1 00:00:33,220 --> 00:00:34,893 AMERICA SĂLBATICĂ AMERICA DE SUD 2 00:00:43,350 --> 00:00:47,234 O călătorie de-a lungul celui mai mare lanț muntos de pe Pământ. 3 00:00:54,083 --> 00:00:58,125 Aceștia sunt Anzii. Coloana vertebrală a Americii de Sud. 4 00:00:58,887 --> 00:01:01,119 Ei se întind pe toată lungimea continentului, 5 00:01:01,210 --> 00:01:05,969 pe 8.000 km, de la Tropice până aproape de Antarctica. 6 00:01:14,783 --> 00:01:18,781 Supraviețuirea în Anzi e una din cele mai mari provocări. 7 00:01:22,833 --> 00:01:28,197 Este un mediu ostil. Frig pătrunzător, aer rarefiat, vânturi puternice, 8 00:01:29,760 --> 00:01:32,561 chiar și erupții vulcanice. 9 00:01:39,731 --> 00:01:44,729 În fața unor asemenea provocări, cum poate supraviețui cineva aici? 10 00:01:48,579 --> 00:01:51,302 ANZII 11 00:02:02,635 --> 00:02:07,190 Călătoria noastră începe la Tropice, în marginea nordică a lanțului. 12 00:02:08,161 --> 00:02:11,997 Cele mai înalte vârfuri ating aproape 7.000 metri. 13 00:02:12,965 --> 00:02:15,118 Și unele încă mai cresc. 14 00:02:17,089 --> 00:02:21,167 Din punct de vedere geologic, Anzii sunt munți tineri. 15 00:02:37,992 --> 00:02:42,195 Munții trasează linia de impact a două plăci tectonice. 16 00:02:43,558 --> 00:02:48,193 Impactul schimbă forma continentului. Vulcani enormi încep să erupă. 17 00:02:50,205 --> 00:02:52,482 Pe măsură ce munții se ridică spre cer, 18 00:02:52,607 --> 00:02:54,965 pantele lor încep să se umple de păduri. 19 00:02:56,811 --> 00:02:58,485 Pădurile din nori. 20 00:03:06,342 --> 00:03:10,259 La căldura Tropicelor, copacii pot crește până la altitudini mari, 21 00:03:10,347 --> 00:03:12,464 de peste 3.500 de metri. 22 00:03:19,156 --> 00:03:23,358 Animalele s-au grăbit să exploateze ocaziile oferite de păduri. 23 00:03:24,682 --> 00:03:26,992 Izolate într-un labirint de creste și văi, 24 00:03:27,244 --> 00:03:29,806 s-au dezvoltat tot felul de specii. 25 00:03:35,894 --> 00:03:40,972 Pădurile din Anzi concurează pădurile Amazonului la diversitatea speciilor. 26 00:03:42,619 --> 00:03:45,694 Aici găsim mai multe specii de colibri decât oriunde în lume. 27 00:03:49,707 --> 00:03:53,500 Aproape fiecare coastă are plantele și animalele sale unice. 28 00:04:03,242 --> 00:04:05,359 Pădurea are și un urs al ei. 29 00:04:06,525 --> 00:04:09,965 Ursul cu ochelari, numit așa după blana de pe față. 30 00:04:16,296 --> 00:04:18,813 Acesta e singurul urs din America de Sud. 31 00:04:19,418 --> 00:04:21,378 Și au mai rămas doar câteva mii de exemplare. 32 00:04:25,906 --> 00:04:28,421 Majoritatea urșilor sunt buni cățărători, 33 00:04:28,709 --> 00:04:31,144 dar pentru cei de aici, e o necesitate. 34 00:04:31,632 --> 00:04:34,307 Urșii cu ochelari se hrănesc în principal cu fructe, 35 00:04:34,555 --> 00:04:38,234 așa că prima lecție a unui pui este cățăratul în copaci. 36 00:04:42,482 --> 00:04:47,199 Puiul este dezvoltat, dar mai are mult până să își ajungă mama. 37 00:04:52,975 --> 00:04:55,332 Copacii de aici pot atinge chiar și 20 de metri, 38 00:04:55,698 --> 00:04:57,849 așa că nu își permit să greșească. 39 00:05:01,504 --> 00:05:03,700 În pădurile de aici cresc puține maimuțe, 40 00:05:03,866 --> 00:05:06,747 așa că urșii găsesc destulă mâncare. 41 00:05:07,869 --> 00:05:12,586 Dar pentru un animal ce poate depăși 100 kg, e o adevărată provocare. 42 00:05:18,482 --> 00:05:20,599 Chiar dacă stăpânește bine arta cățăratului 43 00:05:20,683 --> 00:05:23,280 puiul de urs trebuie să învețe ce să mănânce. 44 00:05:25,528 --> 00:05:31,211 Mâncarea favorită a urșilor sunt bromelia ce cresc în vârful copacilor. 45 00:05:43,187 --> 00:05:46,023 Cel mai mult le plac frunzele cărnoase. 