1 00:00:33,020 --> 00:00:34,500 AMERICA SĂLBATICĂ AMERICA DE SUD 2 00:00:38,942 --> 00:00:42,015 Aceasta e o călătorie pe coasta Americii de Sud, 3 00:00:42,183 --> 00:00:44,937 urmând curenții oceanici, prin mări agitate, 4 00:00:45,064 --> 00:00:48,375 în unele din cele mai bogate ape de pe planetă. 5 00:00:50,426 --> 00:00:54,740 Cu o lungime de 5.000 km, de la Antarctica la Tropice, 6 00:00:55,028 --> 00:00:57,748 aceste coaste sunt extraordinare. 7 00:00:58,589 --> 00:01:00,342 Adăpostesc cea mai mare concentrație 8 00:01:00,470 --> 00:01:03,349 de mamifere marine și păsări de mare din lume. 9 00:01:21,957 --> 00:01:24,233 Dar de ce sunt atât de speciale apele acestea? 10 00:01:24,798 --> 00:01:27,757 Cum se hrănesc toate aceste animale? 11 00:01:27,999 --> 00:01:29,991 De la Antarctica la Ecuator, 12 00:01:30,160 --> 00:01:34,394 o singură ființă a descoperit secretul acestor țărmuri. 13 00:01:35,682 --> 00:01:36,751 Pinguinul. 14 00:01:38,723 --> 00:01:43,480 ȚĂRMUL PINGUINILOR 15 00:01:54,208 --> 00:01:57,168 Călătoria noastră începe de la capătul Americii de Sud, 16 00:01:57,290 --> 00:02:00,601 unde continentul este spălat de apele oceanului de sud. 17 00:02:00,771 --> 00:02:05,368 Pământul nu poate opri forța devastatoare a vânturilor de aici. 18 00:02:06,573 --> 00:02:10,533 Acestea sunt unele din cele mai periculoase ape de pe planetă. 19 00:02:29,021 --> 00:02:33,459 E greu de crezut că ceva poate trăi într-un asemenea loc. 20 00:02:39,264 --> 00:02:42,541 Dar pinguinii trăiesc cu milioanele aici. 21 00:03:00,752 --> 00:03:04,223 Acești pinguini petrec luni întregi în sudul oceanului, 22 00:03:04,713 --> 00:03:08,104 dar, o dată pe an, sunt obligați să se întoarcă pe pământ. 23 00:03:15,477 --> 00:03:17,708 Și nu e foarte ușor. 24 00:03:27,041 --> 00:03:29,317 Pericolul valurilor uriașe 25 00:03:29,442 --> 00:03:33,402 nu se compară cu cel de a aluneca pe pietre. 26 00:03:33,563 --> 00:03:38,081 Dar înarmați cu picioare puternice, gheare ascuțite și o hotărâre de fier, 27 00:03:38,205 --> 00:03:39,718 ei reușesc. 28 00:04:33,944 --> 00:04:36,983 Renumele pinguinilor moțați este bine cunoscut. 29 00:04:37,106 --> 00:04:40,782 Dar de ce riscă atât de mult să ajungă pe pământ? 30 00:04:44,068 --> 00:04:46,344 Au venit să își depună ouăle. 31 00:04:52,511 --> 00:04:56,107 În apele reci din sudul oceanului sunt puține insule, 32 00:04:56,312 --> 00:04:59,589 în majoritatea lor doar niște stânci golașe. 33 00:05:00,034 --> 00:05:03,710 Doar câteva sunt mai mari, ca insulele Falkland. 34 00:05:03,875 --> 00:05:07,346 Când nivelul oceanului era mai scăzut, ele erau legate de America de Sud, 35 00:05:07,476 --> 00:05:10,310 dar acum sunt la 480 km de țărm. 36 00:05:11,998 --> 00:05:15,708 Nu sunt doar stânci goale, dar nu sunt nici primitoare. 37 00:05:16,079 --> 00:05:19,595 Sunt o întindere de ierburi bătute de vânt. 38 00:05:20,201 --> 00:05:23,638 Aceasta va fi casa pinguinilor în următoarele șase luni. 39 00:05:23,762 --> 00:05:26,914 Trei sute de mii de perechi de pinguini își fac cuibul în Falkland, 40 00:05:27,403 --> 00:05:30,601 aproape două treimi din populația lumii. 41 00:05:30,964 --> 00:05:34,117 Pentru că în aceste ape sunt puține locuri în care pot depune ouăle, 42 00:05:34,246 --> 00:05:37,159 ei împart spațiul existent cu mai multe păsări marine, 43 00:05:37,287 --> 00:05:39,357 cum ar fi albatroșii. 44 00:06:01,175 --> 00:06:04,373 Pinguinii se grăbesc să-și crească puii în timpul verii 45 00:06:04,496 --> 00:06:08,776 și întâmpină multe greutăți de fiecare dată când se duc în mare pentru hrană. 46 00:06:16,901 --> 00:06:20,690 Albatrosul zboară, dar are și el nevoie de ajutor. 47 00:06:21,662 --> 00:06:25,816 Vânturile puternice de aici sunt exact ce le trebuie pentru a-și lua zborul. 48 00:06:33,386 --> 00:06:38,303 Dar cum pot trăi atât de multe păsări în aceste ape reci? 49 00:06:49,392 --> 00:06:54,184 În mod surprinzător, apa rece este cheia bogăției apelor. 