământul era uscat și crăpat. 285 00:36:27,175 --> 00:36:29,815 Acum este o pajiște plină cu hrană. 286 00:36:31,937 --> 00:36:36,614 Inundația poate acoperi 155.000 kmp. 287 00:36:37,739 --> 00:36:42,018 Pantanal devine cea mai mare mlaștină de pe Pământ. 288 00:36:44,101 --> 00:36:48,573 Dar schimbarea anotimpului nu afectează doar Pantanalul. 289 00:36:48,702 --> 00:36:52,174 Dincolo de marile câmpii, ploile trezesc florile la viață. 290 00:36:52,904 --> 00:36:56,534 Pe platoul înalt, Cerrado a înflorit. 291 00:37:00,987 --> 00:37:03,707 Deocamdată, s-a zis cu greutățile. 292 00:37:03,828 --> 00:37:05,466 Plantele ce cresc datorită ploii 293 00:37:05,588 --> 00:37:12,702 oferă hrană din belșug struților nandu și acestor căprioare de pampas. 294 00:37:30,157 --> 00:37:32,797 Și furnicarii au pui. 295 00:37:38,080 --> 00:37:43,281 De la un mușuroi la altul, ei călătoresc aproape 8 km pe zi. 296 00:37:44,002 --> 00:37:47,154 Vor trece multe luni până când puiul va putea merge atât, 297 00:37:47,283 --> 00:37:50,879 așa că deocamdată stă pe spatele mamei. 298 00:37:55,846 --> 00:38:00,763 Iarba este înalta. Aproape că poate ascunde lupul cu coamă. 299 00:38:00,888 --> 00:38:02,958 Doar urechile îl dau de gol. 300 00:38:04,689 --> 00:38:08,319 Lupul nu e o amenințare pentru nandu sau pentru căprioarele adulte, 301 00:38:08,450 --> 00:38:15,484 dar le poate fura puii, deși un nandu lovește destul de puternic. 302 00:38:27,937 --> 00:38:31,693 Nandu și căprioarele se hrănesc împreună. 303 00:38:32,499 --> 00:38:36,618 Căprioara are auzul foarte fin și mirosul dezvoltat. 304 00:38:41,782 --> 00:38:44,775 Nandu vede foarte bine. 305 00:38:46,144 --> 00:38:51,344 Colaborarea dintre nandu și căprioară e un sistem de avertizare eficient. 306 00:38:51,826 --> 00:38:57,220 Lupilor sau jaguarilor le e greu să îi surprindă pe timp de zi. 307 00:38:58,028 --> 00:39:02,261 Dar la adăpostul întunericului, povestea se schimbă. 308 00:39:24,357 --> 00:39:27,589 Noaptea ne dezvăluie adevărata față a lupului. 309 00:39:30,239 --> 00:39:35,110 Camerele cu infraroșii ne-au ajutat să observăm comportamentul nocturn 310 00:39:35,241 --> 00:39:38,314 al acestui vânător timid și solitar. 311 00:39:46,045 --> 00:39:50,005 Lupul are o vedere foarte bună noaptea. 312 00:39:55,568 --> 00:39:58,129 Oare sconcsul e bun de mâncat? 313 00:40:04,451 --> 00:40:09,527 Acest animal mirositor e ultimul lucru pe care l-ar ataca lupul. 314 00:40:09,653 --> 00:40:12,964 Dar a găsit ceva ce caută lupul. 315 00:40:14,294 --> 00:40:15,250 Fructe. 316 00:40:21,417 --> 00:40:25,013 Timp de șase luni, în sezonul secetos, lupul mănâncă șoareci, 317 00:40:25,138 --> 00:40:29,930 dar când plouă, lupul se hrănește aproape în întregime cu fructe. 318 00:40:30,140 --> 00:40:33,292 Preferatele lui sunt înrudite cu roșia. 319 00:40:33,421 --> 00:40:40,853 "Fruta do lobo", fructul lupului, ce crește în tufele spinoase de lobeira. 320 00:40:42,064 --> 00:40:46,901 Dar mai e o surpriză. Sosește un al doilea lup. 321 00:40:49,427 --> 00:40:51,258 Lupii trăiesc de obicei singuri, 322 00:40:51,387 --> 00:40:55,348 călătorind noaptea în căutarea hranei. 323 00:40:56,349 --> 00:40:59,183 Dar hrana lor e mică și destul de rară, 324 00:40:59,310 --> 00:41:04,227 așa că fiecare lup are nevoie de un teritoriu cam de 26 kmp. 325 00:41:05,753 --> 00:41:09,224 Granițele sunt marcate cu urină și fecale, 326 00:41:09,354 --> 00:41:12,472 interzicând accesul altor lupi. 327 00:41:12,755 --> 00:41:16,305 O asemenea întâlnire e destul de rară. 328 00:41:37,204 --> 00:41:42,154 Modul în care se salută sugerează că animalele se cunosc. 329 00:41:42,285 --> 00:41:45,916 Sunt oare mamă și fiu sau un cuplu? 