46 00:05:50,594 --> 00:05:54,274 Urșii sunt animale adaptabile, iar aici există o singură specie. 47 00:05:55,641 --> 00:05:57,155 Alte vietăți sunt și mai specializate, 48 00:05:57,282 --> 00:05:59,239 așa că mai multe specii pot coexista la un loc. 49 00:05:59,604 --> 00:06:01,040 Ca păsările colibri. 50 00:06:02,246 --> 00:06:05,082 În aceste păduri răcoroase sunt puține insecte zburătoare, 51 00:06:05,330 --> 00:06:08,166 așa că majoritatea florilor se bazează pe păsări pentru polenizare. 52 00:06:11,817 --> 00:06:14,893 Planta și polenizatorul au o relație specială. 53 00:06:16,101 --> 00:06:20,863 Ciocul fiecărei colibri e perfect adaptat pentru o anumită floare. 54 00:06:25,272 --> 00:06:27,582 Pe măsură ce pasărea zboară din floare în floare, 55 00:06:27,753 --> 00:06:30,589 ea transportă polen și le fertilizează. 56 00:06:31,078 --> 00:06:35,076 În schimb, ea primește nectarul bogat în zahăr. 57 00:06:37,886 --> 00:06:40,847 La această altitudine, aerul e rarefiat și e puțin oxigen. 58 00:06:41,209 --> 00:06:42,404 Zborul e greu. 59 00:06:56,545 --> 00:07:00,462 Majoritatea plantelor cățărătoare se dezvoltă în vârful copacilor. 60 00:07:04,512 --> 00:07:06,826 Dar unele specii au mers mai departe. 61 00:07:07,475 --> 00:07:10,516 Au părăsit pădurile și au urcat mai sus pe munte. 62 00:07:13,723 --> 00:07:18,517 Puya crește în paramo, o pajiște alpină, deasupra pădurii. 63 00:07:19,409 --> 00:07:23,373 După mai mulți ani, ele fac o floare de cinci metri, 64 00:07:24,093 --> 00:07:25,813 după care mor. 65 00:07:26,936 --> 00:07:31,618 Fiindcă înfloresc o dată, e vital să fie polenizate. 66 00:07:32,702 --> 00:07:35,220 Puya are propria sa specie de colibri. 67 00:07:36,627 --> 00:07:38,300 Colibri de Anzi. 68 00:07:39,670 --> 00:07:42,392 Ea trăiește la o altitudine mai mare decât orice altă specie de colibri. 69 00:07:42,513 --> 00:07:45,667 Aici, aerul e și mai rarefiat, iar zborul e mai dificil. 70 00:07:46,358 --> 00:07:49,716 Atunci când poate, ea preferă să se cațere, în loc să zboare. 71 00:07:55,087 --> 00:07:59,164 Și, din floare în floare, ea nu transferă doar polenul. 72 00:08:04,415 --> 00:08:06,978 În flori trăiesc și câteva căpușe ce se hrănesc cu polen. 73 00:08:07,419 --> 00:08:10,140 Ele se folosesc de colibri pentru a merge de la o plantă la alta. 74 00:08:19,232 --> 00:08:23,196 La următoarea oprire, unii pasageri coboară, iar alții urcă. 75 00:08:28,241 --> 00:08:31,202 Dar nu toate animalele trăiesc în simbioză cu puya. 76 00:08:35,368 --> 00:08:39,685 Polenul din flori este irezistibil pentru urșii cu ochelari. 77 00:08:40,575 --> 00:08:43,694 Ei pot distruge munca de o viață în câteva secunde. 78 00:08:52,546 --> 00:08:58,708 Puii de urs care învața cum să mănânce din puya primesc o recompensă dulce. 79 00:09:00,875 --> 00:09:02,435 Pistilurile sunt bogate în zahăr 80 00:09:02,557 --> 00:09:05,074 și produc nectar cât o sută de flori. 81 00:09:10,366 --> 00:09:12,085 Sunt pline de energie. 82 00:09:12,247 --> 00:09:13,477 Dar cum ajungi la ele? 83 00:09:20,017 --> 00:09:22,487 E nevoie de îndrumarea părintelui. 84 00:09:43,560 --> 00:09:46,282 Urșii cu ochelari sunt animale inteligente, 85 00:09:46,403 --> 00:09:50,162 dar fiecare generație nouă trebuie să învețe secretele meseriei. 86 00:09:54,253 --> 00:09:57,725 Munții oferă un adăpost plin de neprevăzut. 87 00:10:01,860 --> 00:10:05,220 Vulcanii masivi se ridică deasupra pădurilor. 88 00:10:05,906 --> 00:10:09,058 În orice moment, ei pot erupe violent. 89 00:10:23,202 --> 00:10:25,515 Pe măsură ce ne îndreptăm spre sud, 90 00:10:25,606 --> 00:10:28,839 găsim mai mulți giganți ce clocotesc. 