50 00:06:54,874 --> 00:06:57,230 Apa rece conține mai mult oxigen. 51 00:06:57,355 --> 00:07:00,428 Acest fapt, combinat cu hrana adunată de ape 52 00:07:00,556 --> 00:07:05,234 și zilele lungi de vară face ca apele să fie fertile. 53 00:07:05,758 --> 00:07:08,432 Aici pot fi găsite bancuri întregi de krill, 54 00:07:08,559 --> 00:07:10,550 crustacee asemănătoare creveților. 55 00:07:10,679 --> 00:07:13,718 El hrănește de la balene până la pinguini. 56 00:07:37,449 --> 00:07:42,479 Salturile acestea reduc frecarea, deci e nevoie de mai puțină energie 57 00:07:42,731 --> 00:07:46,691 și le permit pinguinilor să vadă unde merg, când se întorc la mal. 58 00:08:01,697 --> 00:08:03,609 Aceștia sunt pinguinii gentu. 59 00:08:03,818 --> 00:08:06,049 Sunt de trei ori mai mari decât cei moțați, 60 00:08:06,179 --> 00:08:08,455 așa că nu sunt prea buni la cățărat. 61 00:08:08,620 --> 00:08:11,772 Ei își fac cuibul pe plajă sau pe solurile accesibile. 62 00:08:12,181 --> 00:08:15,254 Stâncile de deasupra sunt pline de cormorani. 63 00:08:15,382 --> 00:08:17,692 Toate păsările de aici au câte o preferință, 64 00:08:17,823 --> 00:08:20,418 iar locurile bune sunt destul de puține. 65 00:08:32,228 --> 00:08:35,221 Pinguinii își forțează puii să alerge pentru mâncare. 66 00:08:35,549 --> 00:08:39,065 E o cursă în care cei slabi se diferențiază de cei puternici. 67 00:08:40,591 --> 00:08:42,628 Ca majoritatea pinguinilor și ei depun două ouă, 68 00:08:42,752 --> 00:08:46,143 dar uneori găsesc mâncare doar cât să crească un pui. 69 00:08:46,713 --> 00:08:50,263 În vremurile de restriște, câștigătorul ia totul, iar puiul mai slab moare. 70 00:08:53,636 --> 00:08:55,991 Și competiția continuă. 71 00:08:56,957 --> 00:09:00,951 Lupul de mare și pescărușii profită de pe urma pinguinilor. 72 00:09:06,480 --> 00:09:10,360 Deși apele sunt prolifice, păsările sunt foarte multe 73 00:09:10,481 --> 00:09:13,919 și trebuie să se lupte pentru mâncare. 74 00:09:17,524 --> 00:09:22,884 Apele sudului sunt un loc dur dar pinguinii sunt supraviețuitori. 75 00:09:26,407 --> 00:09:30,560 La două luni după ce eclozează, puii iau primul contact cu marea. 76 00:09:31,409 --> 00:09:32,922 Cu bogățiile 77 00:09:33,409 --> 00:09:35,162 și cu pericolele ei. 78 00:09:45,254 --> 00:09:47,849 Nu e un rechin, ci o balenă ucigașă. 79 00:10:02,900 --> 00:10:06,974 Dacă balena vine pe sub valuri, pinguinii nu o pot vedea. 80 00:10:10,182 --> 00:10:12,174 Habar nu au unde se află. 81 00:10:37,032 --> 00:10:40,742 Balenele ucigașe vin în număr mare aici pentru a vâna pinguini, 82 00:10:40,873 --> 00:10:44,583 după ce hrana lor principală, focile, au părăsit insulele. 83 00:10:45,595 --> 00:10:47,951 Tehnica lor de camuflare în apele mici 84 00:10:48,076 --> 00:10:53,471 e transmisă de la părinți la pui, folosind pinguini morți pentru "antrenament". 85 00:11:15,485 --> 00:11:19,605 Apele reci ale sudului oceanului, care înconjoară "capătul lumii", 86 00:11:19,927 --> 00:11:24,206 sunt oprite de o prelungire a continentului sud-american. 87 00:11:25,689 --> 00:11:30,890 Dar nu e o barieră impenetrabilă. E un labirint de canale și insule. 88 00:11:31,531 --> 00:11:38,564 Fiorduri mari se întind până departe, lăsând apele să ajungă la baza Anzilor. 89 00:11:53,058 --> 00:11:57,372 Forțele care au sculptat aceste canale provin de sus, din munte. 90 00:12:04,502 --> 00:12:09,373 Ghețarii uriași din Patagonia își croiesc drum la vale. 91 00:12:09,824 --> 00:12:15,059 Când ghețarul era mai mare, canalele săpate în stâncă erau și mai adânci. 92 00:12:24,229 --> 00:12:28,144 Văile create de ei s-au umplut cu apele oceanului. 93 00:12:30,111 --> 00:12:31,625 Unele sunt atât de adânci, 94 00:12:31,752 --> 00:12:36,987 încât, la câțiva pași de mal, pot avea chiar 120 m adâncime. 95 00:12:39,595 --> 00:12:43,828 Acest labirint de canale e una din cele mai puțin explorate zone ale lumii. 