330 00:41:47,447 --> 00:41:52,967 Masculul și femelă împart teritoriile, dar se întâlnesc rar. 331 00:42:05,253 --> 00:42:07,722 Poate că lobeira i-a unit. 332 00:42:17,618 --> 00:42:19,449 Chiar și în perioada de abundență, 333 00:42:19,578 --> 00:42:24,051 fiecare lup are nevoie de o arie largă pentru a se hrăni. 334 00:42:27,261 --> 00:42:30,811 Pe măsură ce oamenii invadează platoul Cerrado, 335 00:42:30,942 --> 00:42:34,539 lupilor le e din ce în ce mai greu să supraviețuiască. 336 00:42:34,664 --> 00:42:40,024 Pe toată întinderea continentului au rămas mai puțin de 4.000 de lupi. 337 00:42:48,108 --> 00:42:52,900 Ploile mai declanșează o extravaganță a naturii. 338 00:43:14,798 --> 00:43:16,356 Ceea ce urmează să se întâmple 339 00:43:16,478 --> 00:43:19,950 e unul din cele mai spectaculoase fenomene din Cerrado. 340 00:43:20,080 --> 00:43:23,357 Dar condițiile trebuie să fie perfecte. 341 00:43:33,844 --> 00:43:38,601 Câteva zile pe an, în aerul umed din urma ploilor abundente, 342 00:43:38,766 --> 00:43:43,523 coloniile de termite produc roiuri de adulți înaripați. 343 00:43:49,690 --> 00:43:54,720 Masculii și femelele vor fi fondatorii unei noi generații. 344 00:43:59,453 --> 00:44:03,004 Roiurile pornesc într-un dans nupțial. 345 00:44:08,056 --> 00:44:11,528 Pentru a-și găsi un partener și a porni o nouă colonie, 346 00:44:11,658 --> 00:44:14,696 trebuie să părăsească mușuroiul. 347 00:44:20,141 --> 00:44:23,293 Aceasta e o șansă unică pentru vânători. 348 00:44:29,784 --> 00:44:34,906 Furnicile atacă termitele înainte ca acestea să zboare. 349 00:44:48,110 --> 00:44:53,186 Unele din aceste furnici locuiesc în pereții exteriori ai mușuroaielor. 350 00:44:53,312 --> 00:44:56,783 În majoritatea anului, ele fac pace cu termitele, 351 00:44:56,914 --> 00:45:02,433 dar la vederea acestei comori, furnicile pornesc la atac. 352 00:45:14,200 --> 00:45:17,034 Furnicile muncesc mult pentru a-și umple cămara, 353 00:45:17,161 --> 00:45:20,040 dar impactul asupra roiului este destul de mic. 354 00:45:21,762 --> 00:45:27,555 Ieșind în același timp, termitele își copleșesc numeric adversarii. 355 00:45:29,725 --> 00:45:35,085 Până seara, din mușuroaie ies milioane de termite. 356 00:45:49,292 --> 00:45:54,209 Noaptea aduce un final incredibil acestei povești. 357 00:46:19,142 --> 00:46:23,422 Ca stelele pe cerul nopții, mușuroaiele prind viață, 358 00:46:23,544 --> 00:46:26,184 cu mii de puncte luminoase. 359 00:46:31,907 --> 00:46:34,422 Iar luminile sunt fatale. 360 00:46:35,508 --> 00:46:41,380 Acești ucigași nocturni sunt larve de cărăbuși, care trăiesc în mușuroaie. 361 00:46:43,831 --> 00:46:47,347 Termitele și furnicile zburătoare sunt atrase de lumină. 362 00:46:47,472 --> 00:46:50,306 Larvele sunt sensibile la atingere și la vibrații. 363 00:46:50,433 --> 00:46:53,744 Dacă ajunge ceva în raza lor de acțiune, o înhăță. 364 00:47:02,397 --> 00:47:04,673 Pentru larve, ca și pentru alte vietăți, 365 00:47:04,798 --> 00:47:06,312 ritualul de împerechere al termitelor 366 00:47:06,439 --> 00:47:10,353 e o ocazie unică pentru strângerea de provizii. 367 00:47:14,002 --> 00:47:17,712 Dintre toate ființele ce locuiesc în castelele de lut ale termitelor, 368 00:47:17,843 --> 00:47:20,642 acestea sunt cele mai deosebite. 369 00:47:44,012 --> 00:47:48,644 Marile câmpii sud-americane sunt un peisaj antic. 370 00:47:48,934 --> 00:47:52,610 Au rămas neschimbate dinaintea apariției pădurii amazoniene. 371 00:47:52,735 --> 00:47:54,169 De-a lungul milioanelor de ani, 372 00:47:54,296 --> 00:47:59,736 locuitorii lor au dezvoltat relații complexe și intime. 373 00:48:00,098 --> 00:48:03,011 Dar numai cele mai rezistente specii pot trăi aici. 374 00:48:03,139 --> 00:48:06,496 Cele care pot înfrunta provocările extreme: 375 00:48:06,620 --> 00:48:09,931 secetă, inundații și incendii.