91 00:10:29,649 --> 00:10:33,089 Printre ei se numără cei mai activi vulcani din lume, 92 00:10:33,213 --> 00:10:36,448 ce se ridică la altitudini de peste 6.000 m. 93 00:10:42,424 --> 00:10:45,146 Sunt atât de înalți încât, deși la Tropice, 94 00:10:45,267 --> 00:10:48,739 vârfurile lor sunt acoperite de zăpadă și de gheață. 95 00:10:55,517 --> 00:11:00,072 În inima Anzilor, activitatea vulcanică nu a ridicat doar vârfuri. 96 00:11:01,843 --> 00:11:07,242 A ridicat un platou deșertic. Altiplano, la 4.800 de metri înălțime. 97 00:11:10,533 --> 00:11:15,976 Aburii de sulf din cel mai înalt câmp de gheizere din lume se ridică în aer, 98 00:11:17,499 --> 00:11:21,543 arătându-ne cum era Pământul înainte de apariția vieții. 99 00:11:45,689 --> 00:11:49,403 Majoritatea aburilor se evaporă în lacuri caustice. 100 00:11:50,014 --> 00:11:53,933 E cu siguranță unul din cele mai ostile medii de pe planetă. 101 00:11:54,138 --> 00:11:56,417 Cum poate trăi ceva aici? 102 00:12:33,662 --> 00:12:38,022 În mod incredibil, lacurile sărate din Altiplano atrag vietăți. 103 00:12:39,187 --> 00:12:42,023 Păsările flamingo își depun ouăle aici. 104 00:12:42,151 --> 00:12:45,781 Sezonul împerecherii începe cu un dans nupțial în grup. 105 00:13:21,953 --> 00:13:25,230 Trei specii de flamingo își fac cuibul aici. 106 00:13:25,714 --> 00:13:28,436 Aceștia sunt flamingo de Anzi. 107 00:13:49,420 --> 00:13:52,895 Aceste lacuri sunt principalul habitat al păsărilor flamingo. 108 00:13:52,985 --> 00:13:58,748 Sarea dizolvată se scurge de pe munți în aceste lacuri... 109 00:14:00,392 --> 00:14:04,835 Condiții ideale pentru hrana preferată a păsărilor flamingo: crevetele. 110 00:14:05,156 --> 00:14:07,196 Această specie trăiește în ape 111 00:14:07,320 --> 00:14:10,201 cu salinitate de trei ori mai mare decât cea din mare. 112 00:14:10,324 --> 00:14:13,160 Păsările le prind filtrând apa cu ciocul. 113 00:14:17,290 --> 00:14:20,683 Cele trei specii de flamingo au "filtre" de mărimi diferite, 114 00:14:20,773 --> 00:14:24,816 așa că pot conviețui exploatând diferite resurse ale lacului. 115 00:14:27,141 --> 00:14:30,296 Aici pot trăi doar câteva păsări acvatice. 116 00:14:32,747 --> 00:14:36,298 Pasărea cioc-întors se hrănește cu larve de muște. 117 00:14:43,157 --> 00:14:46,277 Cheia succesului este specializarea. 118 00:14:47,841 --> 00:14:50,961 Muștele de apă sărată trăiesc într-o lume densă, 119 00:14:51,085 --> 00:14:54,080 prinse între sare și vântul puternic. 120 00:14:56,012 --> 00:14:59,643 Dar sunt destul de numeroase pentru a hrăni și șopârle. 121 00:14:59,774 --> 00:15:02,690 Muștele de apă sărată sunt hrana ei stabilă. 122 00:15:02,818 --> 00:15:07,055 Având sângele rece, șopârla vânează doar când e destul de cald. 123 00:15:11,907 --> 00:15:14,743 O șopârlă ce-și trăiește viața la limită, 124 00:15:14,910 --> 00:15:19,146 își riscă și viața pentru un ochi de apă sărată plin cu muște. 125 00:15:57,796 --> 00:16:01,031 Chiar și aburii gheizerelor atrag viața. 126 00:16:01,799 --> 00:16:04,874 Această broască supraviețuiește tot mulțumită muștelor, 127 00:16:05,003 --> 00:16:07,473 dar viața ei este dusă la extrem. 128 00:16:07,605 --> 00:16:12,607 Din două salturi, poate fi fiartă de vie sau poate îngheța. 129 00:16:23,142 --> 00:16:27,025 Acest deșert de pe acoperișul lumii adăpostește și mamifere. 130 00:16:28,148 --> 00:16:31,348 Vicuna, rudă sud-americană a cămilei. 131 00:16:32,434 --> 00:16:34,585 Dar ce mănâncă aici? 132 00:16:35,915 --> 00:16:38,671 În Altiplano nu sunt doar lacuri sărate 133 00:16:38,758 --> 00:16:42,312 și nu toate izvoarele au apă sărată și fierbinte. 