96 00:12:47,157 --> 00:12:50,276 Apele reci care avansează înspre inima Patagoniei 97 00:12:50,639 --> 00:12:53,837 aduc cu ele animalele din ocean. 98 00:12:57,241 --> 00:12:59,039 Cum ar fi foca cu coamă. 99 00:13:00,482 --> 00:13:03,077 În majoritatea timpului, ele stau pe coastă, 100 00:13:03,203 --> 00:13:07,915 dar tinerii curioși sunt atrași în fiorduri de hrana abundentă. 101 00:13:09,965 --> 00:13:14,358 Se pot scufunda până la 170 de metri pentru a vâna, 102 00:13:15,087 --> 00:13:19,446 dar ei se hrănesc de obicei noaptea, când peștii se ridică la suprafață. 103 00:13:22,170 --> 00:13:24,844 Ochii mari îi ajută să vadă în întuneric. 104 00:13:24,971 --> 00:13:28,044 De asemenea, ei se folosesc și de ecolocație. 105 00:13:37,335 --> 00:13:39,167 Fiordurile sunt deseori agitate, 106 00:13:39,296 --> 00:13:41,412 dar sunt mai puțin expuse decât largul oceanului, 107 00:13:41,657 --> 00:13:45,446 așa că focile se odihnesc în apele acestea calme. 108 00:13:48,259 --> 00:13:51,491 Pe malurile canalelor se află pădurile de varec. 109 00:13:52,500 --> 00:13:55,938 Algele gigantice sunt plantele cu cea mai rapidă creștere din lume. 110 00:13:56,062 --> 00:13:59,100 Pot atinge lungimi de 30 de metri. 111 00:14:11,307 --> 00:14:14,425 Ca orice junglă, varecul ascunde prădători. 112 00:14:16,149 --> 00:14:19,301 Acestea nu sunt foci cu coamă, ci lei de mare. 113 00:14:19,990 --> 00:14:22,380 Ei preferă să vâneze în apele mici, 114 00:14:22,631 --> 00:14:25,988 căutând vietăți ce se ascund printre alge. 115 00:14:31,354 --> 00:14:34,586 Pădurea de vareci e pădurea ecuatorială a mării. 116 00:14:34,715 --> 00:14:37,788 De la "coronamentul" bătut de soare la "solul" umbros, 117 00:14:37,916 --> 00:14:40,909 ea ascunde un număr mare de animale ciudate. 118 00:14:41,518 --> 00:14:44,716 E un loc ideal de vânătoare pentru leii de mare. 119 00:14:50,081 --> 00:14:55,156 Ca și pădurea ecuatorială, această lume nu a fost pe deplin explorată. 120 00:15:10,848 --> 00:15:16,083 Ca niște păsări de pradă, leii de mare plutesc pe deasupra pădurii submarine. 121 00:15:27,374 --> 00:15:29,808 Dar și pe pământ există o pădure. 122 00:15:30,015 --> 00:15:32,814 Aceste văi adânci oferă un adăpost destul de bun 123 00:15:32,976 --> 00:15:37,095 în fața vântului puternic, iar ploile masive ajută la creșterea copacilor. 124 00:15:45,380 --> 00:15:47,975 Din adâncul pădurii se ivește ceva. 125 00:16:05,467 --> 00:16:09,507 Apele reci ale fiordurilor au trimis un pinguin în pădure. 126 00:16:12,069 --> 00:16:14,743 Aceștia sunt pinguinii lui Magellan. 127 00:16:18,111 --> 00:16:20,467 Pinguinii sunt eleganți în apă, 128 00:16:20,632 --> 00:16:25,025 dar nu au fost creați să meargă printre crengi. Atunci, ce caută aici? 129 00:16:34,077 --> 00:16:37,309 Pentru că nu au plaje destul de largi unde să se înmulțească, 130 00:16:37,438 --> 00:16:39,748 aceste păsări și-au făcut cuibul aici, 131 00:16:39,879 --> 00:16:43,190 săpând gropi pentru ouă între rădăcinile copacilor. 132 00:16:50,163 --> 00:16:54,840 Cuibul în pădure îi protejează de asprimea vremii și de prădători, 133 00:16:55,845 --> 00:17:00,237 dar, când au pui de crescut, au mult de mers până la mare. 134 00:17:15,692 --> 00:17:20,847 Aceste strigăte ciudate sunt o chemare în grup, înainte de a intra în apă. 135 00:17:22,094 --> 00:17:26,168 Nu e de mirare că li se spune și "pinguinii măgari". 136 00:17:33,338 --> 00:17:35,249 Pentru a ajunge în apele cu pește, 137 00:17:35,379 --> 00:17:38,098 pinguinii trebuie să treacă de pădurea de varec. 138 00:17:39,500 --> 00:17:42,095 Dar aici se ascund leii de mare. 139 00:17:46,142 --> 00:17:49,021 Și unii lei de mare mănâncă pinguini. 140 00:17:54,465 --> 00:17:57,458 Masculii singuri sunt cei mai periculoși. 141 00:18:03,828 --> 00:18:07,379 Pinguinii nu își pot da seama dacă leul de mare mai e acolo. 142 00:18:07,510 --> 00:18:11,299 Nu pot vedea în apă din cauza varecului. 143 00:18:23,956 --> 00:18:27,745 Trebuie să treacă prin acest baraj, dacă nu vor să le moară puii. 144 00:18:27,877 --> 00:18:30,995 Singura întrebare e când să intre în apă. 145 00:18:32,679 --> 00:18:34,635 Cel mai bine e să încerce. 146 00:18:47,644 --> 00:18:51,354 Grupul oferă siguranță, dar el s-a pierdut de grup. 147 00:18:52,005 --> 00:18:55,397 Puiul lui trebuie să mănânce, așa că riscă. 148 00:19:18,575 --> 00:19:22,694 După ce a ucis pinguinul, leul de mare îl jupoaie, înainte să-l mănânce. 149 00:19:30,859 --> 00:19:35,571 Ieșiți din fiord, pinguinii devin vânători. 150 00:19:39,502 --> 00:19:43,337 Hrana lor nu e krill-ul, ci peștii. Sardinele. 151 00:19:48,345 --> 00:19:52,134 Stoluri de lupi de mare, pescăruși și albatroși îi urmăresc. 152 00:19:53,267 --> 00:19:57,056 Pinguinii vânează în grup, adunând peștii în bancuri mari. 153 00:19:57,628 --> 00:20:00,348 În panica lor, aceștia se îndreaptă spre suprafață, 154 00:20:00,509 --> 00:20:03,229 unde sunt prinși cu ușurință de păsările marine. 155 00:20:23,077 --> 00:20:26,388 Pe sol, pinguinii sunt de-a dreptul comici, 156 00:20:27,119 --> 00:20:29,714 dar în apă sunt în elementul lor. 157 00:20:33,481 --> 00:20:36,679 Poate că nu pot zbura, dar aici chiar zboară. 158 00:20:43,324 --> 00:20:46,557 Fiordurile sunt mai mult decât locuri de vânat. 159 00:20:46,886 --> 00:20:49,799 Sunt autostrăzi pentru tot soiul de călători. 160 00:20:54,368 --> 00:20:59,319 Un canal unește Atlanticul de Pacific. Strâmtoarea Magellan. 161 00:21:04,372 --> 00:21:07,968 Delfinii lui Peale profită de această autostradă între oceane. 162 00:21:08,093 --> 00:21:11,211 Sunt mici, dar puternici și agili, perfect construiți 163 00:21:11,374 --> 00:21:16,006 pentru a traversa pădurile de varec, canalele înguste și curenții puternici. 164 00:21:17,256 --> 00:21:20,215 Pot atinge viteze de până la 25 km/h. 165 00:21:50,348 --> 00:21:56,186 La ieșirea în Pacific, apele Mării Sudului întâlnesc curentul Humboldt. 166 00:21:57,510 --> 00:22:02,063 El călătorește 3.000 km spre nord printr-un canal pe fundul oceanului, 167 00:22:02,352 --> 00:22:05,265 care e la fel de adânc pe cât sunt Anzii de înalți. 168 00:22:06,634 --> 00:22:10,947 Curentul este cheia vieții pe coasta de vest a Americii de Sud. 169 00:22:20,999 --> 00:22:24,231 Curentul Humboldt este folosit de cașaloți. 170 00:22:24,680 --> 00:22:27,753 Masculii se hrănesc în apele înghețate ale Antarcticii, 171 00:22:27,881 --> 00:22:30,999 dar femelele și puii stau tot anul la Tropice. 172 00:22:31,402 --> 00:22:34,122 În fiecare an, acești giganți de 50 de tone 173 00:22:34,243 --> 00:22:38,158 înoată 8.000 km să-și găsească o parteneră. 174 00:22:50,449 --> 00:22:53,203 Adâncimea acestui canal oceanic prin care trece 175 00:22:53,330 --> 00:22:56,960 e unul din motivele fertilității curentului Humbodlt. 176 00:22:57,091 --> 00:22:59,970 Apele reci ale abisurilor sunt bogate în materii nutritive 177 00:23:00,092 --> 00:23:02,846 de la plantele și animalele moarte. 178 00:23:03,213 --> 00:23:06,126 Acestea sunt trase la suprafață când păturile de sus ale apei 179 00:23:06,255 --> 00:23:08,849 sunt mișcate de vânturile puternice. 180 00:23:08,975 --> 00:23:13,573 Aici s-a dezvoltat cel mai înfloritor bazin piscicol de pe planetă. 181 00:23:15,938 --> 00:23:19,409 Curentul Humboldt trezește toată coasta la viața. 182 00:23:34,024 --> 00:23:36,255 Pe măsură ce curentul înaintează spre coastă, 183 00:23:36,385 --> 00:23:39,184 pădurile sudului rămân în urmă. 184 00:23:41,867 --> 00:23:46,340 Copacii fac loc celui mai uscat deșert din lume, Atacama. 185 00:23:53,831 --> 00:23:58,031 Paradoxal, cea mai uscată zonă din lume și cea mai bogată mare 186 00:23:58,153 --> 00:24:00,030 sunt una lângă cealaltă. 