134 00:16:43,083 --> 00:16:45,884 Alimentate de zăpada topită de pe culmi, 135 00:16:45,967 --> 00:16:48,358 unele râuri au apă dulce și rece. 136 00:16:48,489 --> 00:16:52,249 Ele alimentează câteva ochiuri de mlaștină numite bofedale. 137 00:16:54,335 --> 00:16:56,727 În părțile secetoase din Altiplano, 138 00:16:56,858 --> 00:17:00,743 aceste oaze verzi sunt cheia supraviețuirii vicunelor. 139 00:17:04,385 --> 00:17:07,186 Aici, pot găsi iarbă și apă proaspătă. 140 00:17:09,192 --> 00:17:11,662 Multe animale depind de asta. 141 00:17:11,875 --> 00:17:15,631 Ca această viscacia, o rozătoare de mărimea iepurelui. 142 00:17:22,005 --> 00:17:24,920 Dimineața devreme, mlaștina e înghețată. 143 00:17:25,048 --> 00:17:28,727 Viscacia stă la soare până când pământul se încălzește, 144 00:17:28,853 --> 00:17:32,768 alături de șoarecii bolivieni, cu care împarte pietrele. 145 00:17:33,096 --> 00:17:36,536 Ele pot mânca doar după ce se dezgheață iarba. 146 00:17:44,989 --> 00:17:49,193 În părțile mai uscate, puține vietăți trăiesc în afara oazelor. 147 00:17:49,633 --> 00:17:52,992 Puținele flori oferă nectarul colibriului de Anzi. 148 00:17:53,598 --> 00:17:57,756 Aici, cățăratul este vital pentru conservarea energiei. 149 00:18:04,730 --> 00:18:08,568 Poate că aici nu sunt păduri, dar există o ciocănitoare. 150 00:18:09,694 --> 00:18:13,658 Își face cuibul sub pământ și vânează larve de insecte. 151 00:18:16,382 --> 00:18:21,826 La această altitudine, marea problemă este frigul și lipsa oxigenului. 152 00:18:26,114 --> 00:18:30,155 Viscacia suportă frigul datorită unei blăni foarte dese, 153 00:18:30,357 --> 00:18:34,149 dar trebuie să o curețe permanent, ca să nu înghețe. 154 00:18:36,483 --> 00:18:38,635 Pentru a folosi mai bine aerul, 155 00:18:38,726 --> 00:18:43,009 unele animale au mai multe celule roșii și plămâni specializați. 156 00:18:43,650 --> 00:18:46,690 Și e mai bine să nu te forțezi prea mult. 157 00:18:46,813 --> 00:18:50,652 Viscacia nu se mișcă mai mult de 50 de metri pe pietre. 158 00:18:55,342 --> 00:18:58,623 Nimic nu se mișcă repede fără un motiv bun. 159 00:18:58,747 --> 00:19:02,630 Dar aici, se dau lupte și pentru un petic de iarbă. 160 00:19:53,244 --> 00:19:57,639 Folosirea rezervelor de energie e o chestiune de viață și de moarte. 161 00:19:59,050 --> 00:20:02,525 Sosirea unei vulpi impune luarea unei decizii. 162 00:20:04,136 --> 00:20:08,930 Aici aerul e atât de rarefiat, încât o cursă susținută e imposibilă. 163 00:20:09,822 --> 00:20:15,105 Vulpea trebuie să-și surprindă prada. Nu e simplu, în câmp deschis. 164 00:20:21,033 --> 00:20:24,746 Viscacia stau cât mai aproape de adăpost. 165 00:20:35,208 --> 00:20:40,333 Ele au mușchi pe pereții plămânilor, pentru a respira mai ușor. 166 00:20:41,815 --> 00:20:45,291 Dar o fugă este extenuantă chiar și pentru ele. 167 00:20:57,191 --> 00:21:01,269 Pentru moment, cursa s-a oprit. Toată lumea ia o gură de aer. 168 00:21:05,562 --> 00:21:08,284 Pe Altiplano, aerul e atât de puțin, 169 00:21:08,405 --> 00:21:12,401 încât nici vânătorul și nici vânatul nu-și permit să-l irosească. 170 00:21:22,059 --> 00:21:25,770 Dar noaptea se văd cel mai bine efectele altitudinii. 171 00:21:30,628 --> 00:21:34,589 Aerul fiind atât de rarefiat, nu păstrează căldura soarelui, 172 00:21:34,710 --> 00:21:37,068 iar temperatura scade rapid. 173 00:21:46,082 --> 00:21:49,841 Pentru colibriul de Anzi, fiecare noapte e ca o iarnă. 174 00:21:50,569 --> 00:21:52,720 Chiar și la altitudini mai mici, 175 00:21:52,850 --> 00:21:56,371 colibriul își economisește energia încetinindu-și metabolismul noaptea, 176 00:21:56,536 --> 00:21:58,812 ca și cum ar hiberna. 177 00:22:01,861 --> 00:22:06,461 Aici, această abilitate poate face diferența dintre viață și moarte. 