187 00:24:00,594 --> 00:24:05,385 Chiar dacă Humboldt e foarte aproape, cum reușește ceva să trăiască aici? 188 00:24:16,919 --> 00:24:19,878 Incredibil, dar acest deșert adăpostește pinguini. 189 00:24:27,443 --> 00:24:30,675 Pinguinii lui Humboldt, numiți, ca și curentul, 190 00:24:30,804 --> 00:24:33,797 după exploratorul secolului XIX. 191 00:24:35,206 --> 00:24:38,244 Pentru a se putea hrăni cu bancurile de pești, 192 00:24:38,367 --> 00:24:40,518 ei își fac cuibul în deșert. 193 00:24:58,454 --> 00:25:01,527 Aceasta e cea mai mare provocare pentru un pinguin. 194 00:25:01,695 --> 00:25:05,689 În special puii nu par a fi în stare să facă față unei clime fierbinți. 195 00:25:05,977 --> 00:25:08,890 Iar când caută mâncare, e și mai rău. 196 00:25:10,858 --> 00:25:14,329 Pinguinii trebuie să fie foarte adaptabili ca să poată sta aici, 197 00:25:14,459 --> 00:25:17,453 deși nu e chiar atât de cald cum ar părea. 198 00:25:17,581 --> 00:25:22,497 Curentul rece menține o temperatură scăzută în zona plajei. 199 00:25:23,383 --> 00:25:27,502 Câtă vreme pinguinii stau aproape de apă, pot supraviețui. 200 00:25:30,945 --> 00:25:33,744 Pinguinii sunt aici datorită peștilor. 201 00:25:34,346 --> 00:25:39,376 Lângă coastă se găsește cea mai bună zonă de pescuit din lume. 202 00:25:40,989 --> 00:25:43,458 Curentul Humboldt trece pe lângă coastă, 203 00:25:43,590 --> 00:25:48,062 iar materiile nutritive ridicate de el hrănesc bancuri uriașe de anșoa. 204 00:25:52,633 --> 00:25:55,944 Acest paradis se numește Paracas. 205 00:26:45,211 --> 00:26:47,772 Paracas e un loc al superlativelor. 206 00:26:47,892 --> 00:26:52,365 Doar una din coloniile de lei de mare poate număra 30.000 de indivizi. 207 00:26:54,975 --> 00:26:56,693 Fiind foarte mulți, în arii relativ mici, 208 00:26:56,815 --> 00:26:59,376 masculilor le e greu să-și controleze haremul. 209 00:27:00,417 --> 00:27:02,214 Disputele sunt inevitabile. 210 00:27:29,387 --> 00:27:31,697 Dar în Paracas nu sunt doar lei de mare. 211 00:27:31,828 --> 00:27:36,220 Multe păsări se adună aici pentru a se hrăni din bancurile de anșoa, 212 00:27:36,389 --> 00:27:40,623 al căror număr a fost estimat la ordinul trilioanelor. 213 00:27:55,436 --> 00:28:00,910 Peste cinci milioane de păsări consumă 1.000 t de anșoa pe zi. 214 00:28:10,281 --> 00:28:14,356 Doar coloniile de cormorani pot număra milioane de indivizi. 215 00:28:14,803 --> 00:28:17,364 Sunt trei cuiburi pe metru pătrat, 216 00:28:17,684 --> 00:28:20,483 iar coloniile acoperă insule întregi. 217 00:28:20,605 --> 00:28:24,235 E cea mai mare concentrare de păsări din lume. 218 00:28:37,771 --> 00:28:41,447 Se găsesc locuri în picioare și pentru corbul de mare peruan. 219 00:28:41,572 --> 00:28:45,486 Ei își fac cuburi pe insule pentru a se apăra de prădătorii de la sol, 220 00:28:45,814 --> 00:28:49,854 dar nu se pot apăra de atacurile din aer. 221 00:29:06,301 --> 00:29:10,011 Pinguinii lui Humboldt profită din plin de peștii de aici, 222 00:29:10,142 --> 00:29:13,772 dar viața în Paracas are și provocările ei. 223 00:29:17,905 --> 00:29:21,455 E folositor să știi să aluneci pe nisip, dacă nu poți zbura. 224 00:29:27,468 --> 00:29:31,224 Dar jos îi așteaptă o problemă mult mai mare. 225 00:29:33,910 --> 00:29:37,985 Drumul spre mare le e blocat de niște potențiali ucigași de pinguini. 226 00:29:38,552 --> 00:29:41,943 Sunt atât de mulți lei de mare încât nu au pe unde ocoli. 227 00:29:42,073 --> 00:29:44,110 Trebuie să treacă printre ei. 228 00:30:03,521 --> 00:30:06,992 Dar leii de mare sunt atât de ghiftuiți cu pește, 229 00:30:07,162 --> 00:30:10,997 încât pinguinii sunt mai degrabă în pericol de a fi striviți. 230 00:30:15,925 --> 00:30:21,206 Mulțumită curentului Humboldt, Paracas oferă un spectacol uimitor. 231 00:30:24,128 --> 00:30:27,166 Dar ce se întâmplă dacă dispare apa rece? 232 00:30:27,969 --> 00:30:31,043 În anii în care apare El Nino, o schimbare a vântului principal 233 00:30:31,171 --> 00:30:33,765 aduce apă caldă de la tropice. 234 00:30:34,332 --> 00:30:39,647 Hrana va dispărea. La fel și peștii. 235 00:30:50,737 --> 00:30:54,652 El Nino este un dezastru pentru toate vietățile de aici. 236 00:30:57,420 --> 00:31:00,538 Dacă nu mai sunt pești, animalele care se hrănesc cu ei 237 00:31:00,661 --> 00:31:04,257 vor fi obligate să plece sau să moară de foame. 238 00:31:28,791 --> 00:31:33,468 În acești ani doar necrofagii, cum e condorul, se îngrașă. 239 00:31:37,794 --> 00:31:40,263 Peștii se mută departe, în ocean, 240 00:31:40,395 --> 00:31:44,514 dar păsările și animalele sunt legate de coloniile de pe insule. 241 00:31:44,836 --> 00:31:48,877 Cei tineri vor muri, iar părinții lor vor fi înfometați. 242 00:31:57,841 --> 00:32:02,359 Efectul lui El Nino asupra coastei Atacama poate fi catastrofal. 243 00:32:15,647 --> 00:32:17,684 Singurii "câștigatori" sunt condorii, 244 00:32:17,808 --> 00:32:21,404 care coboară din Anzi să se hrănească cu hoituri. 245 00:32:21,609 --> 00:32:24,249 Dar chiar și lor le va fi greu să supraviețuiască, 246 00:32:24,370 --> 00:32:28,524 atunci când ultima victimă a lui El Nino va dispărea. 247 00:32:39,696 --> 00:32:42,450 El Nino face parte dintr-un ciclu natural. 248 00:32:42,577 --> 00:32:45,138 Cu timpul, curentul oceanic rece va reveni la normal, 249 00:32:45,258 --> 00:32:50,413 peștii se vor întoarce, iar numărul păsărilor și al animalelor va crește. 250 00:32:51,580 --> 00:32:54,254 Dar pe măsură ce globul se încălzește, din cauza efectului de seră, 251 00:32:54,381 --> 00:32:59,980 El Nino apare tot mai des. Animalele sălbatice nu mai au timp să-și revină. 252 00:33:01,503 --> 00:33:04,382 Pinguinii lui Humboldt sunt deja rari. 253 00:33:04,504 --> 00:33:07,976 Oare vor supraviețui următorului El Nino? 254 00:33:15,668 --> 00:33:19,139 Curentul Humboldt este cheia vieții în acest pământ. 255 00:33:19,310 --> 00:33:23,020 Până acum, a revenit de fiecare dată, după El Nino. 256 00:33:35,035 --> 00:33:39,553 De-a lungul a peste 3.000 km, curentul spală coastele Americii de Sud. 257 00:33:41,557 --> 00:33:46,679 Acum, respins de coastele din Peru, se îndreaptă spre vest. 258 00:34:01,604 --> 00:34:05,519 Masculii cașaloți îl urmează mai departe, în mare. 259 00:34:08,167 --> 00:34:12,366 Au înotat mai mult de 6.500 km din apele reci ale Antarcticii 260 00:34:12,688 --> 00:34:16,922 și mai au sute de kilometri de parcurs până ajung la Ecuator. 261 00:34:30,895 --> 00:34:34,172 În ultima parte a călătoriei, au niște tovarăși noi. 262 00:34:34,456 --> 00:34:36,128 Delfinii săritori. 263 00:34:50,782 --> 00:34:54,742 Departe, în Pacific, fundul oceanului e plin de viață. 264 00:35:05,107 --> 00:35:07,747 Bulele de aer sunt semne ale activității vulcanice 265 00:35:07,868 --> 00:35:13,900 care a ridicat munți de 4.500 de metri, ale căror vârfuri ies din apă. 266 00:35:24,193 --> 00:35:27,425 La 1.000 km vest de coasta Americii de Sud, 267 00:35:27,594 --> 00:35:31,384 aceste vârfuri golașe sunt insulele Galapagos. 268 00:35:39,919 --> 00:35:45,279 Vizitând aceste insule, Charles Darwin a lansat teoria evoluționistă. 269 00:35:48,042 --> 00:35:50,317 A văzut tot felul de animale ciudate, 270 00:35:50,483 --> 00:35:54,636 cum ar fi țestoasele uriașe și cele 13 specii de cintezoi. 271 00:35:55,764 --> 00:36:00,237 Unul face pe ciocănitoarea, folosindu-se de un ac de cactus. 272 00:36:04,407 --> 00:36:08,004 Altul suge sânge. O pasăre-vampir. 273 00:36:10,209 --> 00:36:13,328 Fiecare specie de cintezoi are un mod unic de viață, 274 00:36:13,451 --> 00:36:16,444 dar toate au un strămoș comun. 275 00:36:20,773 --> 00:36:23,766 Oriunde te-ai uita, vezi ceva extraordinar. 276 00:36:25,575 --> 00:36:28,010 O șopârlă care trăiește în mare. 277 00:36:29,816 --> 00:36:32,411 Un cormoran care nu poate zbura. 