178 00:22:08,867 --> 00:22:12,990 La trei ore după apusul soarelui, temperatura a scăzut cu 20 grade. 179 00:22:15,714 --> 00:22:18,550 Chiar și apele curgătoare îngheață. 180 00:22:32,492 --> 00:22:35,693 Acum e momentul adevărului pentru colibri. 181 00:22:36,458 --> 00:22:39,021 Nu poate decât să aștepte. 182 00:23:08,570 --> 00:23:12,123 Când răsare soarele, colibriul prinde viață din nou. 183 00:23:13,057 --> 00:23:18,009 Și-a ales un loc în care să poată prinde primele raze ale dimineții. 184 00:23:21,304 --> 00:23:23,536 De data asta, a reușit. 185 00:23:23,906 --> 00:23:27,869 Dar fiecare noapte e o bătălie cu o iarnă ce durează 12 ore. 186 00:23:30,115 --> 00:23:33,155 Dar Altiplano are și o iarnă adevărată. 187 00:23:33,956 --> 00:23:38,754 Timp de câteva săptămâni, clima devine și mai aspră. 188 00:23:40,884 --> 00:23:43,640 Cei care pot, pleacă. 189 00:23:45,810 --> 00:23:49,602 Trebuie să caute mâncarea în lacurile de la altitudini mai joase. 190 00:24:09,957 --> 00:24:16,594 Când flamingo pleacă, în Altiplano rămân doar cei care nu se pot deplasa. 191 00:24:25,050 --> 00:24:29,368 Temperaturile scad atât de mult, încât și lacurile sărate îngheață. 192 00:24:36,622 --> 00:24:40,700 Păsările care depun ouăle mai târziu riscă să rămână aici. 193 00:24:41,270 --> 00:24:44,470 Puii lor nu pot zbura, iar mâncarea e departe, 194 00:24:44,591 --> 00:24:47,190 prinsă sub gheață. 195 00:24:56,523 --> 00:25:00,123 Majoritatea celor blocați aici vor muri degerați. 196 00:25:01,331 --> 00:25:03,894 Soarta lor e pecetluită. 197 00:25:12,663 --> 00:25:15,499 Dar unele locuri nu îngheață niciodată. 198 00:25:22,271 --> 00:25:24,266 Focul din adâncul Anzilor 199 00:25:24,393 --> 00:25:27,274 nu lasă gheizerele și izvoarele calde să înghețe. 200 00:25:27,396 --> 00:25:29,756 Aici, iarna nu vine niciodată. 201 00:25:30,159 --> 00:25:36,035 Această insulă de căldura e singurul loc în care rezistă vietățile. 202 00:25:52,305 --> 00:25:57,336 Clima din Altiplano este severă, dar există și zone mai severe. 203 00:25:58,549 --> 00:26:03,185 Pe măsură ce coborâm spre sud, iarna devine din ce în ce mai grea. 204 00:26:06,078 --> 00:26:09,519 Munții de aici nu sunt la fel de înalți ca în nord, 205 00:26:09,801 --> 00:26:12,876 dar sunt mult mai aproape de Antarctica. 206 00:26:14,687 --> 00:26:17,203 Zăpada coboară din ce în ce mai jos, 207 00:26:17,329 --> 00:26:20,805 iar în extrema sudică, nu se topește niciodată. 208 00:26:21,213 --> 00:26:23,652 Aceasta e Patagonia. 209 00:26:33,426 --> 00:26:37,310 Trei întinderi mari de gheață domină Anzii Patagonezi. 210 00:26:38,073 --> 00:26:40,636 Acoperind peste 18.000 km, 211 00:26:40,796 --> 00:26:44,346 sunt cea mai mare întindere de gheață din afara polilor. 212 00:26:44,597 --> 00:26:47,753 Sunt atât de mari, încât au o climă proprie. 213 00:27:11,708 --> 00:27:15,148 Turnurile de stâncă se ridică deasupra gheții. 214 00:27:15,270 --> 00:27:19,473 Rămășițe ale vechilor vulcani, dezgoliți de ghețari. 215 00:27:40,339 --> 00:27:43,889 Doar condorul se avântă pe aceste culmi înghețate. 216 00:27:50,548 --> 00:27:54,262 Este una din zonele cu vânturile cele mai puternice. 217 00:27:55,392 --> 00:27:58,593 Aerul rece se ridică de la suprafața gheții. 218 00:27:58,716 --> 00:28:04,514 Ghidat de ghețarii dintre vârfuri, crivățul poate atinge 160 km/h. 219 00:28:08,367 --> 00:28:11,329 Aproape nimic nu trăiește pe ghețar. 220 00:28:12,170 --> 00:28:16,407 E nevoie de o forță incredibilă doar să supraviețuiești aici. 221 00:28:24,263 --> 00:28:27,384 Guanaco, rudă sudică a vicunei. 222 00:28:28,308 --> 00:28:31,224 Este mai mare și are o blană mai deasă. 