278 00:36:35,058 --> 00:36:36,936 Pentru că insulele sunt izolate, 279 00:36:37,059 --> 00:36:40,177 puținii coloniști care au venit aici au pus stăpânire pe ele. 280 00:36:41,500 --> 00:36:45,336 Fără concurență, ei puteau găsi modalități noi. 281 00:36:48,583 --> 00:36:51,781 Deși cormoranul nu poate zbura, este expert la înot. 282 00:36:51,984 --> 00:36:55,978 Se pricepe foarte bine să scoată prada din câmpurile de lavă. 283 00:37:01,507 --> 00:37:04,181 Insulele Galapagos se află la celălalt capăt al curentului Humboldt. 284 00:37:04,989 --> 00:37:07,663 Acesta ajunge la insule doar o perioadă din an, 285 00:37:07,790 --> 00:37:10,942 iar sosirea lui este neregulată și imprevizibilă. 286 00:37:11,231 --> 00:37:15,669 Păsările caută tot timpul semnele venirii apelor bogate. 287 00:37:15,849 --> 00:37:20,447 Când acestea sosesc, abundența hranei declanșează împerecherea. 288 00:37:22,012 --> 00:37:25,369 Corbii de mare cu picioare albastre au un fetiș pentru picioare. 289 00:37:25,493 --> 00:37:28,964 Cu cât ai picioarele mai albastre, cu atât ești mai sănătoasă 290 00:37:29,294 --> 00:37:32,014 și poți deveni o mamă mai bună. 291 00:37:41,338 --> 00:37:43,455 Aceștia sunt albatroși creți. 292 00:37:43,579 --> 00:37:48,211 Aproape toată populația lumii se înmulțește pe o insulă din Galapagos, 293 00:37:48,381 --> 00:37:51,260 dar numai când sosește curentul rece. 294 00:38:01,706 --> 00:38:05,256 Cormoranii care nu zboară sărbătoresc sosirea apelor reci. 295 00:38:05,827 --> 00:38:07,101 Ca toate păsările de aici, 296 00:38:07,227 --> 00:38:10,301 secretul succesului lor este împerecherea neregulată. 297 00:38:10,429 --> 00:38:13,467 Ei se înmulțesc doar când apa rece le aduce hrană. 298 00:38:22,553 --> 00:38:27,470 Când ai opțiuni limitate, e important să-ți găsești partenerul potrivit. 299 00:38:28,075 --> 00:38:32,308 Unele păsări fac tot posibilul să-și impresioneze potențiala pereche. 300 00:38:36,758 --> 00:38:38,635 Ca și picioarele albastre ale corbului de mare, 301 00:38:38,759 --> 00:38:42,912 masculul are o gușă roșie și foarte umflată, 302 00:38:43,240 --> 00:38:45,835 cu care demonstrează că e sănătos. 303 00:38:47,241 --> 00:38:51,555 Femela nu poate sta mult timp să aleagă între nuanțele de albastru. 304 00:38:52,043 --> 00:38:56,596 Curentul Humboldt a sosit. Trebuie să profite de moment. 305 00:39:12,410 --> 00:39:17,566 Unii corbi de mare au deja pui mari când sosește curentul. 306 00:39:20,293 --> 00:39:23,206 Ei profită din plin de această abundență. 307 00:39:23,414 --> 00:39:26,168 Dar nu sunt singurii care caută de mâncare. 308 00:39:28,776 --> 00:39:32,133 Galapagos au propriii lor pirați. Fregatele. 309 00:39:36,859 --> 00:39:41,491 În acest pământ al oportuniștilor, fac orice pentru a fura mâncarea cuiva. 310 00:40:01,668 --> 00:40:07,302 Mai jos trăiește cel mai ciudat dintre toți locuitorii insulelor. 311 00:40:10,311 --> 00:40:14,430 Iguana de mare, singura șopârlă de apă sărată din lume. 312 00:40:25,236 --> 00:40:28,912 Ea mănâncă algele care cresc pe stânci, 313 00:40:29,317 --> 00:40:32,594 dar trebuie să aștepte refluxul pentru a se hrăni. 314 00:40:35,880 --> 00:40:39,317 Trăiește doar pe malurile spălate de curenții reci, 315 00:40:39,441 --> 00:40:43,230 dar sosirea lor e o sabie cu două tăișuri. 316 00:40:43,962 --> 00:40:46,716 Stimulează creșterea algelor, 317 00:40:46,963 --> 00:40:49,558 dar, pentru că au sângele rece, 318 00:40:49,684 --> 00:40:53,281 apa o încetinește și o poate ucide. 319 00:40:55,927 --> 00:40:58,522 Cele mai bune alge cresc aproape de limita refluxului, 320 00:40:58,648 --> 00:41:01,880 așa că trebuie să se grăbească înainte ca apa să acopere stâncile, 321 00:41:02,009 --> 00:41:04,570 iar corpurile lor să înghețe. 322 00:41:11,372 --> 00:41:15,811 Ghearele puternice sunt esențiale, dacă nu vrei să fii luat de ape. 323 00:41:53,027 --> 00:41:56,179 Pentru majoritatea iguanelor, viața e dictată de flux. 324 00:41:56,588 --> 00:41:59,103 Dar masculii mari mai au o variantă. 325 00:42:06,952 --> 00:42:10,468 Sub limita fluxului algele sunt mai mari, 326 00:42:10,633 --> 00:42:13,512 pentru că stâncile sunt mereu acoperite de apă. 327 00:42:13,754 --> 00:42:17,270 Ei se folosesc de căldura soarelui tropical pentru a ajunge acolo. 328 00:42:19,316 --> 00:42:23,026 Încearcă să expună razelor de soare o suprafață cât mai mare. 329 00:42:23,157 --> 00:42:27,994 Pentru că au corpul mai mare, pot stoca mai multă căldură. 330 00:42:33,681 --> 00:42:37,800 Când ajung la o temperatură de +35C, pornesc spre apă. 331 00:42:47,766 --> 00:42:53,206 Aici pot profita de hrana la care iguanele mai mici nu pot ajunge. 332 00:43:07,133 --> 00:43:09,967 Își pot ține respirația mai mult de 20 de minute. 333 00:43:10,094 --> 00:43:11,686 Dar trebuie să mănânce repede. 334 00:43:11,814 --> 00:43:15,331 Fiecare clipă petrecută aici le răcește trupul. 335 00:43:16,496 --> 00:43:18,328 Dacă temperatura corpului scade prea mult, 336 00:43:18,457 --> 00:43:21,131 nu se mai pot mișca și mor. 337 00:43:26,780 --> 00:43:28,008 Trebuie să plece. 338 00:43:44,226 --> 00:43:48,982 Apele reci ale curentului Humboldt aduc speciile din sud la Ecuator. 339 00:43:50,188 --> 00:43:53,818 Dar când curentul rece face loc curentului cald ecuatorial, 340 00:43:53,989 --> 00:43:58,507 temperatura apei se dublează. Apar cu totul alți pești. 341 00:44:00,191 --> 00:44:04,948 La granița dintre oceane, viața marină este foarte diversificată. 342 00:44:16,997 --> 00:44:20,149 Rechinii-ciocan vin cu sutele aici. 343 00:44:20,678 --> 00:44:25,196 Se crede că ei urmează hărțile electromagnetice de pe fundul mării. 344 00:44:38,605 --> 00:44:41,166 Nimeni nu știe exact ce îi atrage aici. 345 00:44:41,286 --> 00:44:45,917 Desigur, hrana e abundentă, dar când ei sosesc aici în bancuri mari, 346 00:44:46,047 --> 00:44:50,679 e sigur că au venit aici să socializeze și să se împerecheze. 347 00:44:59,252 --> 00:45:03,166 Rechinii-ciocan nu sunt singurii care sosesc aici. 348 00:45:04,414 --> 00:45:07,373 Pentru masculii cașaloți, aici e capătul liniei. 349 00:45:07,495 --> 00:45:13,288 Finalul unei odisei de 8.000 km care i-a purtat de la Antarctica la Ecuator. 350 00:45:14,417 --> 00:45:17,808 În sfârșit, găsesc femelele pe care le căutau. 351 00:45:19,979 --> 00:45:23,177 Ciocnirile cap în cap îi aleg pe cei puternici. 352 00:45:23,821 --> 00:45:26,973 Cașaloții învingători se împerechează cu mai multe femele. 353 00:45:27,102 --> 00:45:29,663 Pentru ceilalți, această călătorie va fi în zadar. 354 00:45:29,863 --> 00:45:34,301 În câteva săptămâni vor porni înapoi pe lungul drum spre Marea Sudului. 355 00:45:51,870 --> 00:45:56,946 Aici e capătul drumului pentru cașaloți și pentru curentul Humboldt. 356 00:45:58,273 --> 00:46:01,232 Dar Humboldt mai are o surpriză. 357 00:46:11,277 --> 00:46:15,431 Acest curent rece a adus și un pinguin la Ecuator. 358 00:46:16,719 --> 00:46:18,597 Pinguinul de Galapagos. 359 00:46:20,000 --> 00:46:24,154 Ei trăiesc la tropice doar pentru că apele curentului aduc apa rece 360 00:46:24,322 --> 00:46:26,837 și plină de hrană, de care depind ei. 361 00:46:34,445 --> 00:46:37,199 De-a lungul călătoriei noastre, 362 00:46:37,606 --> 00:46:41,283 n-am găsit un animal mai adaptabil ca pinguinul. 363 00:46:41,848 --> 00:46:45,808 Pe sol, ei se adaptează în orice mediu, de la pădure la deșert. 364 00:46:46,690 --> 00:46:50,081 Dar sub apă poate fi văzut adevăratul lor geniu. 365 00:46:50,651 --> 00:46:54,008 Sunt extraordinari la prinsul peștelui. 366 00:47:48,511 --> 00:47:52,904 Pinguinii au colonizat aproape toată coasta de vest a Americii de Sud, 367 00:47:53,273 --> 00:47:57,347 dar nu ar fi reușit fără ajutorul curentului Humboldt. 368 00:47:57,474 --> 00:48:00,069 Din Marea Sudului la Ecuator, 369 00:48:00,395 --> 00:48:04,151 acest râu din mare hrănește toate viețuitoarele. 370 00:48:04,757 --> 00:48:08,831 Este cheia supraviețuirii pinguinilor.