223 00:28:31,313 --> 00:28:35,193 Și are nevoie de ea ca să supraviețuiască iernii de aici. 224 00:28:47,528 --> 00:28:50,841 Zăpada nu e singurul pericol care le amenință. 225 00:28:55,215 --> 00:28:57,686 Puma. Leul Anzilor. 226 00:28:59,541 --> 00:29:01,818 Cea mai adaptabilă dintre felinele mari 227 00:29:01,943 --> 00:29:04,585 poate fi întâlnită de-a lungul întregului lanț muntos. 228 00:29:04,706 --> 00:29:08,181 De la zonele împădurite la platoul deșertic și la zăpezile din Patagonia. 229 00:29:08,312 --> 00:29:10,873 Dar rareori se face văzută. 230 00:29:16,720 --> 00:29:20,160 Pentru toți vânătorii de aici, iarna e un anotimp periculos. 231 00:29:20,562 --> 00:29:22,797 Nu sunt bine camuflați. 232 00:29:24,006 --> 00:29:27,970 Vulpea gri urmează puma și se hrănește cu ce lasă ea. 233 00:29:29,411 --> 00:29:32,407 În timpul verii, își îngroapă mâncarea. 234 00:29:32,535 --> 00:29:35,611 Dacă iarna o mai găsește, va supraviețui. 235 00:29:50,836 --> 00:29:53,226 Iarna durează patru luni. 236 00:29:54,160 --> 00:29:56,757 Dar, încetul cu încetul, zilele se măresc, 237 00:29:56,883 --> 00:29:59,318 iar pământul revine la viață. 238 00:30:08,773 --> 00:30:11,734 Zăpada se topește până aproape de vârf. 239 00:30:11,856 --> 00:30:14,216 Asta așteptau condorii. 240 00:30:18,744 --> 00:30:22,584 Pe măsură ce zăpada se retrage, pot fi văzute victimele iernii. 241 00:30:23,068 --> 00:30:28,196 Animale ucise de frig sau de foamete, dar și resturi lăsate de pume. 242 00:30:31,357 --> 00:30:35,594 Condorii sunt vulturii Anzilor. Au o vedere foarte bună. 243 00:30:35,762 --> 00:30:38,677 Ei pot vedea mâncarea de la mai mulți kilometri 244 00:30:38,805 --> 00:30:42,486 și se orientează în funcție de alți condori. 245 00:30:54,141 --> 00:30:56,942 Vulpea gri este tot un necrofag. 246 00:30:57,625 --> 00:31:00,701 Supraviețuitorii iernii sunt înrăiți de foamete 247 00:31:00,829 --> 00:31:04,108 și competiția e acerbă pentru fiecare masă. 248 00:31:12,921 --> 00:31:16,203 La fiecare stârv e o ordine bine definită. 249 00:31:20,088 --> 00:31:24,291 Vulpile se luptă între ele, dar niciodată cu un condor. 250 00:31:35,025 --> 00:31:38,944 Cu o deschidere a aripilor de trei metri și 15 kg în greutate, 251 00:31:39,071 --> 00:31:42,111 acesta e cea mai mare pasăre din lume. 252 00:31:46,877 --> 00:31:49,474 Vulpea nu se poate pune cu el. 253 00:31:52,443 --> 00:31:55,404 La acest ospăț, condorul e rege. 254 00:32:00,852 --> 00:32:03,323 Caracara își așteaptă rândul 255 00:32:03,455 --> 00:32:06,973 sau se mulțumește cu ce cade de la masa condorilor. 256 00:32:18,591 --> 00:32:21,827 Primăvara aduce cu sine mai multe păsări migratoare, 257 00:32:21,956 --> 00:32:26,237 care profită de vara din Patagonia, cum ar fi tantalul cu gâtul gol. 258 00:32:28,040 --> 00:32:31,001 Ele nu pierd vremea și încep să depună ouă. 259 00:32:46,060 --> 00:32:48,941 Cufundarul polar își petrece iarna pe coastă, 260 00:32:49,063 --> 00:32:51,340 dar imediat ce lacurile se topesc, 261 00:32:51,425 --> 00:32:54,340 vin înapoi și pornesc lupta pentru teritorii. 262 00:33:19,574 --> 00:33:22,969 Doar câștigatorul poate să-și întemeieze o familie. 263 00:33:23,099 --> 00:33:26,253 Cel care pierde e forțat să urce la altitudini mai mari, 264 00:33:26,342 --> 00:33:28,700 unde vara e mai scurtă. 265 00:33:34,711 --> 00:33:38,551 Teritoriul e cheia înmulțirii masculilor guanaco. 266 00:33:39,395 --> 00:33:42,356 Ei adună un grup de femele pe teritoriul lor 267 00:33:42,438 --> 00:33:45,833 și le păzesc îndeaproape de masculii rivali. 268 00:33:46,966 --> 00:33:49,527 Trebuie să fie tot timpul în gardă. 269 00:33:49,649 --> 00:33:53,883 Masculii tineri profită de orice ocazie pentru a năvăli la harem. 270 00:33:59,216 --> 00:34:02,336 În curând, păsările își fac cuibul. 271 00:34:08,747 --> 00:34:11,901 Și unde sunt cuiburi, sunt și hoți. 272 00:34:17,356 --> 00:34:21,241 Imediat ce sunt depuse ouăle, vulpea începe să profite. 273 00:34:32,334 --> 00:34:35,409 A găsit cuibul unei gâște sălbatice. 274 00:34:35,537 --> 00:34:38,689 Acum, păsările trebuie să o ia de la capăt. 275 00:34:42,021 --> 00:34:45,985 De obicei, păsările nu reușesc să gonească vulpea de la cuib. 276 00:34:48,629 --> 00:34:52,069 Dar un mascul guanaco e destul de puternic. 277 00:34:54,315 --> 00:34:59,873 În curând, va avea pui de apărat. Și nu vrea să riște. 278 00:35:18,062 --> 00:35:21,578 Masculii guanaco sunt foarte teritoriali în această perioadă 279 00:35:21,703 --> 00:35:24,345 și nu tolerează nici un intrus. 280 00:35:30,152 --> 00:35:32,715 Vulpea are deja o familie de hrănit. 281 00:35:32,795 --> 00:35:36,679 Puii ei vor fi în siguranță departe de teritoriul unui guanaco, 282 00:35:36,800 --> 00:35:39,397 așa că se mută în altă vizuină. 283 00:35:52,498 --> 00:35:55,140 Vulpea poate naște cinci pui. 284 00:35:56,140 --> 00:35:59,898 Mama lor trebuie să îi ducă pe fiecare în noua vizuină, 285 00:36:00,024 --> 00:36:03,100 așa că o mutare necesită destul de multă energie. 286 00:36:03,230 --> 00:36:06,623 Chiar și așa, vulpile se mută de mai multe ori. 287 00:36:07,231 --> 00:36:09,623 Cu cât stă mai mult într-o vizuină, 288 00:36:09,714 --> 00:36:13,027 cu atât sunt mai multe șanse să fie descoperită de puma. 289 00:36:15,680 --> 00:36:20,842 Puii depind încă de laptele mamei lor, dar în curând îi va înțarca. 290 00:36:22,008 --> 00:36:25,800 O dată cu venirea iernii, trebuie să se descurce singuri. 291 00:36:38,584 --> 00:36:41,499 Puțini pui trăiesc mai mult de un an. 292 00:36:41,628 --> 00:36:44,623 Dacă vor să supraviețuiască, au multe de învățat 293 00:36:44,752 --> 00:36:47,588 și o vară foarte scurtă în care să învețe. 294 00:37:01,488 --> 00:37:04,085 Mijlocul verii în Patagonia. 295 00:37:20,591 --> 00:37:25,270 La marginea întinderii de gheață, pe munte nu se mai vede zăpada. 296 00:37:31,443 --> 00:37:37,206 În sud, zilele de vară sunt lungi. Uneori, sunt și călduroase. 297 00:37:42,012 --> 00:37:44,973 Patagonia pare aproape blândă. 298 00:37:46,536 --> 00:37:50,819 Puma vânează mai ales noaptea, dar nopțile de vară sunt scurte. 299 00:37:52,662 --> 00:37:57,186 Deși hrana e mai abundentă, puma nu are mult timp s-o prindă. 300 00:38:03,714 --> 00:38:07,871 La apusul soarelui, pornește jocul de-a șoarecele și pisica. 301 00:38:19,694 --> 00:38:22,288 Guanaco pornesc spre stânci. 302 00:38:22,577 --> 00:38:26,332 De aici au mai multe șanse să zărească atacatorul. 303 00:38:30,063 --> 00:38:34,108 Dar, la adăpostul nopții, șansele sunt de partea felinei. 304 00:38:58,453 --> 00:39:01,687 De data asta, puma a ucis un guanaco adult, 305 00:39:01,856 --> 00:39:04,532 dar cei mai vulnerabili sunt puii. 306 00:39:04,659 --> 00:39:08,499 Felina nu va aștepta prea mult nașterea puilor guanaco. 307 00:39:22,680 --> 00:39:25,561 Toți puii se nasc în câteva zile. 308 00:39:26,361 --> 00:39:30,680 Astfel, puma trebuie să aleagă. Și nu poate ucide toți puii. 309 00:39:37,493 --> 00:39:40,010 Cu cât puiul poate fugi mai repede, 310 00:39:40,136 --> 00:39:43,495 cu atât are mai multe șanse de supraviețuire. 311 00:39:58,556 --> 00:40:02,555 La câteva zile de la naștere, femelele guanaco intră în călduri. 312 00:40:05,045 --> 00:40:09,199 Pentru masculi, aceasta e răsplata pentru că le-au apărat. 313 00:40:11,409 --> 00:40:14,087 Dar nu-și permit să lase garda jos. 314 00:40:15,334 --> 00:40:18,934 Acum tentația e și mai mare pentru ceilalți masculi. 315 00:40:21,822 --> 00:40:24,291 La început, ei stau de-o parte. 316 00:40:30,792 --> 00:40:35,550 Lupta e periculoasă, așa că masculii încearcă să-și intimideze adversarul. 317 00:40:42,164 --> 00:40:45,601 De data asta, trebuie să folosească forța. 318 00:40:59,222 --> 00:41:01,819 Guanaco sunt animale grele și puternice, 319 00:41:01,905 --> 00:41:04,421 iar mușcătura lor e periculoasă. 320 00:41:19,841 --> 00:41:23,725 Lupta cu gâturile e o metodă bună de a evita mușcăturile. 321 00:42:01,888 --> 00:42:05,564 Bătălia s-a terminat, iar învingătorul primește premiul. 322 00:42:08,132 --> 00:42:10,446 Câtă vreme poate goni intrușii, 323 00:42:10,577 --> 00:42:13,934 masculul se va împerechea cu toate femelele din grup 324 00:42:14,058 --> 00:42:16,859 și va da naștere unei noi generații. 325 00:42:26,312 --> 00:42:31,391 Deși e miezul verii, muntele poate ascunde surprize neplăcute. 326 00:42:40,487 --> 00:42:43,848 Din senin, pot izbucni furtuni. 327 00:42:59,026 --> 00:43:01,545 Din spatele vârfurilor sale ascuțite, 328 00:43:01,631 --> 00:43:05,227 calota de gheața trimite vijelii înghețate înspre poale. 329 00:43:17,006 --> 00:43:19,967 Vântul poate atinge viteze de 160 km/h. 330 00:43:59,931 --> 00:44:04,294 Pentru toate vietățile de aici, furtunile sunt ceva obișnuit. 331 00:44:05,256 --> 00:44:07,852 Pot izbucni în orice clipă. 332 00:44:12,586 --> 00:44:16,023 Chiar și pe vânt puternic, cufundarul continuă să pescuiască. 333 00:44:19,391 --> 00:44:22,592 Toate speciile de cufundar își poartă puii în spate, 334 00:44:22,715 --> 00:44:25,915 dar în Patagonia, acest lucru le salvează viața. 335 00:44:28,761 --> 00:44:32,396 De la început, puii simt forța Anzilor. 336 00:44:34,527 --> 00:44:37,124 Aceste păsări știu să supraviețuiască. 337 00:44:37,210 --> 00:44:40,891 Dacă pot rezista furtunilor, aici e casa ideală pentru ele. 338 00:44:52,866 --> 00:44:56,066 Uneori, cufundarii își hrănesc puii cu pene. 339 00:44:56,390 --> 00:45:00,868 Astfel, oasele peștilor pot fi adunate și regurgitate. 340 00:45:10,846 --> 00:45:13,761 Puii tuturor speciilor trebuie să crească repede, 341 00:45:13,889 --> 00:45:16,246 dacă vor să supraviețuiască iernii. 342 00:45:18,693 --> 00:45:23,297 Puii de guanaco se antrenează jucându-se în soarele de vară târzie. 343 00:45:34,913 --> 00:45:39,273 Mama vulpe mai are câteva săptămâni în care să-și învețe puii să se apere. 344 00:45:41,117 --> 00:45:44,956 Stârvul lăsat de o puma le oferă prima gură de carne. 345 00:45:46,085 --> 00:45:48,076 Dar carnea e un lux. 346 00:45:48,205 --> 00:45:52,680 Pentru a supraviețui, ei trebuie să mănânce insecte, fructe și chiar iarbă. 347 00:45:58,896 --> 00:46:03,294 Poate că acum se joacă, dar în câteva săptămâni vor vâna cu adevărat. 348 00:46:03,821 --> 00:46:05,976 Și singuri. 349 00:46:07,505 --> 00:46:10,819 Doar cei mai puternici pot supraviețui iernii din Anzi. 350 00:46:15,233 --> 00:46:17,627 Pe toată lungimea lanțului Anzilor, 351 00:46:17,758 --> 00:46:22,152 supraviețuirea depinde de adaptarea la condiții extrem de dificile. 352 00:46:22,883 --> 00:46:26,560 Aer rarefiat, frig pătrunzător și vânturi puternice. 353 00:46:38,417 --> 00:46:42,896 Dar cei care pot supraviețui găsesc pe munte tot ce le trebuie. 354 00:46:58,118 --> 00:47:03,517 Călătoria noastră de 8.000 km ia sfârșit aici, aproape de Antarctica, 355 00:47:03,644 --> 00:47:07,483 unde ghețarii din Patagonia intră în mările sudului. 356 00:47:48,133 --> 00:47:53,530 Forța munților poate da viață, dar o și poate lua în orice clipă. 357 00:47:54,978 --> 00:47:59,821 Viața în Anzi e una din cele mai mari provocări ale lumii.